| Breton |
| has gloss | bre: Miletos (e gresianeg kozh Μίλητος / Mílêtos; turkeg Milet) a oa ur geoded c'hresian, ur polis ionian gant ur porzh mat war aodoù kornôg Azia Vihanañ, e-kichen ar stêr Meandros (Mendérèh e turkeg). Hiziv emañ e proviñs Aydin. |
| lexicalization | bre: Miletos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Милет (на турски Milet, на гръцки Μίλητος) е древен град на западния бряг на Мала Азия (днешна Турция), близо до устието на река Меандър в Кария. Градът е населен от Бронзовата епоха до около 14 век. |
| lexicalization | bul: Милет |
| Catalan |
| has gloss | cat: Milet (Μίλητος) fou una ciutat de Jònia, la principal de la regió. Era situada a lextrem nord duna península que al sud-oest formava el golf Làtmic amb el puig Grion. La ciutat era a la vora del riu Meandre, prop de la desembocadura. |
| lexicalization | cat: Milet |
| Czech |
| has gloss | ces: Milét (řecky Μίλητος, lat. Miletus) bylo významné starověké město v jihozápadním cípu Anatolie při ústí řeky Meandros. Milétská škola je jedním z počátků řecké filosofie a vědy a město Milét se několikrát zmiňuje v Novém zákoně. |
| lexicalization | ces: Milét |
| Danish |
| has gloss | dan: Milet (græsk: Μίλητος/Miletos) er en oldtidsby, der ligger på vestkysten af den anatoliske halvø tæt ved Meanderfloden, i den moderne tyrkiske provins Aydin. Stedet har været bebygget siden bronzealderen. |
| lexicalization | dan: Milet |
| German |
| has gloss | deu: Milet (ionisch: Μίλητος Miletos, dorisch: Μίλατος Milatos, äolisch: Μίλλατος Millatos, lateinisch: Miletus, hethitisch Millawanda), auch Palatia (Mittelalter) und Balat (Neuzeit) genannt, war eine antike Stadt an der Westküste Kleinasiens, in der heutigen Türkei. |
| lexicalization | deu: Milet |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μίλητος ήταν αρχαία πόλη της Ιωνίας χτισμένη στις δυτικές ακτές της Μικράς Ασίας (στην περιοχή που σήμερα αποτελεί την Επαρχία Αϊδινίου της Τουρκίας), κοντά στις εκβολές του Μαιάνδρου ποταμού. Η περιοχή κατοικούνταν από την Εποχή του Χαλκού. |
| lexicalization | ell: Μίλητος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mileto (greke en la ionia dialekto Μίλητος Miletos, en la doria dialekto Μίλατος Milatos, en la eolia dialekto Μίλλατος Millatos, latine Miletus, hitite Millawanda), ankaŭ nomata Palatia (dum la mezepoko) kaj Balat (dum la moderna epoko), estis antikva urbo ĉe la okcidenta marbordo de Malgrandazio, en la hodiaŭa Turkio. |
| lexicalization | epo: Mileto |
| Basque |
| has gloss | eus: Mileto (grezieraz Μίλητος, Miletos, turkieraz Milet) antzinako hiri greziarra zen, Asia Txikiko kostaldean kokatua, gaur egungo Turkian. |
| lexicalization | eus: Mileto |
| Persian |
| has gloss | fas: مِلِط، نام یکی از شهرهای قدیم و مشهور در سواحل غربی آناتولی (در استان آیدین ترکیهٔ امروزی) است که بعدها به دو بخش تقسیم شد. |
| lexicalization | fas: ملط |
| Finnish |
| has gloss | fin: Miletos (, ) oli antiikin kreikkalainen kaupunki Vähän-Aasian länsirannikolla Maiandros-joen suistossa. Miletos oli vanhemman joonialaisen sivistyksen keskus. Se oli kukoistava kauppakaupunki, ja perusti siirtokuntia varsinkin Mustanmeren rannikoille. Miletos joutui kuitenkin 500-luvulla eaa. ensin Lyydian ja sittemmin Persian alaisuuteen, ja se johti joonialaisten kapinaa Persiaa vastaan. Persialaisten kukistettua kapinan vuonna 494 eaa. Miletos hävitettiin, eikä se saavuttanut enää entistä kukoistustaan. Myöhemmin kaupunki oli osa Rooman imperiumia. |
