| Arabic |
| has gloss | ara: الملك مينا موحد القطرين فرعون من الأسرة المصرية الأولى مدينة طيبة (الأقصر حاليا)، استطاع أن يوحد القطرين (المملكتين الشمال والجنوب) حوالي عام 3200ق.م ولقب لهذا الفضل العظيم بعدة ألقاب مثل (ملك الأرضين، صاحب التاجين، نسر الجنوب، ثعبان الشمال). يعتبر الملك مينا مؤسس الأسرة الأولى الفرعونية. |
| lexicalization | ara: مينا |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: مينا ( ازدهر 3100 ق.م ) ، ملك مصر و أول ملوك الاسره الاولى. موحد القطرين. اسس عاصمته عند راس الدلتا و سماها "القلعه البيضه" و اتعرفت بعد كده باسم ممفيس ( منف ) فيه علما بيعتقدوا ان مينا هو نارمر صاحب اللوحه المشهوره فى المتحف المصرى فى القاهرة اللى بتصوره و هو لابس التاج المزدوج و بتسجل انتصاره على الدلتا. و بتعتبره قوائم الملوك اول ملك و الجد الاكبر لفراعنة مصر. |
| lexicalization | arz: مينا |
| Bengali |
| has gloss | ben: মেনেস মিশরের প্রথম রাজা বা ফারাও। মেনেস জন্ম গ্রহণ করেন খ্রিস্টপূর্ব ৩১০০ সালে। তিনি নিম্ন (নীল নদের তীরবর্তি অঞ্চল) ও উচ্চ (নীল নদের তীর হতে দূরবর্তী অঞ্চল) মিশরকে একীভূত করে বৃহত্তর মিশর গড়ে তোলেন। |
| lexicalization | ben: মেনেস |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Менес е египетски фараон, управлявал около 3100 пр.н.е. Менес е името, с което той е наречен в книгата на Мането, египетски историк от 3 век пр.н.е. През 5 век пр.н.е. гръцкият историк Херодот използва името Мин, а в египетски владетелски списъци от 13 век пр.н.е. той е наречен Мени. |
| lexicalization | bul: Менес |
| Czech |
| has gloss | ces: Meni (nebo též řecky Menés) byl egyptský mýtický Faraon, který žil zhruba kolem roku 3 000 př.n.l. Podle egyptských mýtů byl Egypt rozdělen na dvě království, Horní a Dolní, a byl to až hornoegyptský král Meni, kdo sjednotil obě země pod jednu vládu. |
| lexicalization | ces: Meni |
| Danish |
| has gloss | dan: Menes var en egyptisk farao i det første dynasti; af nogle anses han for dette dynastis stifter og dermed områdets første kendte konge. Han levede omkring 3100 f.Kr.–3000 f.Kr., mest præcist nok omkring 3050 f.Kr. Han regnes for at være den farao der samlede Øvre og Nedre Egypten i ét rige. |
| lexicalization | dan: Menes |
| German |
| has gloss | deu: Menes (altgriechisch Μῖνα), der als altägyptischer König (Pharao) um 3000 v. Chr. regiert haben soll, wird nach der späteren Überlieferung von der vermeintlichen Reichseinigung meist als Gründer der 1. Dynastie in der frühdynastischen Zeit genannt. Die Bewertung als „erster Reichseiniger“ ist unhistorisch, da sich bereits seine Vorgänger im Rahmen des Vereinigungsfestes als Herrscher von Ober- und Unterägypten verstanden. |
| lexicalization | deu: Menes |
| Estonian |
| has gloss | est: Menes (umbes 3100 eKr) oli Vana-Egiptuse esimene kuningas ehk vaarao. |
| lexicalization | est: Menes |
| Finnish |
| has gloss | fin: Menes (egyptiksi Meni) oli egyptiläinen faarao, joka mainitaan ensimmäisen kerran historioitsija Manethon kirjoituksissa 300-luvulla eaa. Hänen suurimmaksi saavutuksekseen luetaan Ylä- ja Ala-Egyptin yhdistäminen. |
| lexicalization | fin: Menes |
| French |
| has gloss | fra: Ménès est un pharaon considéré comme le fondateur de la thinite. |
| lexicalization | fra: Menes |
| lexicalization | fra: Ménès |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Menes je bio egipatski faraon iz prve dinastije, po nekim istoričarima i osnivač te dinastije. Živeo je oko 3100-3000. p.n.e.. |
