| Catalan |
| lexicalization | cat: Mauren |
| Danish |
| has gloss | dan: Mauren er en kommune i Liechtenstein. Den har 3.649 indbyggere (2005) og dækker et areal på 7,5 km². Den var først nævnt i skriftlige kilder som Muron i 1178. Her ligger et mindesmærke til den lichtensteinske lærer og historiker Peter Kaiser (1793 – 1864). |
| lexicalization | dan: Mauren |
| German |
| has gloss | deu: Die Gemeinde Mauren liegt im Norden von Liechtenstein. Zur Gemeinde gehört auch der Ort Schaanwald. |
| lexicalization | deu: Mauren |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mauren [mAŭren] estas komunumo en Liĥtenŝtejno. Ĝi situas nord-oriente de Eschen kaj ne havas enklavojn en la montara parto de la lando. Ĝi konsistas el propra Maŭren kaj Schaanwald [ŝAnvalt] (oriente). |
| lexicalization | epo: Mauren |
| Basque |
| has gloss | eus: Mauren Liechtesteingo udalerria da. 2001eko erroldaren arabera 3.457 biztanle zituen. |
| lexicalization | eus: Mauren |
| French |
| has gloss | fra: Mauren est une commune du Liechtenstein. Elle comprend Schaanwald et on la retrouve mentionné pour la première fois en 1178 sous le nom de "Muron". On y trouve entre autres un mémorial en l'honneur de Peter Kaiser, historien et éducateur liechtensteinois du dix-neuvième siècle. |
| lexicalization | fra: Mauren |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mauren pertama disebut "Muron" dalam dokumen tahun 1178. Daerah ini memiliki sebuah tugu peringatan kepada sejarawan dan guru Liechtenstein]], Peter Kaiser (1793 – 1864). Kotamadya Mauren memiliki populasi sekitar 3.700 jiwa. |
| lexicalization | ind: Mauren |
| Italian |
| has gloss | ita: Mauren è uno dei comuni del principato del Liechtenstein. |
| lexicalization | ita: Mauren |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マウレン（Mauren）は、リヒテンシュタインの基礎自治体である。1178年にMuronとして初めて文書で記述された。 |
| lexicalization | jpn: マウレン |
| Korean |
| has gloss | kor: 마우렌(Mauren)은 리히텐슈타인의 북쪽에 있는 자치구이다. 1178년의 문서에서 처음으로 Muron이라고 칭해졌다. 이곳에는 리히텐슈타인의 교육자이자 사학자인 피터 카이저 (Peter Kaiser, 1793년 ~ 1864년) 의 기념탑이 있다. 마우렌 자치구에는 대략 3,700명이 거주하고 있다. |
| lexicalization | kor: 마우렌 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Maurenas – Lichtenšteino apskritis, įsikūrusi šalies rytuose. 2006 m. duomenimis joje gyveno 3 718 gyventojai, užimamas plotas - 7,5 km². |
| lexicalization | lit: Maurenas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mauren pertama disebut "Muron" dalam dokumen tahun 1178. Daerah ini memiliki sebuah tugu peringatan kepada sejarawan dan guru Liechtenstein, Peter Kaiser (1793 – 1864). Daerah Mauren memiliki penduduk sekitar 3,700 orang. |
| lexicalization | msa: Mauren |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gemeente Mauren (Alemannisch: Mura) ligt in het noorden van Liechtenstein. Tot de gemeente hoort ook de plaats Schaanwald. De gemeente heeft 3457 inwoners (2001), omvat 7,5 km² en ligt op 453 meter hoogte. |
| lexicalization | nld: Mauren |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mauren er ein kommune i Liechtenstein. Han har 3 649 innbyggjarar (2005) og dekkjer eit areal på 7,5 km². Han vart først nemnd i skriftlege kjelder som Muron i 1178. Her ligg eit minnesmerke til den lichtensteinske læraren og historkaren Peter Kaiser (1793 – 1864). |
| lexicalization | nno: Mauren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Mauren er også et tidligere navn på avisen Arbeidets Rett Mauren er en kommune i Liechtenstein. Den har 3 649 innbyggere (2005) og dekker et areal på 7,5 km². Kommunen ble først nevnt i skriftlige kilder som Muron i 1178. Her ligger et minnesmerke over den lichtensteinske læreren og historikeren Peter Kaiser (1793 – 1864). |
| lexicalization | nor: Mauren |
| Polish |
| has gloss | pol: Mauren - jedna z 11 gmin Liechtensteinu, należąca do regionu Unterland. Znajduje się na północy kraju. Pierwszą nazwą było Muron (w dokumentach z 1778). |
| lexicalization | pol: Mauren |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mauren, anteriormente denominada Muren, é uma das onze comunas particulares de Liechtenstein. |
| lexicalization | por: Mauren |
| Romansh |
| has gloss | roh: Mauren è ina vischnanca dal Liechtenstein. |
| lexicalization | roh: Mauren |
| Russian |
| has gloss | rus: Маурен — община в Лихтенштейне. |
| lexicalization | rus: Маурен |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mauren je obec v Lichtenštajnsku. Má okolo 3700 (z eng. wkiki.) obyvateľov. Prvá písomná zmienka pochádza z roku 1178 (mesto sa volalo Muron). |
| lexicalization | slk: Mauren |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Mauren |
| Volapük |
| has gloss | vol: Mauren binon zif in Ligtänstän. |
| lexicalization | vol: Mauren |
