| German |
| has gloss | deu: Ein mechanischer Stift, auch Druckbleistift oder Minenschreiber, verwendet statt des sich abnutzenden Holzmantels für die Schreibmine einen wiederverwendbaren Mantel aus Kunststoff oder Metall. Im Gegensatz zu Bleistiften und Farbstiften mit Holzmantel bleibt die Handhabbarkeit bei beliebiger Minenlänge konstant. Des Weiteren besteht ein Kosten- und Umweltvorteil, da nur die Mine ersetzt werden muss, der Mantel jedoch wiederverwendet werden kann. |
| lexicalization | deu: Mechanischer Stift |
| French |
| has gloss | fra: Un portemine (aussi appelé pousse-mine ou au Canada crayon automatique dans certaines régions) est un instrument pour écrire qui utilise des mines comme un crayon mais na pas besoin dêtre taillé. La mine est glissée dans un tube et retenue par un dispositif mécanique qui permet de la pousser au fur et à mesure de son usure. Il a été breveté en Grande Bretagne en 1822 par Sampson Mordan et Gabriel Riddle. La plupart des modèles possèdent une gomme à effacer rechargeable à lautre extrémité. Il existe des portemines jetables, et dautres où la mine peut-être remplacée, dans ce cas, le portemine intègre souvent une réserve de mines. |
| lexicalization | fra: Porte-mine |
| lexicalization | fra: portemine |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pensil mekanis adalah pensil yang didalamnya terdapat mekanisme dimana bila di tekan akan mengeluarkan grafit kecil melalui lubang kecil yang menonjol dibawahnya. Seperti pensil pada umumnya, juga terdapat karet penghapus diujung lainnya. Pensil mekanis dapat membuat garis yang konsisten ketebalannya, cukup baik untuk aplikasi Teknik seperti menggambar dan menulis. juga tidak memerlukan penajaman ulang. |
| lexicalization | ind: Pensil mekanis |
| Italian |
| has gloss | ita: Il portamina o portamine è una matita automatica costituita da una struttura in plastica o altro materiale contenente una serie di sottili mine di grafite dette micromine. |
| lexicalization | ita: portamina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャープペンシル（mechanical pencil）は、黒鉛の芯を随時補充可能な機械式筆記具。鉛筆の代替品として広く用いられる。 |
| lexicalization | jpn: シャープペンシル |
| Korean |
| has gloss | kor: 샤프 또는 미캐니컬 펜슬(, 순화 용어: 자동 연필, )은 샤프심이라 불리는 가는 연필심을 끝으로 밀어내는 기계작용을 쓰는, 깎을 필요가 없는 연필의 일종이다. 나무를 베어서 만들거나 깎아서 버리는 나무가 없기 때문에 연필보다 환경 친화적이며, 깎을 필요가 없어서 오래 사용하기도 비교적 편리하다. 각각의 샤프에는 정해진 샤프심의 굵기가 정해져 있으며, 0.5mm가 보편적이다. 한국에는 일본제품의 수입을 통해서 처음 알려졌기 때문에, 일본의 제품 "샤프"라는 이름이 일반명사화되었다. 제품이름이 일반명사화하는 것의 대표적인 사례로는 조미료를 미원으로, 자동차경적을 클랙슨 으로, 스테이플러를 호치키스 로, 트렌치코트를 바바리코트 등으로 부르는 것이 있다. |
| lexicalization | kor: 샤프 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vulpotlood is een houder, meestal van kunststof die in hoofdzaak de vorm heeft van een gewoon zeskantig potlood. Binnenin zit bij een vulpotlood een smal hulsje waar stiften, bestaande uit een mengsel van klei en grafiet, door middel van een veermechanisme ingeklemd kunnen worden. Grafiet is een soort koolstof. Deze stiften zijn er in diverse dikten. Het voordeel van een vulpotlood met dunne stiften, bijvoorbeeld 0,5 mm., is dat je niet steeds een punt hoeft te slijpen. Bovenop de stifthouder zit een knopje, waarmee het klemmen van de stift geregeld kan worden, zodat de stift verder uitgeschoven wordt als men erop drukt. Je komt dus nooit met een heel kort potlood te zitten door het vele slijpen. |
| lexicalization | nld: vulpotlood |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En mekanisk blyant er en blyant som ikke trenger å spisses ettersom den har en innebygget mekanisme som skyver grafitt («bly») gjennom spissen. De fleste modellene har et viskelær i motsatt ende. |
| lexicalization | nor: mekanisk blyant |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma lapiseira, porta-minas (também conhecida em algumas regiões do Brasil como póli), lápis grafite (ou lápis-grafite) ou simplesmente grafite é um utensílio para escrever que consiste em um cilindro de metal ou matéria plástica, que possui um mecanismo interno que empurra (propele) grafite pela sua extremidade. Muitos modelos possuem uma borracha de apagar em sua extremidade. |
| lexicalization | por: lapiseira |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un portaminas, lapicera, lápiz mecánico o lápiz de grafos, es un tipo de lápiz en el cual la "mina" (una delgada vara de grafito) es impulsada mecánicamente a través de un orificio en la punta, en vez de como se hace en los lápices tradicionales, donde se quita la madera que constituye el lápiz, generalmente por medio de un sacapuntas, para así exponer la mina y "sacarle punta". |
| lexicalization | spa: portaminas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stiftpenna är en blyertspenna med lösa stift som uppfanns ungefär samtidigt av amerikanen Charles R. Keeran och japanen Tokuji Hayakawa. |
| lexicalization | swe: Stiftpenna |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 鉛心筆，又寫做鉛芯筆，係一種筆，係鉛筆嘅代替品，主要用來畫嘢同寫嘢。鉛心筆用嘅芯，叫鉛心（或寫做鉛芯，又叫鉛筆心或鉛筆芯），只有筆頭咁幼，係可以換嘅。芯係用石墨造，同鉛筆一樣，但亦有啲係有色，用唔同料造，代替木顏色。 |
| lexicalization | yue: 鉛心筆 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鉛芯筆，又稱為機械鉛筆或-zh-hans:铅芯笔; zh-hant:鉛芯筆; zh-hk:自動鉛筆; zh-sg:铅芯笔;}-，是一種以機械方式運作的鉛筆。由於它可以替換筆芯，因此不需削刨鉛筆，非常方便，普及程度非常高，超過傳統需要削刨的鉛筆。 |
| lexicalization | zho: 自動鉛筆 |
