| Breton |
| lexicalization | bre: Metsereg |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Мешчерски език |
| Czech |
| has gloss | ces: Meščerština je vymřelý ugrofinský jazyk finsko-volžské jazykové podskupiny. Patří do rodiny uralských jazyků. Meščerštinou hovořili lidé z kmene Meščerů, kteří obývali povodí řeky Oky na uzemí dnešního Ruska. O tomto jazyce je známo velice málo. Do dnešní doby se z jazyka dochovala jen některá toponyma. Ze současných jazyků jsou zřejmě nejblíže příbuzné mordvinské jazyky erzja a mokša. Meščerština vymizela během 16. století. |
| lexicalization | ces: Meščerština |
| German |
| has gloss | deu: Das Meschtscherische war eine finno-ugrische Sprache. Sie wurde vom Volk der Meschtscheren (russisch: Мещёра) zwischen den Flüssen Oka und Kljasma in der heutigen Oblast Rjasan gesprochen. Die Tiefebene mit ihren Flüssen, Sümpfen und Seen wird heute noch Meschtschora genannt. |
| lexicalization | deu: Meschtscherische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meštšeran kieli on muinaisten meštšeralaisten puhuma kuollut suomalais-ugrilainen kieli. Se puhujat asuivat Keski-Venäjällä sijaitsevalla Meštšoran alangolla. |
| lexicalization | fin: Mestserän kieli |
| lexicalization | fin: Meštšeran kieli |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua meščera era una lingua ugrofinnica parlata dalle tribù meščere in quello che oggi è il bacino del fiume Oka allincirca nellarea centrale della Russia europea. Non si sa quasi niente di questa lingua, ma era probabilmente strettamente imparentata alla lingua mocscia e a quella ersiana. Il meščero si estinse probabilmente nel XVI secolo. |
| lexicalization | ita: Lingua mescera |
| lexicalization | ita: Lingua meščera |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Meščerų kalba buvo Uralo kalbų, finougrų grupės kalba kuria kalbėjo meščerai, Okos upės baseine. Duomenų apie šią kalbą mažai, bet žinoma, kad ji priklausė Volgos finų pogrupiui ir buvo gimininga mokšų ir erzių kalboms. Meščerų kalba išnyko XVI a. |
| lexicalization | lit: Meščerų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мешчерскиот бил дел од групата на фино-угрички јазици зборувани од мешчерците во денешниот регион околу реката Ока во Русија. Многу малку се знае за овој исчезнат јазик но се тврди дека бил сличен со останатите мордвински јазици- ерзјански јазик и мокшаски јазик. Јазикот најверојатно исчезнал во 16 век. |
| lexicalization | mkd: Мешчерски јазик |
| Russian |
| has gloss | rus: Меще́рский язы́к — финно-угорский язык, на котором говорило племя мещера, жившее у истоков Оки на территории современной России. Об этом языке очень мало известно, до наших дней дошли только топонимы. Возможно, он был близок к мордовским языкам: эрзянскому и мокшанскому. |
| lexicalization | rus: Мещерский язык |
| lexicalization | rus: Мещёрский язык |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мещерська мова — мова етносу мещера, що займало територію в сточищі Оки, на теренах сучасної Росії. Належала до фіноугорської мовної групи. Відомостей про мещерську мову збереглось дуже мало, ймовірно вона була близька мокшанською і ерзянською мовами. Останній носій ймовірно помер у 16-му сторіччі. |
| lexicalization | ukr: Мещерська мова |
