| Catalan |
| has gloss | cat: El Gabinet Merkel II o Gabinet dAngela Merkel II és lactual gabinet de ministres del govern alemany, la Cancellera és Angela Merkel de la CDU, des del 28 doctubre de 2009. És un govern de triple coalició: els democristians de lUnió Demòcrata Cristiana dAlemanya (CDU) i els de lUnió Social Cristiana de Baviera (CSU) i els liberals del Partit Democràtic Lliure (FDP). |
| lexicalization | cat: Gabinet Merkel II |
| Czech |
| has gloss | ces: Druhá vláda Angely Merkelové je německá koaliční tzv. „černo-žlutá“ vláda dvou politických subjektů CDU/CSU a Freie Demokratische Partei v čele s kancléřkou Angelou Merkelovou. Byla jmenována 28. října 2009 prezidentem republiky Horstem Köhlerem. Její složení vzešlo z výsledku parlamentních voleb, které se v Německu uskutečnily 27. září 2009. Spolkový kabinet navazuje na první vládu Angely Merkelové, která působila v letech 2005 až 2009 v rámci tzv. velké koalice CDU/CSU a SPD. |
| lexicalization | ces: Druhá vláda Angely Merkelové |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Kabinett Merkel II wird die seit dem 28. Oktober 2009, dem Tag ihrer Vereidigung, amtierende deutsche Bundesregierung in der 17. Legislaturperiode bezeichnet. Das gebildete Kabinett der schwarz-gelben Koalition aus CDU, CSU und FDP wurde am 23. beziehungsweise 24. Oktober 2009 öffentlich bekannt. Der Koalitionsvertrag trägt den Titel Wachstum. Bildung. Zusammenhalt. |
| lexicalization | deu: Kabinett Merkel II |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La dua ministraro de Angela Merkel estas la federacia registaro de Germanio, kiu oficas ekde la 28-a de oktobro 2009 dum la 17-a parlamenta periodo de la nacia asembleo Bundestag. Estrata de la kristandemokratino Angela Merkel - la unua kancelierino -, ĝi estas subtenata de registara koalicio de la konservativaj partioj Kristandemokrata Unio de Germanio (CDU) kaj Kristansociala Unio en Bavario (CSU) plus la Libera Demokrata Partio (FPD). La havas la adjektivon "dua", ĉar jam dum la antaŭa 16-a parlamenta periodo de la nacia asembleo inter novembro 2005 kaj 2009 la nacia registaro estis estrata de Angela Merkel - tiam tamen temis pri granda koalicio inter la konservativaj partioj CDU kaj CSU plus la Socialdemokrata Partio de Germanio (SPD). |
| lexicalization | epo: Ministraro dua de Angela Merkel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merkelin II hallitus on liittokansleri Angela Merkelin johtama Saksan musta-keltainen koalitiohallitus, joka muodostettiin 28. lokakuuta 2009. Sen muodostavat Saksan kristillisdemokraattinen unioni CDU ja sen Baijerissa toimiva sisarpuolue CSU sekä Vapaa demokraattinen puolue FDP. |
| lexicalization | fin: Merkelin II hallitus |
| French |
| has gloss | fra: Le deuxième cabinet d’Angela Merkel est le gouvernement fédéral allemand en fonction depuis le , durant la 17 législature du Bundestag. |
| lexicalization | fra: Cabinet Merkel II |
| Italian |
| has gloss | ita: Il secondo governo Merkel è il governo della Germania, in carca dal 28 ottobre 2009, nel corso della 17° legislatura del Bundestag. Si è formato a seguito delle elezioni federali del 2009 ed è guidato, come il governo precedente, da Angela Merkel. Le elezioni hanno determinato la fine della grande coalizione costituita da Unione Cristiano Democratica (CDU)/Unione Cristiano-Sociale in Baviera (CSU) e Partito Socialdemocratico Tedesco (SPD); l'attuale governo è infatti sostenuto da una maggioranza di centro-destra formata da CDU/CSU e Partito Liberale (FDP). |
| lexicalization | ita: Governo Merkel II |
| Latin |
| lexicalization | lat: Administratio Merkel 2 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Duitse kabinet-Merkel II werd op 28 oktober 2009 beëdigd nadat het op 23 oktober aan de media was voorgesteld. Het kabinet onder leiding van bondskanselier Angela Merkel (CDU) bestaat uit ministers en staatssecretarissen van de Christlich Demokratische Union (CDU), de Christlich-Soziale Union (CSU) en de Freie Demokratische Partei (FDP). |
| lexicalization | nld: Kabinet Merkel II |
| lexicalization | nld: kabinet-Merkel II |
| Polish |
| has gloss | pol: Drugi rząd Angeli Merkel (niem. Kabinett Merkel II) – rząd niemiecki utworzony w wyniku wyborów parlamentarnych 2009, w których po raz pierwszy od 1994 bezwzględną większość uzyskały ugrupowania chadeckie (CDU, CSU) i liberałowie (FDP). W odróżnieniu od pierwszego rządu Angeli Merkel, w którym zasiadali przedstawiciele dwóch największych ugrupowań na scenie politycznej (CDU–CSU i SPD), jest to centroprawicowy rząd tzw. małej koalicji czarno–żółtej (schwarz–gelb). Skład gabinetu został ogłoszony 23/24 października 2009 , zaprzysiężenie rządu nastąpiło 28 października 2009 . |
| lexicalization | pol: Drugi rząd Angeli Merkel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ministros | class="wikitable" style="font-size:100%;" |+ Governo Merkel II - desde 28 de outubro de 2009 |- bgcolor="#FFDEAD" !width="295" align="left" | Cargo !width="295" align="left" | Nome !width="75" align="left" | Partido |- | Chanceler | Angela Merkel || CDU |- | Vice-Chanceler || Guido Westerwelle || FDP |- | Relações Exteriores || Guido Westerwelle || FDP |- | Interior || Thomas de Maizière || CDU |- | Justiça || Sabine Leutheusser-Schnarrenberger || FDP |- | Finanças || Wolfgang Schäuble || CDU |- | Economia e Tecnologia || Rainer Brüderle || FDP |- | Trabalho e Solidariedade Social || Franz Josef Jungaté 27 de novembro de 2009Ursula von der Leyen a partir de 30 de novembro de 2009 || CDU |- | Nutrição, Agricultura e Defesa do Consumidor || Ilse Aigner || CSU |- | Defesa || Karl-Theodor zu Guttenberg || CSU |- | Família, Pessoas Idosas, Mulheres e Jovens || Ursula von der Leyenaté 30 de novembro de 2009Kristina Köhler a partir de 30 de novembro de 2009 || CDU |- | Saúde || Philipp Rösler || FDP |- | Transportes, Construção e Desenvolvimento Urbano || Peter Ramsauer || CSU |- | Meio Ambiente, Proteção da Natureza e Segurança Nuclear || Norbert Röttgen || CDU |- | Educação... |
| lexicalization | por: Governo Merkel II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Regeringen Merkel II är Tysklands förbundsregering från och med den 28 oktober 2009 då den installerades. Regeringen, som består av en koalition av partierna CDU, CSU och FDP, offentliggjordes den 23 respektive 24 oktober 2009. Koalitionsavtalet har överskriften ”Wachstum. Bildung. Zusammenhalt.” |
| lexicalization | swe: Regeringen Merkel II |
