e/Menu extra

Information
has gloss	eng: A menu extra, menu item, menulet, or status item in Mac OS X is a small icon or sometimes a word that appears at the right of the menu bar. They often provide quick ways to use applications (e.g. iChat) or display information (for example the system clock), or control system-level variables (for example audio volume). There are a number of third party menu items available. Menu extras are similar to items in the Microsoft Windows notification area but are less common.
lexicalization	eng: menu extra
instance of	e/GUI widget

Meaning
Italian
has gloss	ita: Un Menu extra in Mac OS X è una piccola icona o talvolta una parola che si trova alla destra della barra dei menu. Spesso essi permettono di accedere velocemente ad alcune funzioni delle applicazioni (per esempio iChat) o di visualizzare delle informazioni (per esempio l'orologio di sistema), o controllare variabili di sistema (ad esempio il volume). Esistono molti Menu extra di terze parti. I Menu extra sono simili agli elementi del system tray di Microsoft Windows, ma sono meno comuni.
lexicalization	ita: Menu extra

Media
media:img	Am mac os x menuextras.png