| Arabic |
| has gloss | ara: مسرى (بالقبطية: ؟ ، وتنطق باللاتينية: Mesori) هو الشهر الثاني عشر من السنة القبطية. وفي التقويم الجريجوري يبدأ من 7 أغسطس إلى 5 سبتمبر. وهو رابع أشهر موسم شمو (أي: الحصاد) في مصر الفرعونية. واسم الشهر بالديموطيقية: مس - اُو - ري (أي: ولادة الشمس). |
| lexicalization | ara: مسرى |
| German |
| has gloss | deu: Mesut-Re (griechisch Mesore; koptisch Mesori; arabisch Mesra) war im ägyptischen Kalender die altägyptische Bezeichnung des vierten Monats der Jahreszeit Schemu und repräsentierte die Zeit von Anfang Juni bis Anfang Juli. |
| lexicalization | deu: Mesut-Re |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Mesori, tamién conocíu cumu Mesra, es el duodécimu mes el calandariu coptu. Dura ende el 7 Agostu y el 5 Setiembri el calandariu gregorianu. El nombri el mes víni de Mes-o-ri, una parabra egipcia antiga que quíi iðil "nacencia el sol". |
| lexicalization | ext: Mesori |
| French |
| has gloss | fra: Dans lÉgypte antique, Mésori, signifiant la naissance de Rê, est le douzième mois du calendrier nilotique (basé sur la crue du Nil). Cest le quatrième mois de la saison Chémou. |
| lexicalization | fra: Mésori |
| Polish |
| has gloss | pol: Mesore - czwarty miesiąc pory szemu i dwunasty miesiąc roku w kalendarzu egipskim. Jak każdy miesiąc w starożytnym Egipcie trwał 30 dni od 14 czerwca do 13 lipca. Po mesore następowało pięć dni epagomenalnych. |
| lexicalization | pol: Mesori |