| Breton |
| lexicalization | bre: Mesen |
| German |
| has gloss | deu: Mesen (wallonisch Messines) ist eine belgische Stadt in der Region Flandern. Sie gehört zur Flämischen Gemeinschaft, der Provinz Westflandern und zum Kreis Ypern. |
| lexicalization | deu: Mesen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mesen (nederlande: [ME:s'n]) estas urbo en Flandrio. Ĝi estas la plej malgranda urbo en Belgio, kiu ricevis la honortitolon "urbo" en la jaro 1985. |
| lexicalization | epo: Mesen |
| French |
| has gloss | fra: Messines (en néerlandais Mesen et en picard Messène) est une ville néerlandophone à facilités de Belgique située dans la Région flamande en Province de Flandre occidentale (région du Westhoek). |
| lexicalization | fra: Messines |
| Italian |
| has gloss | ita: Mesen (in francese Messines) è un comune belga di 983 abitanti, situato nella provincia fiamminga delle Fiandre Occidentali. |
| lexicalization | ita: Mesen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mesen (Frans: Messines) is een stad en faciliteitengemeente in de Westhoek van de provincie West-Vlaanderen. Mesen kreeg bij Wet van 19 juli 1985 opnieuw de stadstitel, die het in de napoleontische periode verloren was. De stad telt bijna 1000 inwoners en is daarmee de kleinste stad van België. Omdat Mesen een faciliteitengemeente is, fuseerde het niet met andere gemeenten. |
| lexicalization | nld: Mesen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mesen er en kommune i den belgiske provinsen Vest-Flandern. Under første verdenskrig var Mesen åsted for Slaget ved Messines. |
| lexicalization | nor: Mesen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mesen (Messines em francês) é um município belga situado na provícia de Flandres Ocidental. O município é constituído apenas pela vila de Mesen propriamente dita. Em 1 de Janeiro de 2006, o município tinha uma população de 988 habitantes, uma superfície de 3,58 km² a que correspondia a uma densidade populacional de 276 habitantes por km². |
| lexicalization | por: Mesen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mesen este un oraş neerlandofon situat în provincia Flandra de Vest, regiunea Flandra din Belgia. Mesen este una dintre comunele belgiene cu facilităţi lingvistice pentru populaţia francofonă. La 1 ianuarie 2008 avea o populaţie totală de 997 locuitori. |
| lexicalization | ron: Mesen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mesen (franska: Messines) är en kommun i den belgiska provinsen Västflandern. Kommunen består enbart av staden Egentliga Mesen. Den 1 januari 2005 hade Mesen en folkmängd om 988. Totalarealen är 3,58 km2 vilket ger en befolkningstäthet på 272 invånare per km2. |
| lexicalization | swe: Mesen |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mesen (Messines trong tiếng Pháp) là một đô thị ở tỉnh Tây Flanders. Thị trấn này chỉ gồm thị trấn Mesen proper. Tại thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2006, Mesen có dân số 988 người. Tổng diện tích là 3,58 km², mật độ dân số là 276 người trên mỗi km². |
| lexicalization | vie: Mesen |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Mêesn (officieel Nederlands: Mesen) is een steej in West-Vloandern. t Is officieel t klènste stadje van België. Mêesn legt juste lasen t Euvelland. t Is een steej op zn eigen omdan dr ouk faciliteiten zyn voe Franstoaligen. D'r weun om en by de 1.000 menschen. |
| lexicalization | vls: Mêesn |
| Volapük |
| has gloss | vol: Mesen (Fransänapüko: Messines) binon zif in provin: West-Vlaanderen, in Belgän. |
| lexicalization | vol: Mesen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 梅森（荷兰语：, 法语：）是位於比利时西佛兰德省部的一座城市，人口9,888人（2006年）。 |
| lexicalization | zho: 梅森 |
