| Arabic |
| has gloss | ara: في عام 1959 مجموعة من اليابانيين المعماريين ومخططي المدن وحدوا جهودهم تحت اسم ميتابوليست (حركة التنمية الأيضية) (Metabolists) . رؤيتهم المستقبلية للمدينة تتميز بالضخامة, بامرونة , بعضوية النمو. في رأيهم القوانين التقليدية في الشكل والوظيفة عفا عليها الزمن. وأعربوا عن اعتقادهم بأن قوانين الفضاء والتحول الوظيفي كانت قد قيدت مستقبل المجتمع والثقافة. حركة التنمية الأيضية بعد الحرب العالمية الثانية أنتجت الكثير من المشاريع الإسكانية. |
| lexicalization | ara: حركة ميتابوليست |
| German |
| has gloss | deu: Die japanischen Metabolisten * Marine City Project 1958, Kiyonori Kikutake * Wohnen in der Steckkapsel (Akira Shibuya 1966, Youji Watanabe 1967, Kisho Kurokawa 1970–72) * Megastadtplanungen für Tokio (Kenzo Tange und Kisho Kurokawa 1960) |
| lexicalization | deu: Metabolisten |
| French |
| has gloss | fra: En 1959, un groupe durbanistes et darchitectes japonais sunirent et formèrent le Mouvement métaboliste. Leur vision de la ville du futur, habitée par une société de masse, offrait la particularité de sétendre sur une large échelle, dêtre flexible et davoir une structure extensible rendant possible un processus de croissance organique. Ils furent influencés par les idées et les dessins d'Archigram. |
| lexicalization | fra: Mouvement metaboliste |
| lexicalization | fra: Mouvement métaboliste |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メタボリズムは1959年に黒川紀章や菊竹清訓ら日本の若手建築家・都市計画家グループが開始した建築運動。新陳代謝（メタボリズム）からグループの名をとり、社会の変化や人口の成長に合わせて有機的に成長する都市や建築を提案した。日本における「現代建築」の端緒であると見られている。 |
| lexicalization | jpn: メタボリズム |
| Georgian |
| has gloss | kat: მეტაბოლისტები, მეტაბოლისტების მოძრაობა — 1959 წელს იაპონელ არქიტექტორთა და ურბანისტთა გაერთიანების სახელწოდება. მომავლის ქალაქისთვის მათი წარმოსახვით დამახასიათებელი იყო დიდი მასშტაბის მოქნილი და გაშლადი კონსტრუქციები, რომლებიც ორგანული ზრდის საშუალებას იძლეოდა. მათი წარმოდგენით ასევე ფორმისა და ფუნქციის ტრადიციული კანონები მოძველებული იყო. მათ სწამდათ, რომ სივრცისა და ფუნქციონალური ტრანსფორმაციის კანონები განსაზღვრავდა მომავალს საზოგადოებისა და კულტურისთვის. |
| lexicalization | kat: მეტაბოლისტები |
| Polish |
| has gloss | pol: Metabolizm - styl architektoniczny stworzony przez japońską grupę Metabolism, złożoną z modernistycznych architektów i urbanistów, uczniów Kenzō Tange i działającą od 1959 do lat 70. XX wieku. |
| lexicalization | pol: Metabolizm |
| Russian |
| has gloss | rus: : Метаболи́зм ( от — «превращение, изменение») — течение в архитектуре и градостроительстве середины XX в., представлявшее альтернативу господствовавшей в то время в архитектуре идеологии функционализма. Зародилось в Японии в конце 50-х годов XX века. В основу теории метаболизма лёг принцип индивидуального развития живого организма (онтогенеза) и коэволюции. Метаболизм не сто́ит, однако, путать с органической архитектурой и эко-теком, в которых подражание живой природе не развёрнуто во времени и затрагивает, главным образом, принципы формообразования. |
| lexicalization | rus: метаболизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metabolizmus je architektonický smer, ktorý vznikol v 60. a začiatkom 70. rokov v Japonsku. Orientoval sa na rozvoj a zmenu architektonických komplexov a jednotlivých stavieb v čase na úkor spojenia stacionárnych a premenných prvkov v ich štruktúre. |
| lexicalization | slk: Metabolizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Movimiento Metabolista es una corriente arquitectónica contemporánea conformada por un grupo de arquitectos japoneses y urbanistas unidos bajo el nombre de los Metabolistas. |
| lexicalization | spa: Movimiento Metabolista |
| Swedish |
| has gloss | swe: Som ett svar på den japanska överbefolkningen startades i slutet av 1950-talet metaboliströrelsen av en rad arkitekter och stadsplanerare. Grunden fanns i den buddhistiska filosofins syn på symbiosen, till skillnad mot den västerländska traditionen av dualism. Städer sågs som levande organismer som kontinuerligt genomgick en metabolistisk process vilket betydde att de ständigt upplevde perioder av upplösning och återskapande. Istället för att hålla fast vid den traditionella stadsplanen ville man skapa ett öppet system som kunde förändras i takt med samhället. Att försöka bromsa storstädernas tillväxt som förut sågs inte längre som ett alternativ. Man såg visioner om ständigt växande "plug-in" megastrukturer som skulle kunna anpassas till stadsorganismens ständigt skiftande utvecklingsfaser. Väldigt lite av metabolisternas tankar blev förverkligade men ett av de mest kända exemplen är Kisho Kurokawas ungkarlstorn Nakagin Capsule Tower där de utbytbara kapslarna, påkopplade mot den vertikala stommen, blir till organismens celler. Rörelsen var samtida och låg väldigt nära Archigrams arbeten. |
| lexicalization | swe: Metaboliströrelsen |