| lexicalization | hbs: Menes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Meni (görögül Ménész) vitatott alakja az ókori Egyiptomnak, azonosítják Narmer és Hór-Aha személyével is, de elképzelhető, hogy mindkettőtől független, a kettőjük közt uralkodó király volt. Az egyiptológia korábban az Egyiptomot egyesítő uralkodót tisztelte benne, mivel Manethón királylistájában Ménész egyértelműen a birodalom-alapító. Ménész Manethón szerint egyiptomi fáraó, az I. dinasztia első uralkodója, az egységes egyiptomi állam megteremtője, Memphisz megalapítója. Egyiptomi neve Aha (teljesebb formája valószínűleg Hór-Aha), melynek jelentése „harcos”. A XIX. dinasztia idején két királylista Meni néven említi, Hérodotosz pedig Minként. |
| lexicalization | hun: Meni |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Menes adalah raja Mesir dari Dinasti I, menurut beberapa penulis, lainnya II. Ia hidup sekitar 3100-3000 SM. |
| lexicalization | ind: Menes |
| Javanese |
| has gloss | jav: Menes punika pirangon Mesir saking Dinasti I, miturut sapérangan panyerat, sanèsipun Dinasti II. Panjenenganipun gesang kirang langkung taun 3100-3000 SM. |
| lexicalization | jav: Menes |
| Korean |
| has gloss | kor: 메네스는 이집트 파라오의 이름으로 그는 기원전 3100년경 이집트 제1왕조를 창건하였다. 메네스는 고대 로마의 로물루스와 레무스와 흡사한 전설적인 왕이다. |
| lexicalization | kor: 메네스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Menas (Hor-Aha, Minas, Menis) – pirmosios Egipto dinastijos įkūrėjas, pagal kitus autorius antrasis po Narmero. Gyveno apie 3100–3000 m. pr. m. e. Įkūrė Memfio miestą, tuometinę Egipto sostinę. |
| lexicalization | lit: Menas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Menes is de naam die Manetho gaf aan de eerste koning of farao van het Oude Egypte, die ergens tussen 3100-3000 v.Chr geregeerd zou hebben. In het Oude Egypte werd Menes gezien als de farao die Boven- en Beneden-Egypte tot één rijk wist te verenigen. |
| lexicalization | nld: Menes |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: | align="right" | <2-M17-Y5:N35-1> |- | bgcolor="#eeeeee" | «Menes» med hieroglyfar |} Menes (3000-talet f.Kr.) er ifølge fleire overleveringar den første kongen, og dermed farao, over heile Det gamle Egypt. Han skal ha samla Øvre og Nedre Egypt til eitt rike og danna det første dynastiet. Han er også kjend som Meni og Min. |
| lexicalization | nno: Menes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Menes er ifølge egyptisk tradisjon og flere gamle kongelister, den som samlet øvre og nedre Egypt til ett rike (ca. 3100 f.kr), og derfor den første farao i det forente Egypt. Menes er den greske versjonen av navnet. Han kalles også Meni eller Min. |
| lexicalization | nor: Menes |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Meni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Menes é o nome grego que lhe foi atribuído, mas os egípcios chamavam-lhe Meni. Hórus Aka, como também é chamado, pode ser traduzido como: "Hórus dos juncos", em alusão à lenda na qual Ísis esconde Hórus entre os juncos e papiros do Nilo. Este nome é interessante porque faz pensar imediatamente na guerra lendária entre Hórus (divindade protectora do Baixo Egipto) e Set (divindade protectora do Alto Egipto), na qual este último é derrotado por Hórus que se torna, assim, o primeiro rei de todo o Egipto. É fácil chegar à conclusão que se trata da mitificação de uma guerra que existiu realmente. |
| lexicalization | por: Menes |
