| Czech |
| has gloss | ces: Meluzína je mytologická postava, víla, která má místo nohou hadí ocas. Zjevuje se na hradě Lusignanu v západní Francii. Poprvé se pod tímto jménem objevuje ve spisu Historie o Meluzíně, který v r. 1393 sepsal knihař Jan z Arrasu na objednávku vévody Jana z Berry, vévodkyně Marie z Baru a jejich bratrance, moravského markraběte Jošta Lucemburského. Od těch dob se Meluzína vyskytuje v mnoha pověstech a tajemných příbězích. Často se objevuje také v heraldice jako heraldická figura. |
| lexicalization | ces: Meluzína |
| German |
| lexicalization | deu: Melusine |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Meluzino estas nomo de feino pri kiu ekzistas diverslokaj legendoj. |
| lexicalization | epo: Meluzino |
| French |
| has gloss | fra: Mélusine est une femme légendaire des contes populaires et chevaleresques du Moyen Âge. Très ancienne, les mythologues y voient la "mater lucina" romaine qui présidait aux naissances, ou, encore antérieure, une divinité celte, protectrice de la Font-de-Sé (fontaine de la soif). Enfin, il pourrait sagir de la Lyké des grecs, de la Mélugina des Ligures ou de la Milouziena des Scythes, dont le peuple serait issu dHéraclès et dEchidna, elle-même à queue de serpent. Les Scythes dit "Taïfales" auraient en effet pris pied avec larmée romaine dans le Poitou où ils auraient fondé la ville de Tiffauges. Pour les gaulois, elle serait plutôt une sorte de Parque du nom de Mélicine (la tisseuse), d'où le thème de la destinée, très présent dans le mythe de Mélusine. |
| lexicalization | fra: Melusine |
| lexicalization | fra: Mélusine |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Melusine |
| Italian |
| has gloss | ita: In araldica, la melusina (nome comune) è una figura immaginaria ispirata alla fata Melusina che ha perduto la sua coda di serpente per una coda di pesce. Diviene così una variante della sirena da cui differisce solo per l'acqua del bagno: il mare ondoso della sirena è un tino da bagno per la melusina. Alcuni autori danno il nome di melusina alla sirena con la coda doppia. |
| lexicalization | ita: melusina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メリュジーヌ は、フランスの伝承に登場する蛇女で一種の異類婚姻譚の女主人公。メリサンド（Mélusande）とも呼ばれ、頭部と胴体は中世の衣装をまとった美女の姿をしているが、下半身は水蛇の姿をしている。また、背中にはドラゴンの翼が付いているとも言われている。 |
| lexicalization | jpn: メリュジーヌ |
| Latin |
| has gloss | lat: Melusina est dea sive fata mythologiae Europaeae mediaevalis; apparet ut femina in partibus superioribus, ut serpens inferioribus. Est proava familiae nobilis de Luziniano (Francogallice Lusignan) fundatrixque castelli Luziniani. Carmina de Melusina dicata sunt Francogallice, Anglice, Theodisce; versiones Francicae conscriptae sunt a Iohanne de Arras, a Coudrette, a Francisco Nodot. |
| lexicalization | lat: Melusina |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Melusina ass den Numm vun enger weiblecher Seechefigur, déi hallef Mënsch, hallef Fësch ass. Verbreet sinn dSoe vun der Melusina (och: Mélusine, Melusine) a Frankräich, an Däitschland an och zu Lëtzebuerg, wou sall Kéiers dem lokale Kolorit ugepasst goufen. |
| lexicalization | ltz: Melusina |
| Polish |
| has gloss | pol: Meluzyna – kobieca postać z legend i folkloru. Według jednej z najbardziej znanych literackich wersji opowieści o Meluzynie, spisanej w XIV wieku przez Jeana d'Arras, była to czarodziejka. Gdy wyszła za mąż, kazała złożyć swojemu małżonkowi obietnice że nigdy nie będzie próbował zobaczyć jej nago - w przeciwnym razie miała zamienić się w pół-człowieka pół-skrzydlatego węża. Mąż nie dotrzymał obietnicy i kiedy Meluzyna brała kąpiel, wszedł do łazienki. Spostrzegłszy to Meluzyna rzuciła się z okna, a w powietrzu zamieniła się w skrzydlatego węża. W sztuce terminem meluzyna określa się figurkę kobiety z ogonem ryby lub węża, zazwyczaj umieszczaną na dziobie statku. |
| lexicalization | pol: Meluzyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Melusina é uma personagem da lenda e folclore europeus, um espírito feminino das águas doces em rios e fontes sagradas. |
| lexicalization | por: Melusina |
| Russian |
| has gloss | rus: Мелюзина — фея из кельтских и средневековых легенд, дух свежей воды в святых источниках и реках. Часто изображалась как женщина-змея или женщина-рыба от талии и ниже (ср. русалка), иногда с крыльями, двумя хвостами. Выходит замуж за смертного, поставив ему условием, чтобы он никогда не видел её в зверином обличье. Когда он застает ее в таком виде, бросает его. |
| lexicalization | rus: Мелюзина |
| Castilian |
| has gloss | spa: Melusina es un personaje del universo imaginario medieval representado en la iconografía y arte de la época en su morfología feérica de mujer serpiente'. |
| lexicalization | spa: Melusina |
| Swedish |
| has gloss | swe: ---- Melusina är en fiktiv hjältinna i en välkänd europeisk legend. Äldsta kända nedteckande sagan om Melusina är författad av fransmannen Jean d'Arras 1387, vilken bygger på en muntligt traderad berättelse. |
| lexicalization | swe: Melusina |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Melusina o Melisande (Ingles: Melusine, binabaybay ding Mélusine Melusina, o Melisande) ay isang tauhan sa mga alamat at kuwentong-bayan ng Europa. Isa siyang espiritung babae ng mga katubigang-tabang sa banal na mga bukal at mga kailugan. Kalimitan siyang inilalarawan bilang isang babaeng may bahaging tao sa itaas at ahas o isda magmula sa baywang paibaba, na may pagkakatulad sa isang sirena. Kung minsan, iginuguhit siyang may mga pakpak at dalawang mga buntot. |
| lexicalization | tgl: Melusina |
| Turkish |
| has gloss | tur: Melusine (ya da Melusina) Avrupa efsanelerinde bir figürdür. Kutsal kaynaklı nehirlerin sularının dişi ruhlarıdır. |
| lexicalization | tur: Melusine |