| lexicalization | fin: Miletos |
| French |
| has gloss | fra: Milet (en grec ancien / ) est une ancienne cité grecque ionienne, pourvue dun bon port, sur la côte dAsie Mineure. Le site archéologique est situé à quelques kilomètres au nord de lagglomération de Balat qui a été une des capitales du beylicat de Menteşe au . Le site de Milet est actuellement à plus de à lintérieur des terres à cause du comblement de la baie par les alluvions apportés par le Méandre. |
| lexicalization | fra: Milet |
| Irish |
| has gloss | gle: Cathair den tSean-Ghréig ab ea í Miléatas. Tá na fothracha suite ar an Mhuir Iónach, sa Tuirc an lae inniu. Chaith athair na heolaíochta, Tailéas, a shaol ann, chomh le heolaithe tábhachtacha eile ar nós Anacsamandar agus Anacsaméineas. Ba cheann de dhá chathair dhéag na Léige Iónaigh í. |
| lexicalization | gle: Miléatas |
| Galician |
| has gloss | glg: Mileto (Μίλητος) foi unha cidade de Xonia, a principal da rexión. Estaba situada no extremo norte dunha península que ao suroeste formaba o golfo Látmico co monte Grión. A cidade estaba na ribeira do río Meandro, preto da desembocadura. |
| lexicalization | glg: Mileto |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Milet je drevni grad na obali Anadolije, blizu ušća reke Meander. To mesto je nastanjeno još od bronzanog doba. Prvo ga u svojim dokumentima spominju Hetiti. U vreme hetitskog kralja Mursila oko 1320.pne. postaje mostobran za ekspanziju Mikenjana u Malu Aziju. Prema hetitskim zapisima smatra se da su ga nastanili stanovnici Krita oko 1500 pne. |
| lexicalization | hbs: Milet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מילטוס, פוליס באיוניה (טורקיה של היום), לחופי הים האיגאי. בתקופת יוון הארכאית והקלאסית הייתה בעלת קשרי מסחר ענפים עם תרבויות שונות, והייתה מעורבת מיוונים ומאנשי עמים זרים. מעיר זו יצאו מייסדי הפילוסופיה היוונית - האסכולה המילטית. |
| lexicalization | heb: מילטוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Milet (grč. Μίλητος; „Milētos“, lat. Miletus) je bio antički grad na zapadnoj obali Anatolije (današnja Turska), odnosno na istočnoj obali Egejskog mora pokraj ušća rijeke Maeander koja je razdvajala drevne pokrajine Joniju i Kariju. Budući kako se obala oko grada mijenjala kroz povijest i kako je podučje pokriveno muljem nastalim nanošenjem rijeke, gotovo nije moguće utvrditi koja su najstarija naselja u okolici, no pretpostavlja se kako navedeni datiraju iz neolitika. U ranom i srednjem brončanom dobu, naselja su bila pod minojskim utjecajem, pa je grad nazvan prema naselju sa Krete. Krajem 13. stoljeća pr. Kr. grad naseljavaju Grci koji se nazivaju Ahejcima. Milet se kasnije pobunio protiv vladavine Hetita , a nakon pada njihove države grad je uništen. Dva stoljeća kasnije, oko 1000. pr. |
| lexicalization | hrv: Milet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Milétosz (Görögül: Μίλητος)egy ókori város volt Anatólia nyugati partvidékén (a mai Törökország területe), Maeander folyóhoz közel. A település már a bronzkor óta lakott volt. |
| lexicalization | hun: Milétosz |
| Ido |
| has gloss | ido: Miletus esis un ek la portui di Ionia, proxim la boko di Maeander fluvio, inter Smyrna ed Efesus. Nun la kaduko ne ankore esas apud la maro. Maxim frue, Miletus esis kolonio di la Minoani, ma li abandonis ol ante 1400 aK. Pose ol esis en Miceniana feduro kun Achaea. La Hititi destruktis ed okupis la urbo cirkum 1300 aK e ri-konstuktis la muri. La Persi konquestis la urbo en 494 aK e facis sklavi ek preske la plena populo. Ionia liberigesis de la Persi en 479 aK. |
