| Catalan |
| has gloss | cat: Mephisto és una pel·lícula dirigida per lhongarès István Szabó lany 1981 i es basa en la novel·la homònima de l'escriptor alemany Klaus Mann, llargament prohibida a la República Federal Alemanya. |
| lexicalization | cat: Mephisto |
| German |
| has gloss | deu: Mephisto ist ein Film von István Szabó aus dem Jahr 1981. Der Film basiert auf dem gleichnamigen, in der Bundesrepublik Deutschland vor der Wiedervereinigung jahrelang verbotenen Roman von Klaus Mann. |
| lexicalization | deu: Mephisto |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mephisto ("Mefisto") estas kina adaptado de 1981 de la romano de Klaus Mann, reĝisorita de István Szabó kaj la ĉefa aktoro estas Klaus Maria Brandauer kiel Hendrik Höfgen. La filmo estis kunproduktado de la landoj Okcidenta Germanio, Hungario kaj Aŭstrio. |
| lexicalization | epo: Mephisto |
| French |
| has gloss | fra: Mephisto est un film germano-austro-hongrois réalisé par István Szabó, sorti en 1981. |
| lexicalization | fra: Mephisto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפיסטו (Mephisto) הוא סרט מ-1981 בבימויו של הבמאי היהודי-הונגרי אישטוון סאבו, המהווה עיבוד קולנועי לספרו בעל אותו השם של קלאוס מאן מ-1936. הסרט הוא קופרודוקציה בין גרמניה המערבית, הונגריה ואוסטריה. הוא עוסק בביקורת על הגרמנים הרבים שזכו ברווח אישי כתוצאה מ"מכירת נשמותיהם לשטן" - הענקת תמיכתם וסיועם למשטר הנאצי. |
| lexicalization | heb: מפיסטו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mephisto színes, 144 perces, 1981-ben bemutatott magyar–német-osztrák nagyjátékfilm Szabó István rendezésében, Klaus Mann azonos című regénye alapján. |
| lexicalization | hun: Mephisto |
| Italian |
| has gloss | ita: Mephisto è un film del 1981 diretto da István Szabó, vincitore dell'Oscar al miglior film straniero. |
| lexicalization | ita: Mephisto |
| Polish |
| has gloss | pol: Mefisto (oryg. Mephisto) – dramat z 1981 roku w reżyserii Istvána Szabó. Film jest adaptacją powieści Klausa Manna zatytułowanej Mephisto. |
| lexicalization | pol: Mefisto |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mephisto é a adaptação cinematográfica de 1981 do romance homônimo de Klaus Mann, dirigida por István Szabó e estrelada por Klaus Maria Brandauer, como Hendrik Höfgen. O filme foi uma co-produção entre companhias da Alemanha Ocidental, Hungria e Áustria. |
| lexicalization | por: Mephisto |
| Russian |
| has gloss | rus: «Мефисто» — кинофильм. Экранизация романа Клауса Манна «Мефисто: история одной карьеры» (1936 г.). Премия «Оскар». Это первая часть так называемой «немецкой трилогии» фильмов Иштвана Сабо («Мефисто», «Полковник Редль», «Хануссен»). Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. Фильм снят на немецком языке. |
| lexicalization | rus: Мефисто |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otros usos del término, ver Mefisto Mefisto es una película de István Szabó |
| lexicalization | spa: Mefisto |
