| Breton |
| has gloss | bre: Ar mezoplodoned eo ar morviled dantek a ya d'ober ar genad Mesoplodon. |
| lexicalization | bre: mezoplodon |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mesoplodon és un gènere de zífids que conté catorze espècies, sent el gènere més gran de lordre dels cetacis. Se nhan descrit espècies tan recentment com el 1991 (zífid pigmeu) i el 2002 (zífid de Perrin), i els biòlegs marins prediuen el descobriment de més espècies al futur. També són el grup menys conegut de mamífers grans. El nom "mesoplodon" ve del grec meso- (mig) - hopla (armes) - odon (dents), i es pot traduir com a "armat amb una dent al centre". |
| lexicalization | cat: Mesoplodon |
| German |
| has gloss | deu: Die Zweizahnwale (Mesoplodon) sind eine Gattung der Schnabelwale. Sie sind mit 14 Arten die artenreichste Walgattung überhaupt, gleichzeitig aber ist über sie nur sehr wenig bekannt. Die Wale leben auf dem offenen Meer und gelten als scheu, weshalb sie kaum jemals ein Mensch zu Gesicht bekommt. |
| lexicalization | deu: Zweizahnwale |
| French |
| has gloss | fra: Mesoplodon est un genre de mammifères de l'ordre des cétacés. |
| lexicalization | fra: Mesoplodon |
| Italian |
| has gloss | ita: Le balene mesoplodonti sono quattordici specie di balena del genere Mesoplodon, il genere più numeroso dellordine dei cetacei. Due specie sono state descritte recentemente, nel 1991 e nel 2002, e i biologi marini sostengono che in futuro se ne scopriranno ancora altre. Sono il gruppo meno conosciuto di grandi mammiferi. La parola mesoplodonte deriva dal greco meso - (metà) - hopla (armato) - odon - (denti) e si traduce come armato con un dente al centro della mascella'. |
| lexicalization | ita: Mesoplodon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オウギハクジラ属（扇歯鯨属、Mesoplodon）は、クジラ目ハクジラ亜目アカボウクジラ科に属する属の一つ。属名のMesoplodonはギリシア語のMeso（中央）-hopla（備える）-odon（歯）に由来する。また、和名の「オウギハ（扇歯）」は、歯の形状が扇に似ていることに由来する。野生での観測例が少なく、大型哺乳類としては最も不明な点が多い種類の一つである。 |
| lexicalization | jpn: オウギハクジラ属 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mesoplodon (ex Graecis meso medius + hopla arma + odon dens) est genus quattuordecim specierum cetorum in familia Zilphidarum, frequentissimum genus inter Cetacea. Duae species, M. perrini, et M. peruvianus, descriptae sunt tam nuper quam anno 1991, et biologi marini inventionem plurimarum specierum praedicunt. Mesoplodonta sunt minime notus magnorum mammalium grex. |
| lexicalization | lat: Mesoplodon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mesoplodon is een geslacht van spitssnuitdolfijnen en bevat 14 soorten en is daarmee het grootste geslacht binnen de orde walvissen. |
| lexicalization | nld: Mesoplodon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spissnebbhvaler (Mesoplodon) er den mest tallrike slekten blant nebbhvalene. De femten artene som hittil har blitt beskrevet som spissnebbhvaler skiller seg fra andre nebbhvaler gjennom å ha et spissere og lengre nebb. I tillegg til de fjorten artene som listes på denne siden finnes også en annen art som klassifiseres som spissnebbhval, nemlig Longmanspisshval. Den tilhører imidlertid en annen slekt. |
| lexicalization | nor: spissnebbhvaler |
| Polish |
| has gloss | pol: Mesoplodon – rodzaj ssaków morskich z rodziny wali dziobogłowych (Ziphiidae), obejmujący słabo poznane gatunki, niektóre odkryte dopiero na przełomie XX. i XXI. wieku. |
| lexicalization | pol: Mesoplodon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mesoplodon é um gênero de baleias-bicudas encontrado em todos os mares e oceanos. |
| lexicalization | por: Mesoplodon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mesoplodon es un género de cetáceos odontocetos de la familia Ziphidae que reúne catorce especies, por lo que es el más numeroso género de cetáceos. El nombre proviene del griego meso (medio), hopla (las armas) y odon (dientes), y puede ser traducido como "armados con dientes en el medio (de la mandíbula)". |
| lexicalization | spa: Mesoplodon |
