| Japanese |
| has gloss | jpn: フンアフプー（Hunahpu、Hunahpú）は、マヤ神話に登場する神。フン・アプ、フンアプ、フナフプと書かれることもある。彼の名前は「猟師」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: フンアフプーとイシュバランケー |
| Georgian |
| has gloss | kat: იქსბალანქი - მაიას მითოლოგიაში იქსბალანქი, ჰუნ ჰუნაჰპუს ვაჟი, მოიხსენიება როგორც ”წმინდა სისხლის მთვარე”. მისი ტყუპის ცალი იყო ჰუნაჰპუ. ძმები - მაიას გმირი ტყუპების სახელით არიან ცნობილნი. ცხოვრებაში ისინი სრულიად განუყრელნი იყვნენ. ძმები ჭკუით ჯობნიდნენ ქედმაღალ, მედიდურ ქვესკნელის (შიბალბას) ღმერთებსა და დემონებს. პოპოლ ვუში დანამდვილებით არაა დაზუსტებული, თუმცა როგორც ჩანს ჰუნაჰპუ იყო ტყუპებს შორის უზენაესი, მაგრამ არც იქსბალანქი იყო ცუდი პარტნიორი, მან ძმა სიკვდილს სულ მცირე ერთხელ გადაარჩინა. სიკვდილის შემდეგ იქსბალანქი ამაღლდა ზეცაში და ასოცირებული შეიქმნა სავსე მთვარესთან. იგი ზოგჯერ მოხსენიებულია, როგორც მაიას მთვარის ქალღმერთი, რადგან მითის ერთ-ერთი ვერსიის თანახმად მან შეიცვალა სქესი. |
| lexicalization | kat: იქსბალანქი |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De mayiske heltetvillingene er de sentrale personene i en fortelling i dokumentet Popul Vuh, og myten om dem er den eldste mayiske myten som har blitt bevart i sin helhet. Tvillingene heter Hunahpu og Xbalanque. De har også blitt identifisert i mayisk kunst fra den klassiske perioden (200–900 evt.). Også flere andre gamle urfolksreligioner i Amerika har heltetvillinger. |
| lexicalization | nor: De mayiske heltetvillingene |
| Polish |
| has gloss | pol: Ixbalanque – (Mały Jaguar, Pani Jaguarów) w mitologii Majów Kicze bóg (lub bogini) Księżyca i Hunahpu (Jeden Strzelec z Dmuchawki), bóg solarny. |
| lexicalization | pol: Ixbalanque i Hunahpu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eroii Gemeni sunt figurile centrale din naraţiunea inclusă în documentul colonial Quiche denumit Popol Vuh, care constituie cel mai vechi mit Maya care s-a păstrat în totalitate. Denumiţi Hun-Ahpu şi Xbalanque în Quiché, gemenii au fost identificaţi şi în arta maiaşă clasică (200-900 d.Hr). Motivul gemenilor reapare în multe mitologii native americane. Gemenii maiaşi, în special, ar putea fi consideraţi ca strămoşii mitici ai conducătorilor maiaşi. |
| lexicalization | ron: Hun-Ahpu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ixbalanqué es el hermano gemelo de Hunahpú, hijo del dios Hun-Hunahpú y la joven Ixquic, según la mitología maya. Se aventuro junto con su hermano a confrontar a los Señores de Xibalbá tan solo equipados con sus cerbatanas donde Hunahpú fue muerto por un Camazotz en la Casa de los Murciélagos, posteriormente Ixbalanqué logró revivir a su hermano y ambos vencieron a los Señores de Xibalbá. |
| lexicalization | spa: Ixbalanque |
| lexicalization | spa: Ixbalanqué |
