| Bulgarian |
| has gloss | bul: Меренге (исп. merengue) е име на традиционен доминикански музикален и танцов стил. Доминиканската република заема източната част на остров Еспаньола – името му е дадено от Христофор Колумб). Той е един от Големите Антилски острови. Съседната държава Хаити има собствена разновидност на меренге, наричана меринге (méringue). |
| lexicalization | bul: меренге |
| Catalan |
| has gloss | cat: El merengue és un ball de la República Dominicana dascendència africana. Els instruments clau en el ritme són la tambora i el guayo, i la majoria de lletres es basen en lequívoc i en el joc eròtic, sovint amb un punt de masclisme. |
| lexicalization | cat: merengue |
| German |
| has gloss | deu: Merengue [] (spanisch für „Meringe“, „Baiser“) ist eine lateinamerikanische Musikrichtung aus der Dominikanischen Republik und der dazugehörige Tanz. |
| lexicalization | deu: Merengue |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Merengo estas dancostilo kiu originas en Dominikio. Ĝia ritmo estas pli rapida ol tiu de salso kaj ĝi havas pli simplan bazan paŝon (1,2,1,2 kompare kun 1,2,3-5,6,7 en la salso). Kvankam merengo havas rapidan ritmon, eĉ ekzistas arda merengo (hot merengue) kiu havas probable la plej rapidan ritmon de ĉiuj Latin-Amerikaj dancoj. |
| lexicalization | epo: merengo |
| Estonian |
| has gloss | est: Merengue [mer'enge] on muusikastiil ja tants, mis pärinevad Dominikaani Vabariigist. Sõna merengue tähendab hispaania keeles suhkruga vahustatud munavalget. |
| lexicalization | est: merengue |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merengue on Dominikaanisesta tasavallasta tullut nopeatempoinen latinalainen tanssi, jonka kuviot ja askeleet ovat yksinkertaisempia kuin salsassa ja siinä on samat perusaskeleet kuin mambossa. Tanssijoiden välinen yhteys syntyy aistikkaasta musiikista ja yhtenevistä liikkeistä. |
| lexicalization | fin: Merengue |
| French |
| has gloss | fra: Le merengue est un genre musical et une danse née en République dominicaine (région de Cibao) vers 1850, et aujourdhui interprétée également par des artistes portoricains. Ses origines sont incertaines: une des hypothèses serait quil viendrait dune danse appelée la upa habanera qui comportait un pas de danse appelé "merengue" ; il pourrait aussi être dérivé dun style musical haïtien, la méringue haïtienne qui se distingue du merengue par son rythme plus lent. |
| lexicalization | fra: merengue |
| lexicalization | fra: Mérengue |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il merengue al è un bal fat su la musiche dal stes non, che al è tipic de Republiche Dominicane. |
| lexicalization | fur: merengue |
| Galician |
| has gloss | glg: O merengue é un estilo musical e de baile orixinado no caribe, especificamente na República Dominicana, contra finais do século XIX. Nos seus comezos, o merengue era interpretado con guitarras. Anos máis tarde, as guitarras foron substituídas polo acordeón conformándose, xunto coa güira e a tambora, a estrutura instrumental do conxunto de merengue típico. Este conxunto, cos seus tres instrumentos, representa a síntese das tres variantes que conformaron a idiosincrasia da música dominicana. A influencia europea vén a estar representada polo acordeón, a africana pola tambora (tambor de dous parches), e o aborixe pola güira. |
| lexicalization | glg: merengue |
| Haitian |
| has gloss | hat: Mereng se estil mizik nan lamè Karayib. |
| lexicalization | hat: Mereng |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרנגה (Merengue) הוא הריקוד הלאומי של הרפובליקה הדומיניקנית ושל האיטי, המשתפות יחדיו את אותו האי. |
| lexicalization | heb: מרנגה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A merengue (ejtsd: mereng) a Dominikai Köztársaság és Haiti egyes részeinek nemzeti tánca. |
| lexicalization | hun: merengue |
| Italian |
| lexicalization | ita: merengue |
| Georgian |
