| Bosnian |
| has gloss | bos: Ptice selice su one ptice, koje pojedina godišnja doba provode u različitim područjima. |
| lexicalization | bos: Ptice selice |
| Danish |
| has gloss | dan: Trækfugle er i zoologi fugle, der forår og efterår foretager retningsbestemte træk mellem et yngleområde og et vinterkvarter, hvorved centrum for bestandens udbredelse forskydes.. |
| lexicalization | dan: Trækfugl |
| German |
| has gloss | deu: Zugvogel bezeichnet eine Gruppe von Vogelarten, die verschiedene Jahreszeiten an unterschiedlichen Orten verbringen. Jährlich sind weltweit schätzungsweise 50 Milliarden Zugvögel unterwegs, davon etwa fünf Milliarden zwischen Europa und Afrika. Gegenstück ist der Standvogel, dazwischen gibt es Mischformen wie den Strichvogel oder Teilzieher. |
| lexicalization | deu: Zugvogel |
| lexicalization | deu: Zugvögel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Migrobirdoj estas la birdoj, kiuj dum diversaj sezonoj de la jaro vivas en diversaj regionoj. Ĉiujare sur la tero laŭ taksoj 50 miliardoj da migrobirdoj flugas grandajn distancojn inter la diversaj sezonaj hejmoj, inter ili proksimume 5 miliardoj inter Eŭropo (somero) kaj Afriko (vintro). |
| lexicalization | epo: migrobirdoj |
| French |
| lexicalization | fra: Oiseau migrateur |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In trekfûgel is in fûgelsoarte dêr't (hast) alle yndividuen fan út it broedgebiet weilûke om in hiel ein fierder te oerwinterjen. |
| lexicalization | fry: trekfûgel |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is eòin turais no siubhail na h-eòin imrich a stadas againn car ùine bhig, air an slighean gu àitean eile, a' leigeil an anail ri àm earraich no foghair. |
| lexicalization | gla: Eòin turais no Eòin siubhail |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Selicama se nazivaju životinje općenito, koje pojedina godišnja doba provode u različitim područjima. No, kako je ova pojava najpoznatija kod ptica, najčešće se pod ovim nazivom misli upravo na njih, nazivajući ih pticama selicama (za druge životinje, češće se koriste izrazi izvedeni iz pojma migracija). |
| lexicalization | hrv: selica |
| Georgian |
| has gloss | kat: მიმომფრენი (გადამფრენი) ფრინველები, ფრინველები, რომლებიც ყოველწლიურად გადაფრინდებიან ბუდობის ადგილებიდან ზამთრობის ადგილებამდე. მათგან განსხვავებით, მომთაბარე (ნომადი) ფრინველები ზამთრობით ირჩევენ ბუდობის ადგილთან ახლომდებარე, ეკოლოგიურად ხელსაყრელ რაიონებს. მიმომფრენი ფრინველებს უპირისპირდებიან მთელი წლის მანძილზე ერთსა და იმავე ადგილებში მყოფი მობინადრე ფრინველები. საქართველოში ფრინველთა უმეტესობა მიმოფრენია. |
| lexicalization | kat: მიმომფრენი ფრინველები |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een trekvogel is een vogelsoort waarvan (vrijwel) alle individuen uit het broedgebied wegtrekken om op geruime afstand daarvan te overwinteren. Door in de herfst naar een zuidelijker overwinteringsgebied te trekken, ontvlucht ze de slechte omstandigheden (o.a. voedselgebrek) in haar broedgebied. Soorten als bijv. boerenzwaluw, die helemaal afhankelijk zijn van vliegende insecten, hebben dan in Nederland en omgeving niets meer te zoeken. In de lente vindt de terugkeer plaats. Een trekvogel wordt ook wel trekker, wegtrekker of migrant genoemd. |
| lexicalization | nld: trekvogel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pasăre migratoare (Păsări migratoare) este un termen care se referă la o grupă de păsări de specii diferite care în anumite anotimpuri pentru a putea supravieţui migrează la distanţe mari. In prezent se apreciază numărul lor la ca. 50 de miliarde de păsări, dintre care 5 miliarde migrează între Europa şi Africa. Ruta păsărilor migratoare O serie de păsări călătoare migrează între Europa Centrală unde ptetrec perioada anotimpului de vară şi Europa de Sud sau Africa de Nord unde rămân în perioada de iarnă. Păsările acestea migrează pe rute scurte. Pe când alte păsări călătoare migrează pe distanţe lungi din Europa până în Africa Sudică. Mai sunt unele păsări arctice care migrează iarna între Scandinavia sau Siberia spre Europa Occidentală. Vezi şi *Migrarea păsărilor Legături externe * [http://www.quarks.de/dyn/19206.phtml − Dokumentatie de la "Quarks & Co.", 2002 * - Club alcătuit pentru protejarea păsărilor * * *... |
| lexicalization | ron: Pasăre migratoare |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ave migratoria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Селицама се називају животиње уопштено, које поједина годишња доба проводе у различитим подручјима. Како је ова појава најпознатија код птица, најчешће се под овим називом мисли управо на њих, називајући их птицама селицама (за друге животиње, чешће се користе изрази изведени из појма миграција). |
| lexicalization | srp: селица |
