| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܡܬܝܐ ܫܠܝܚܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚ̈ܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܫܠܝܚ̈ܐ ܓܒܝܘ ܠܡܬܝܐ ܠܫܩܠ ܕܘܟܬܐ ܕܝܗܘܕܐ ܣܟܪܝܘܛܐ ܗܘ ܕܩܛܠ ܢܦܫܗ ܒܬܪ ܕܐܫܠܡ ܠܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܡܬܝܐ ܫܠܝܚܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: القديس متياس أو متيَّا (بالإنكليزية Matthias)هو واحد من رسل المسيح الإثني عشر ولكنه يتميز بوضع خاص فهو الوحيد الذي لم يختاره يسوع ليكون من الإثني عشر، بل تم اختياره من قبل التلاميذ ليأخذ مكان يهوذا الإسخريوطي الذي كان قد انتحر بعد أن سلم يسوع لليهود. |
| lexicalization | ara: متياس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Матий - в християнското предание e един от дванадесетте апостоли. Той обаче не е от най-приближените ученици на Христос, вероятно спада към 70-те апостоли. Избран е за 12-ти апостол на мястото на Юда Искариотски, след неговото отпадане от числото на апостолите (Деян, 1 гл.). Изборът се е осъщесвил чрез хвърляне на жребий, т. е. Матий не е избран от хора заради някакви лични заслуги. |
| lexicalization | bul: Апостол Матий |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Maties o Sant Macià (Judea, s. I-Jerusalem?, Còlquida?, Etiòpia, 80?), segons els Fets dels Apòstols, fou l'escollit per substituir Judes Iscariot com a membre dels Dotze Apòstols de Jesús de Natzaret. |
| lexicalization | cat: Maties apòstol |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Matěj (také Matyáš, z hebrejského a řeckého Matthias) byl apoštol, vybraný podle knihy Skutků (Sk 1,23-26) na místo Jidáše, aby zůstal zachován počet Dvanácti. |
| lexicalization | ces: Matěj |
| German |
| has gloss | deu: Der Apostel Matthias († um 63) war Schriftgelehrter. |
| lexicalization | deu: Matthias |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο απόστολος Ματθίας ήταν με βάση την Καινή Διαθήκη ο αντικαταστάτης του Ιούδα στον κύκλο των δώδεκα αποστόλων, μετά την προδοσία και την αυτοκτονία του πρώτου. Αναφέρεται από τον Ευαγγελιστή Λουκά στις Πράξεις των Αποστόλων (Πράξεις 1:18-26). |
| lexicalization | ell: Απόστολος Ματθίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Mattias aŭ Matiaso estas, laŭ ĉapitro 1 de La Agoj de la Apostoloj, apostolo elektita de la restantaj dek unu apostoloj por anstataŭi Judason Iskariotan. La koncerna tekston en la Londona Biblio estas: |
| lexicalization | epo: Sankta Matiaso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mattias kuului Apostolien tekojen mukaan Jeesuksen oppilaisiin ja valittiin uudeksi apostoliksi Jeesuksen kavaltajan Juudas Iskariotin tilalle sen jälkeen kun tämä oli tehnyt itsemurhan. Uusi apostoli valittiin arvalla kahdesta ehdokkaasta, joista toinen oli Mattias ja toinen Joosef Barsabbas, toiselta nimeltään Justus. Jumalan ajateltiin arvanheiton kautta antavan päätöksensä. Mattiaasta ja hänen valinnastaan uudeksi apostoliksi kerrotaan vain Apostolien teoissa . Perimätiedon mukaan hän kärsi marttyyrikuoleman julistettuaan evankeliumia kaukaisissa maissa. |
| lexicalization | fin: Mattias |
| French |
| has gloss | fra: Matthias Petit ou Mathias ou Saint Mat(t)hias, était, d'après le Nouveau Testament, l’apôtre qui remplaça Judas parmi les Douze après sa trahison et sa mort. Au , le pape Pie V le plaça au même rang que les autres apôtres, mais Pie XII revint sur cette décision en 1955. |
| lexicalization | fra: Matthias |
| Italian |
| has gloss | ita: Lapostolo Mattia secondo il libro degli Atti degli apostoli fu uno dei settanta discepoli di Gesù e rimase con lui dal battesimo ad opera di Giovanni Battista fino allAscensione. |
| lexicalization | ita: Mattia Apostolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マティア（マッテヤ）は新約聖書の『使徒行伝』に登場するイエスの使徒の一人。 |
| lexicalization | jpn: マティア |
| Georgian |
| has gloss | kat: მატათა მოციქული (, ) — ჯერ ქრისტეს სამოცდაათ მოციქულთაგანი შემდეგ ქრისტეს თორმეტ მოციქულთაგანი, იუდა ისკარიოტელის მაგივრად არჩეული. |
| lexicalization | kat: მატათა მოციქული |
| Korean |
| has gloss | kor: 마티아(Matthias)또는 맛디아는 열두 사도 가운데 한 사람이다. 야훼의 선물 또는 하느님이 주심이라는 뜻이다. |