| lexicalization | ido: Miletus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Míletos (gríska: Μίλητος) var fornfræg hafnarborg í Jóníu á vesturströnd Anatólíu þar sem nú er Tyrkland við ósa Meanderfljóts. Búið var í borginni frá bronsöld til tíma Tyrkjaveldis en eftir því sem höfnin fylltist upp af framburði árinnar varð hún ónothæfari og borgin var að lokum yfirgefin. Í dag eru rústir hennar um 10 km frá ströndinni. |
| lexicalization | isl: Míletos |
| Italian |
| has gloss | ita: Mileto fu una città dellAsia Minore situata sulla foce del fiume Meandro, che si distinse nel mondo antico per lintensa vita intellettuale, economica e politica. |
| lexicalization | ita: Mileto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミレトス（Miletus）は、エーゲ海をはさんだギリシア本土の対岸、アナトリア半島（小アジア）西海岸メンデレス川河口付近にあった町（植民地）である。青銅器時代から人が住んでいた。 |
| lexicalization | jpn: ミレトス |
| Korean |
| has gloss | kor: 밀레토스 (그리스어: Μίλητος)는 아나톨리아 서부 해안에 있던 고대 그리스 이오니아의 도시의 이름이다. |
| lexicalization | kor: 밀레토스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Urbs Miletus (Graece: ) secundum litus orientale Ioniae iacet quam australissima urbium Graecarum ex quibus compositum Foedus Ionicum est atque putata est a plurisque sedes esse generis scientiae occidentalis, inter cuius incolas numeratur Thales. |
| lexicalization | lat: Miletus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Milēta (grieķu - Miletos) - grieķu polisa Jonijā (Mazāzijas rietumu piekraste). Pirmā grieķu parādīšanās šajā teritorijā tiek datēta ar 16.gs. pr. Kr. 2. un 1.gadutūkstoša pr. Kr. mijā uz Milētu pārcēlās jauns grieķu-joniešu kolonistu vilnis. Tie bija Atikas iedzīvotāji vadībā ar Kodra valdnieka dēlu Neleju (pēc citas versijas pilsētā apmetās izceļotāji no Pilosas (angļu - ) pēc doriešu iebrukuma Peloponēsas pussalā). |
| lexicalization | lav: Milēta |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Милет (старогрчки: Μίλητος) бил антички град на западниот брег на Анадолија (во сегашната провинција Ајдин во Турција), во близина на утоката на реаката Меандер. Местото било населено од Бронзеното доба. |
| lexicalization | mkd: Милет |
| Dutch |
| has gloss | nld: Milete (Grieks Μίλητος, Miletos of Milatos, Latijn Miletus, in de Middeleeuwen Palatia en tot voor kort Balat genoemd) was een stad aan de westkust van Klein-Azië die zou zijn gesticht door de mythologische figuur Miletus. Ligging |
| lexicalization | nld: Milete |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Milet (gresk Μίλητος, Miletos) var en gammel jonisk gresk by på Anatolias vestkyst mot Egeerhavet, i den nåværende Aydin-provinsen i Tyrkia, nær munningen av Meanderelven. Den var en gang blant de tolv joniske byer i Lilleasia. Byen hadde også en havn, som etter hvert ble ubrukelig på grunn av avleiringer fra Meanderelva. |
| lexicalization | nor: Milet |
| Panjabi |
| lexicalization | pan: ਮਾਇਲੇੱਟਸ |
| Polish |
| has gloss | pol: Milet (gr. Mílētos) - miasto jońskie na wybrzeżu Karii przy ujściu rzeki Meander (obecnie Menderes w Turcji), założone pod koniec drugiego tysiąclecia p.n.e. Ojczyzna filozofów: Talesa, Anaksymandra, Anaksymenesa oraz geografa i historyka Hekatajosa oraz pisarza Arystydesa, któremu przypisuje się autorstwo opowiadań erotycznych. |
