| Arabic |
| has gloss | ara: أنشأت مجلة الأحكام العدلية بعد توقف حرب القرم الأولى بين المسلمين العثمانيين والروس والتي أدت إلى بقاء جالية إسلامية ضخمة تحت سلطة الروس فطلبت السلطنة العثمانية من الكنيسة الأرثوذكسية في موسكو تقنينا واضحا لكيفية معاملة الرعايا المسلمين مما دفع الروس للرد بالمثل فأنشأ السلطان عبد المجيد لجنة من الفقهاء الحنفية مع مساهمين من المذاهب الثلاث الأخرى مراقبين لتقنين القضاء والأحكام الفقهية الإسلامية فصدرت مجلة الأحكام العدلية |
| lexicalization | ara: مجلة الأحكام العدلية |
| German |
| has gloss | deu: Die Mecelle war das in den Jahren 1869 bis 1876 maßgeblich unter der Federführung Ahmed Cevdet Paschas entstandene Zivilgesetzbuch des Osmanischen Reiches. Der „Gesetzeskodex“ war eine Kompilation beziehungsweise der erste Versuch einer Kodifikation vermögensrechtlicher Bestimmungen des islamischen Rechts. Grundsätzlich richtete sich das aus 16 Büchern bestehende Gesetz nach der hanafitischen Rechtsschule. Umfasst waren Schuldrecht sowie einige sachen-, personen- und prozessrechtliche Vorschriften, wogegen Erb- und Familienrecht sowie das Recht der frommen Stiftungen nicht behandelt wurden. |
| lexicalization | deu: Mecelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המגלה היא קובץ דינים אזרחיים עותמאני, שהיווה את הקוד האזרחי של האימפריה העותמאנית בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. חקיקת המגלה הייתה הנסיון הראשון להביא לקודיפיקציה של הדינים האזרחיים הלקוחים מן השריעה במדינה מוסלמית. בארץ ישראל הייתה המגלה בתוקף בעת שלוט האימפריה העותמאנית, ונותרה בתוקף עוד שנים רבות לאחר מכן. גם בתקופת המנדט הבריטי, ואף לאחר קום מדינת ישראל נותרו חלק מהוראות המג'לה בתוקף, והן חדלו מלחול במסגרת המשפט בישראל רק בשנת 1984. |
| lexicalization | heb: המג'לה |
| Italian |
| has gloss | ita: La Mejelle (o Majalla, Medjelle, Meğelle o, in turco Mecelle, dall, ossia "rivista", collectanea) è stato un codice civile in vigore nellImpero Ottomano verso la seconda metà del XIX secolo, fino ai primi del XX secolo. Costituì il primo tentativo di codificazione di una parte consistente dellimpianto legislativo, basato sulla sharia, in vigore nel mondo islamico sottomesso all'autorità ottomana. |
| lexicalization | ita: Mejelle |
| Latvian |
| has gloss | lav: Medželles kodekss 19. gs. beigās un 20. gs. sākumā bija Osmaņu impērijas civillikums un ir uzskatāms par pirmo šariata likumu kodifikācijas versiju. |
| lexicalization | lav: Medželles kodekss |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mecelle (osmanų kalba; Mecelle-i Ahkâm-ı Adliyye - „įstatymo nuostatų knyga“) - Osmanų imperijos civilinis kodeksas. Sudarytas 1869-1876 m. Įsigaliojo 1870 m. (patvirtintas imperiniais įsakais, irade). Pirmą kartą kodifikuota Šarija teisė. Orientacija - hanafitiškoji teisės mokykla (Madhhab). Parengė komisija. Vadovas Ahmed Cevdet Pascha. . Reguliavimo sritys - komercinė teisė, daiktinė ir prievolių teisė. Mecelle vienodai galiojo religiniams (šeriat) ir pasaulietiniams (nizamiye) teismams bei Millet sistemai. |
| lexicalization | lit: Mecelle |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mecelle-i Ahkâm-ı Adliye, 1868-1878 yılları arasında Ahmet Cevdet Paşa başkanlığındaki bir komisyon tarafından derlenen İslami özel hukuk (medeni hukuk) kuralları kodeksidir. Osmanlı İmparatorluğunun son yarım yüzyılında şeri mahkemelerde hukuki dayanak olarak kullanılmıştır. Bir giriş ile 16 bölümden oluşur ve 1851 madde içerir. |
| lexicalization | tur: Mecelle |
