| Catalan |
| has gloss | cat: La matèria de Roma és un conjunt de temes i històries grecollatins que van inspirar narracions medievals. Inclou les aventures de la guerra de Troia, les gestes dAlexandre Magne i versions de lèpica clàssica. Apareixen personatges històrics, com Juli Cèsar, presentats anacrònicament com cavallers europeus, es cristianitzen mites hel·lènics i sadopta el model de la cançó de gesta per explicar les obres antigues. Soposa a la matèria de França i la matèria de Bretanya. |
| lexicalization | cat: matèria de Roma |
| French |
| has gloss | fra: Daprès Jean Bodel, la matière de Rome est avec la matière de Bretagne et la matière de France lune des trois grandes thématiques de la littérature du Moyen Âge occidental. Elle repose sur les mythologies grecques et romaines, et sur des épisodes de lhistoire antique véritable, principalement autour des figures dAlexandre le Grand et de Jules César, en fait devenue tout aussi légendaires pour l'imaginaire médiéval que les mythes, et se mêlant à eux. |
| lexicalization | fra: Matiere de Rome |
| lexicalization | fra: Matière de Rome |
| Galician |
| has gloss | glg: Materia de Roma é un concepto que se refire a un conxunto de obras literarias medievais, pertencentes especialmente á literatura francesa, que emprega personaxes da Antigüidade Clásica extraídos da historia e da mitoloxía grecorromanas. O termo foi cuñado polo poeta francés Jean Bodel no século XII, quen clasificou os ciclos literarios da sua época en Materia de Roma, Materia de Bretaña e Materia de Francia. |
| lexicalization | glg: Materia de Roma |
| Italian |
| has gloss | ita: Col termine di Ciclo romano sintende un insieme di opere letterarie medievali (pertinenti soprattutto alla letteratura francese) riguardanti la mitologia greca e romana e i personaggi storici dellantichità. Il termine originario fu coniato da Jean Bodel. |
| lexicalization | ita: Ciclo romano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローマの素材（ローマのそざい）とは、ギリシア神話・ローマ神話および古代ギリシア、古代ローマの歴史を題材とした中世の物語群のこと。主に軍事的英雄であるアレクサンダー大王やユリウス・カエサルに焦点を当てる物が多い。 |
| lexicalization | jpn: ローマの素材 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Matéria de Roma se refere a um conjunto de obras literárias medievais, pertencentes especialmente à literatura francesa, que emprega personagens da Antiguidade Clássica extraídos da história e da mitologia greco-romanas. O termo foi cunhado pelo poeta francês Jean Bodel no século XII, quem classificou os ciclos literários da sua época em Matéria de Roma, Matéria da Bretanha e Matéria de França. |
| lexicalization | por: Matéria de Roma |
| Castilian |
| has gloss | spa: La materia de Roma, según el poeta medieval Jean Bodel, es el ciclo literario formado por la mitología griega y romana, junto con episodios de la historia de la Antigüedad clásica, centrándose en héroes militares como Alejandro Magno o Julio César. La división de Bodel de los ciclos literarios que mejor conocía en materia de Roma, materia de Bretaña y materia de Francia, recuerda a la leyenda de los nueve de la Fama, héroes de las confesiones pagana, judía y cristiana. |
| lexicalization | spa: materia de Roma |