| lexicalization | pol: Milet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mileto (em grego Μίλητος) é uma antiga cidade da Ásia Menor, no sul da Jônia, situada junto à foz do rio Meandro. |
| lexicalization | por: Mileto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Milet a fost un oraş antic grecesc situat pe coasta de vest a regiunii Anatolia, Turcia. |
| lexicalization | ron: Milet |
| Russian |
| has gloss | rus: Миле́т — самый могущественный и богатый из ионийских городов в Малой Азии, лежал на Карийском берегу, на южном краю Латмийского залива, к югу от устья реки Большой Мендерес (прежнее название - Меандр). |
| lexicalization | rus: Милет |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Miletu è na cità di la Grecia Antica chi sattroca nti lAsia minuri, situata â fuci dû ciumi Meandru, chi si distinguìu ntô munnu anticu pi la ntensa vita ntillittuali, ecunòmica e pulìtica. |
| lexicalization | scn: Miletu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Milét alebo Milétos (po grécky Mílétos) bolo maloázijské grécke prístavné mesto. Dnes leží asi 9 km od mora. |
| lexicalization | slk: Milét |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Milet je bil starogrški polis v pokrajini Jonidi v Mali Aziji, ki so ga ustanovili Jonci. Milet je veljal za kulturno središče takratne Grčije. Milet pa je tudi vrsta rastline, ki so jo pridelovali pleme Bakiga (izg. bačiga). |
| lexicalization | slv: Milet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mileto (cario: Anactoria, hitita: Milawata o Millawanda, griego antiguo Μίλητος Miletos, turco: Milet) fue una antigua ciudad griega de la costa occidental de Anatolia (en la actual Provincia de Aydın de Turquía), cerca de la desembocadura del río Meandro en la antigua Caria. El emplazamiento estuvo habitado desde la Edad del Bronce. |
| lexicalization | spa: Mileto |
| Serbian |
| has gloss | srp: ::За другу употребу види Милет (Османско царство). Милет је древни град на обали Анадолије, близу ушћа реке Меандер. То место је настањено још од бронзаног доба. Прво га у својим документима спомињу Хетити. У време хетитског краља Мурсила око 1320 п. н. е. постаје мостобран за експанзију Микењана у Малу Азију. Према хетитским записима сматра се да су га настанили становници Крита око 1500 п. н. е. |
| lexicalization | srp: Милет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Miletos (grekiska Μίλητος, latin Miletus) var en grekisk forntida stad i det antika landskapet Karien på Mindre Asiens västra medelhavskust, där floden Meandros rinner ut i Egeiska havet (i den nuvarande provinsen Aydın i Turkiet). Miletos var ett kosmopolitiskt centrum, den tidens rikaste och kanske viktigaste stad vid den joniska kusten i ett fruktbart gränsland mellan två kulturer. |
| lexicalization | swe: Miletos |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Milet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мілет — найбільш могутній і багатий з іонійських поліс у Малій Азії, лежав на Карійському узбережжі, на південному краю Латмійскої затоки, на південь від гирла річки Меандр. |
| lexicalization | ukr: Мілет |
| Chinese |
| has gloss | zho: 米利都（）是位于安纳托利亚西海岸线上的一座古希腊城邦，靠近米安得尔河口。它在赫梯文献中被称为Millawanda或者Milawata，在荷马的《伊利亚特》中也有出现。公元前1500年左右，一些从克里特岛来的移民定居于此，随后，这个城市就成为了爱奥尼亚十二城邦之一。在公元前6世纪它建立起了强大的海上势力，并建立了许多殖民地。在希波战争前它处于波斯统治下。米利都拥有一批著名的思想家，如泰勒斯、阿那克西曼德、阿那克西美尼等，世称米利都学派。 |
| lexicalization | zho: 米利都 |
