| Asturian |
| has gloss | ast: La metafonía ye un fenómenu llingüísticu que consiste nel peche de los vocales tónicos a, e ya o en e, i ya u respeutivamente. Ye por tanto una especie de zarramientu vocálicu común en dalgunas fasteeras falantes de llionés/asturianu. |
| lexicalization | ast: Metafonía |
| German |
| has gloss | deu: Metaphonie ist der in der Romanistik allgemein übliche Begriff für eine in den romanischen Sprachen verbreitete Form des Umlauts. Es handelt sich dabei dem Ursprung nach um eine regressive Fernassimilationen, bei denen sich ein vorangehender mittlerer Vokal durch einen nachfolgenden geschlossenen Vokal (meist lateinisches -I oder -U) verändert hat. |
| lexicalization | deu: Metaphonie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la historio de lingvo, metafonio estas fonetika sanĝo en kiu vokalo ŝanĝiĝas pro la influo de alia vokalo en la sama vorto. Metafonio estas formo de asimilo kiu povas esti progresema aŭ regresema. Metafonio progresema ankaŭ nomiĝas vokala harmonio. |
| lexicalization | epo: Metafonio |
| Galician |
| has gloss | glg: A metafonía é un fenómeno fonético e fonolóxico que consiste na alteración do timbre dunha vogal tónica por influencia das vogais próximas. Este é un fenómeno propio do galego-portugués tamén presente noutras linguas romances como o Italiano e en zonas do astur-leonés. A metafonía propia do galego e do portugués é a apertura da vogal tónica meia por causa de vogal final aberta ou o feche de vogal meia por vogal final fechada ou semi fechada. |
| lexicalization | glg: metafonía |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella linguistica il termine metafonesi o metafonia o umlaut indica un fenomeno fonologico che consiste nella modificazione del suono di una vocale per linflusso di unaltra vocale, in un processo di assimilazione. La parola italiana è un calco con materiale greco dal corrispondente termine tedesco (ted. um = gr. metà "al di là"; ted. Laut = gr. pho:né "suono"). |
| lexicalization | ita: metafonesi |
| Portuguese |
| has gloss | por: * Nota: Para o álbum da banda portuguesa Madredeus, consulte Metafonia. A Metafonia é um fenômeno fonético e fonológico que consiste na alteração do timbre de uma vogal tônica por influência de vogais próximas. Este é um fenômeno existente no galego-português, mas está também presente em outras línguas como o italiano, por exemplo. |
| lexicalization | por: metafonia |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Metafunìa ntâ linguistica (di lu grecu meta = trasfurmazzioni» e phonos = sonu) è nu tèrmini ginirali (di nun cunfùnniri cû nflissioni) pi na catigurìa di canciamentu di sonu unni na vucali (o na cunzunanti) ntâ na parola veni nfluinzata di nàutra nta nu prucessu dassimiliazzioni. La vucali (o la cunzunanti) canciata cunserva na parti traccia dâ sò orìggini criannu nu sonu ndistintu ntra li dui vucali (o li dui cunzunanti). |
| lexicalization | scn: Metafunia |
| lexicalization | scn: metafunìa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La metafonía es un cambio fonológico que consiste en el cierre de una vocal por influjo de una vocal final cerrada (/i/, /u/). En la Romania, la metafonía es especialmente frecuente en portugués y asturiano (por ejemplo, la Ĭ del latín PĬLU da un resultado normal (e cerrada y luego e) pelo en castellano, pero en asturiano la u final cierra el timbre de la e cerrada romance y da como resultado pilu). En castellano se dan algunos casos en la morfología verbal, como vine en vez de *vene, del latín VĒNĪ. |
| lexicalization | spa: Metafonia |
| lexicalization | spa: metafonía |
| Venetian |
| has gloss | vec: In łenguìstega stòrica e fonètica, ła metafonexi o metafonìa lè el canbio vocàłico rento na paroła che el vien provocà da na vocal finałe su łe vocałi che ghe xe in mezo. De sòłito ła vocal finałe che produxe metafonexi lè -i (in lenguìstica anglosàsone se parla de "i-mutation"), in calche łéngua come l'islandexe ghe xe anca na metafonexi prodóta da -u finałe. |
| lexicalization | vec: metafonexi |