| has gloss | kat: მერენგე (ესპ. Merengue) -- ცოცხალი, ხალისიანი მუსიკისა და ცეკვის ნაირსახეობა, რომელიც დასაბამს დომინიკელთა რესპუბლიკიდან იღებს. მერენგე ესპანურად ათქვეფილ კვერცხის ცილასა და შაქარს (ბეზე) ნიშნავს. უცნობია თუ რატომ დაერქვა იგი დომინიკელთა მუსიკის ამ ჟანრს. ამ სტილს თავდაპირველად საფუძველი 1920-იან წლებში ჩაუყარა ნიკო ლორამ, თუმცა მისი ქვეყნის ეროვნული ცეკვისა და მუსიკის მიმდინარეობად გახდომა 1930-იან წლებში ქვეყნის პრეზიდენტი რაფაელ რუხიოს მიერ პოპულარიზაციამ განაპირობა. ქვეყნის ფარგლებს გარეთ ცნობილი მერენგეს შემსრულებლები არიან მირიამ კრუზი და ლას ჩიკას დელ კან, ხუან ლუის გერა, ვილფრედო ბარგას, სერხიო ბარგას, ჯონი ვენტურა, კინიტო მენდესი, და კონხუნტო ქისქეია. ამჟამად დომინიკელთა რესპუბლიკაში ყველაზე პოპულარული შემსრულებლები არიან ხულიან, ტონიო როსარიო, აგუაკატე და ამარფისი. |
| lexicalization | kat: მერენგე |
| Low German |
| has gloss | nds: Merengue is nen vlotn, bliejn muziek- en daansstiel oet de Dominikaanse Republiek. Doar is t onmeundig populair, mear ook in de rest van Latiens-Amerika en Spanje. |
| lexicalization | nds: Merengue |
| Dutch |
| has gloss | nld: Merengue is een muziek- en dansstijl die evenals de Bachata afkomstig van de Dominicaanse Republiek. Het tempo ligt hoger dan dat van salsa en de basis-danspas is eenvoudiger (1,2,1,2 versus 1,2,3,(4),5,6,7,(8) in de salsa). Nog hoger ligt het tempo bij de zogenaamde hot merengue: die heeft wellicht het snelste ritme van alle Latijns-Amerikaanse muziekstijlen en dansen. |
| lexicalization | nld: Merengue |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Merengue er en livlig musikkstil som opprinnelig kommer fra Den dominikanske republikk. Musikkstilen har spredd seg til store deler av Karibien, Sydamerika og Sentral-Amerika, men det er fortsatt i Den dominikanske republikk at merengue er mest utbredt. |
| lexicalization | nor: Merengue |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Merengue ta un Musika tipiko di Republika Dominikana (Republica Dominicana). |
| lexicalization | pap: Merengue |
| Polish |
| has gloss | pol: Merengue – rodzaj żywej, radosnej muzyki i tańca, który ma swoje korzenie na Dominikanie. W dosłownym tłumaczeniu z języka hiszpańskiego merengue znaczy tyle co "ubite jajko". Nie jest do końca jasne, dlaczego właśnie tak zaczęto nazywać Dominikanę. Muzykę wykreował w latach 20. XX wieku Ñico Lora, a wypromował Rafael Trujillo, prezydent Dominikany w latach 30., kiedy to merenga stała się narodową muzyką i narodowym tańcem. |
| lexicalization | pol: merengue |
| Portuguese |
| has gloss | por: O merengue é a dança nacional dominicana, mas também conhecida em Porto Rico, Haiti, Venezuela e Colômbia, na qual um dos pés marca o tempo e o outro é arrastado no chão. As suas origem são crioulas, tendo sido levada pelos escravos da África Austral (Angola) , para os novos territórios das Américas, a sua primeira referência escrita data do século XIX. O estilo mais popular do merengue é habitualmente interpretado por um amplo conjunto de instrumentos que inclui vários saxofones, acordeões, trompetas e teclados, com vocalistas divertidos. Ao nível coreográfico, o merengue apresenta passos fáceis e rápidos, dançados por casais entrelaçados. |
| lexicalization | por: merengue |
| Russian |
| has gloss | rus: Мере́нге — музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также в тех из латиноамериканских общин США, где преобладают выходцы из этих стран. |
| lexicalization | rus: меренге |
| Castilian |
| has gloss | spa: El merengue es un estilo musical y de baile originado en el Caribe, específicamente en la República Dominicana a fines del siglo XIX. |
| lexicalization | spa: merengue |
| Swedish |
| has gloss | swe: Merengue är en dans från Latinamerika. |
| lexicalization | swe: Merengue |
| Turkish |
| has gloss | tur: Merengue (ya da okunuşuyla merenge) 1850 yılına doğru Dominik Cumhuriyeti’nde doğmuş bir dans ve müzik türüdür. Günümüzde Latin dans okullarında öğretilen dans türlerinden biri olan Merenge en kolay öğrenilen Latin dansıdır. Merenge müziği günümüzde özellikle Porto Rikolu müzisyenlerce yorumlanmakta ve icra edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Merengue |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Меренге — парний танець домініканського походження. |
| lexicalization | ukr: Меренге |
