| German |
| has gloss | deu: | style="float:right; background:transparent; padding:0px; margin:0px;" | | |} Millefleurs (fr., internationaler Sprachgebrauch) oder Streublumen (dt.) ist die Bezeichnung eines charakteristischen ornamentalen Dekors, das für Wandteppiche der Spätgotik, d.h. an der Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert, entworfen worden ist. Die Hauptmanufaktur für die Millefleurs-Teppiche wird in Tournai vermutet, das zum damals kulturell führenden Herzogtum Burgund gehörte und ein bedeutendes Zentrum des Tuchhandels sowie der Anfertigung von hochwertigen Textilien war. Auch dem Loire-Gebiet wird eine wichtige Millefleurs-Produktion zugeschrieben. |
| lexicalization | deu: Millefleurs |
| French |
| has gloss | fra: Un mille-fleurs est un style artistique caractérisé par un fond fait dune multitude de petites plantes et fleurs. Il sagit dun motif extrêmement populaire dans lart et l'artisanat du Moyen Âge en Europe. |
| lexicalization | fra: Mille-fleurs |
| lexicalization | fra: Millefleurs |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 千花模様（せんかもよう、ミルフルール、万華模様、千花文、Mille-fleur）は、複雑で小さな花や植物が一面に広がる模様のこと。花や植物の間には、小動物や鳥たちも隠れている。草花の種類は、毒消しのために使われる薬草や、イエス・キリストや聖母マリアを象徴する花、忠義・貞節などを意味する花などが選ばれている。 |
| lexicalization | jpn: 千花模様 |
| Polish |
| has gloss | pol: Millefleur, mille-fleurs (z franc. tysiąc kwiatów) – wzór złożony z licznych, drobnych kwiatów, zwłaszcza na tkaninach. Nazwą tą określa się także rodzaj tapiserii, wytwarzanych w Europie w XIV i XV wieku, na których główna scena figuralna (zwłaszcza o charakterze dworskim) została przedstawiona na takim właśnie tle roślinnym. Między kwiatami znajdują się często niewielkie zwierzęta, np. ptaki. Przykładem tapiserii tego typu jest Dama z jednorożcem. |
| lexicalization | pol: Mille-fleur |
| lexicalization | pol: millefleur |