| lexicalization | por: Menés |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Menes a fost un faraon al Egiptului. Variantele egiptene ale numelui său sunt: Men, Meni, Menena şi Menes. Formele grecizate sunt: Min (Herodot II. 99), Menes (Manethon, Fr. 6-7), Mnenes(Diodor, I. 94), Minaios(Flavius Josephus, A.I, VIII.6) etc. |
| lexicalization | ron: Menes |
| Russian |
| has gloss | rus: Менес (имя «Менес» («Мен») употребляется древнеегипетским историком Манефоном, другими формами его имени являются Мина (по Геродоту) и Менни; в переводе с древнеегипетского Мена значит «Прочный», «Крепкий», «Вечностоящий») — согласно античным авторам, обращавшимся к древнеегипетской традиции, первый земной правитель Древнего Египта, основоположник I династии, живший приблизительно в XXXII, XXXI или XXX веках до н. э. (более распространена датировка ок. 3050 до н. э). |
| lexicalization | rus: Менес |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Menes je po tradiciji prvi staroegipčanski kralj (faraon), ki je okoli leta 3000 pr. n. št. združil spodnji in zgornji Egipt. |
| lexicalization | slv: Menes |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Menes |
| Serbian |
| has gloss | srp: Менес је био египатски фараон из прве династије, по неким историчарима и оснивач те династије. Живео је око 3100-3000. п. н. е.. |
| lexicalization | srp: Менес |
| Swedish |
| has gloss | swe: Menes var enligt legenden den första faraonen i det forntida Egypten och ska ha levt omkring 3000 f.Kr. Han identifieras ofta som den historiska kungen Hor-Aha. |
| lexicalization | swe: Menes |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Menes, Mena, Meni, Min, o Narmer ay isang pinuno ng pang-itaas na bahagi ng Sinaunang Ehipto. Naghari siya sa buong Ehipto sa loob ng 62 mga taon. Asawa niya si Neith-hetep. |
| lexicalization | tgl: Menes |
| Thai |
| has gloss | tha: ฟาโรห์เมเนส (Pharaoh Menes) ทรงเป็นผู้รวบรวมประเทศอียิปต์ให้เป็นปรึกแผ่นและทรงเป็นฟาโรห์องค์ที่ 1 แห่งอียิปต์.ฟาโรห์เมเนสทรงปกครองอียิปต์ในช่วงศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลและทรงมีพระนามแบบกรีก (Greek) คือมิน (Min), มินาออส (Mina ios),เมนาส (Menas) และยังมีพระนามอื่นๆอีก. |
| lexicalization | tha: ฟาโรห์เมเนส |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="infobox" style="width: 20em; float:right;" |- |colspan="2" style="text-align:center;" | Mısır Firavunları |- |colspan="2" style="text-align:center;" | |- !colspan="2" style="font-size: larger; background-color:}; color:};" | |
| lexicalization | tur: Menes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Менес (ім’я «Менес» («Мін») вживається давньоєгипетським істориком Манефоном, іншими формами його імені є Міна (за Геродотом) і Менні; у перекладі з давньоєгипетської Міна означає "міцний", "потужний", "вічно стоячий") – згідно з античними авторами, що звертались до давньоєгипетської традиції, перший земний правитель Стародавнього Єгипту, основоположник Ⅰ династії, що жив приблизно в ⅩⅩⅩⅠⅠ, ⅩⅩⅩⅠ чи ⅩⅩⅩ століттях до н. е. (більш поширене датування бл. 3050 до н. е.). |
| lexicalization | ukr: Менес |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Menes là vị pharaong của Ai Cập cổ đại, được tin là vị vua sáng lập Vương triều thứ nhất, sống trong khoảng 3100 trước Công nguyên. Theo một số truyện lịch sử Ai Cập cổ đại, Menes là vị vua khai quốc Ai Cập và có thể là một vị vua thần thoại giống như Romulus và Remus, hai anh em song sinh sáng lập La Mã cổ đại . |
| lexicalization | vie: Menes |