| lexicalization | kor: 마티아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sanctus Matthias, cuius nomen idem valet ac oblatus, de tribu Iudae, in Bethlehem forsan natus est. Unus dicitur fuisse e septuaginta discipulis illis, quos misit Iesus praedicandi causa. Cum Apostolis fuit in omni tempore, quo intravit et exivit Dominus Iesus, incipiens a baptismate Iohannis usque in diem, qua assumptus est Iesus. Testis praesertim fuit resurrectionis. Post assumptum Dominum, cum opus fuit alium Apostolum adsciscere, qui locum Iudae sibi caperet, centum viginti discipuli, Hierosolymae collecti, duos viros statuerunt elegendos: Ioseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Iustus; et Matthiam. Sortione ducta, Matthias electus statim cum ceteris Apostolis numeratus est. Traditur aut Aethiopiam, ubi martyrium subierit, evangelizavisse aut in Iudaea mortuum esse. |
| lexicalization | lat: Sanctus Matthias |
| Dutch |
| has gloss | nld: De apostel Mattias (ook wel Matthias) was een schriftgeleerde die door loting aan de elf discipelen van Jezus Christus werd toegevoegd om de opengevallen plaats van de voormalige discipel Judas Iskariot na diens verraad en zelfmoord op te vullen (Handelingen van de Apostelen 1: 15-26). Volgens de overlevering stierf hij in circa 63 in Jeruzalem de marteldood door steniging. |
| lexicalization | nld: Mattias |
| Polish |
| has gloss | pol: Święty Maciej Apostoł – uczeń Jezusa Chrystusa towarzyszący mu od samego chrztu, losowo wybrany do grona 12 apostołów po samobójczej śmierci Judasza . |
| lexicalization | pol: Maciej Apostoł |
| Portuguese |
| has gloss | por: Segundo a Bíblia, Matias foi o discípulo escolhido para substituir Judas Iscariotes como apóstolo de Jesus Cristo. |
| lexicalization | por: Matias |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Apostolul Matia (d. ca. 63, în Etiopia) a fost cel pe care cei unsprezece apostoli ai lui Isus Cristos l-au ales în locul lui Iuda Iscariot, după sinuciderea acestuia din urmă. Episodul este evocat în Fapte I:23-26. |
| lexicalization | ron: Matia |
| Russian |
| has gloss | rus: : Не путать с апостолом Левием Матфеем Матфи́й (, ) — один из учеников Иисуса Христа, по жребию занявший место среди двенадцати апостолов вместо отпавшего Иуды Искариота. |
| lexicalization | rus: апостол Матфий |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Matija je apostol, ki je nadomestil izdajalca Juda Iškarijota in tako dopolnil število Jezusovih apostolov, da jih je bilo spet dvanajst. *(?), † 80. |
| lexicalization | slv: Sveti Matija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Matías el Apóstol era uno de los seguidores de Jesús de Nazaret. |
| lexicalization | spa: Matias el Apostol |
| lexicalization | spa: Matías el Apóstol |
| Serbian |
| has gloss | srp: Матија (старојевр. Матанја, дар Јахвеа, одговара српском имену Божидар) је онај апостол који би изабран да замени Јуду Искариотског после издаје и самоубиства задњег, због чега Матију понекад називају и тринаестог апостола. После тога не помиње се више у Светом Писму. По црквеној традицији проповедао је Јеванђеље по Јудеји и Етиопији, а страдао је мученичком смрћу каменовањем у Јерусалиму. |
| lexicalization | srp: Апостол Матија |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtume Mathia kadiri ya Matendo ya Mitume 1:21-22 alikuwa mfuasi wa Yesu Kristo tangu alipobatizwa na Yohane Mbatizaji hadi alipopaa mbinguni. |
| lexicalization | swa: Mtume Mathia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aposteln Mattias, död cirka år 63, utsågs genom lottning av de återstående elva apostlarna, till Judas Iskariots ersättare för att göra apostlakretsen fulltalig (Apostlagärningarna 1:21-26). Helgondag 14 maj. |
| lexicalization | swe: Mattias |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si San Matias ay isang santo ng Romano Katoliko na pinili ng mga nalalabing labing-isang alagad makalipas ang pamumuhay ni Hesus sa mundo. Siya ang naging kapalit ni Hudas Iskaryote. Siya ang nagdala ng Kristiyanismo sa sinaunang Etiyopiya at Masedonya. |
| lexicalization | tgl: San Matias |
| Thai |
| has gloss | tha: นักบุญแม็ทไธยัส (ภาษาอังกฤษ: Matthias) เป็นนักบุญในคริสต์ศาสนาและเป็นมรณสักขีหรือผู้พลีชีพเพื่อศาสนา เสียชีวิตเมื่อราว ค.ศ. 80 ในกิจการของอัครสาวกพระวรสารนักบุญลูคกล่าวถึงนักบุญแม็ทไธยัสว่าเป็นหนึ่งในอัครสาวกสิบสององค์ที่ได้รับเลือกจากอัครสาวกสิบเอ็ดองค์เพื่อแทนนักบุญจูดาส์ อิสคาริออทหลังจากที่นักบุญจูดาส์ฆ่าตัวตาย (กิจการ 1:18-26) อ้างอิง |
| lexicalization | tha: นักบุญแม็ทไธยัส |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Матті́й (у деяких джерелах Матві́й) — один з учнів Ісуса, не плутати з Євангелістом Матвієм. |
| lexicalization | ukr: Маттій |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬提亞是在猶大身亡後由其餘十一位耶穌的門徒抽籤選出替代猶大的職份的人。 |
| lexicalization | zho: 使徒馬提亞 |
