| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мимезисът означава подражание и е термин от Античността. |
| lexicalization | bul: Мимезис |
| Catalan |
| has gloss | cat: La mimesi és el concepte grec dimitació, pel qual lart copia o representa la natura (la vida). Aquesta relació entre art i realitat va ocupar el centre de moltes poètiques o obres prescriptives sobre estètica. |
| lexicalization | cat: mimesi |
| lexicalization | cat: Mímesi |
| Czech |
| has gloss | ces: Mimésis (řec. μίμησις, odvozeno od slova μιμεîσθαι, mimeisthai, napodobovat) znamená napodobení nebo znázornění. |
| lexicalization | ces: Mimesis |
| lexicalization | ces: mimésis |
| Danish |
| has gloss | dan: Mimesis betyder efterligning og er et begreb, som bruges navnlig inden for kunst og litteratur, hvor det refererer til efterligning af virkeligheden. |
| lexicalization | dan: Mimesis |
| German |
| has gloss | deu: Mimesis (älteres Griechisch μίμησις, „Nachahmung“, neugriech. μίμηση: mímisi) bezeichnet ursprünglich das Vermögen, mittels einer körperlichen Geste eine Wirkung zu erzielen. |
| lexicalization | deu: Mimesis |
| Estonian |
| has gloss | est: Mimees (vanakreeka keele sõnast mimēsis jäljendus) on filosoofias ja kunstiteoorias jäljendus kui asjade omavaheline suhe või suhestumise protsess, mis leiab aset idee ja tegelikkuse, tegelikkuse ja kunstiteose, kunstiteose ja hinge, looduse ja hinge vms vahel. Mimeesi kui võimet peetakse üheks inimese fundamentaalseks võimeks ning selle abil kirjeldatakse nt õppimist, kultuuri, loomingut, iha jpm. |
| lexicalization | est: mimees |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mimesis (, jäljittely) on keskeinen taiteen teorian käsite. Sillä tarkoitetaan luonnon tai todellisuuden jäljittelyä ja esittämistä taiteen keinoin. |
| lexicalization | fin: Mimesis |
| French |
| has gloss | fra: Mimesis est un terme grec signifiant imitation, dont le sens a évolué au cours des siècles. |
| lexicalization | fra: Mimesis |
| lexicalization | fra: Mimèsis |
| lexicalization | fra: Mimésis |
| lexicalization | fra: Mimêsis |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 梅沒濕斯，英文係mimesis，源自希臘文嗰μίμησις，係西方文學裡頭嗰一款風格形式。 |
| lexicalization | gan: 梅沒濕斯 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מימזיס, פירושו "חיקוי" או ייצוג ביוונית. הן אפלטון והן אריסטו ראו במימזיס ייצוג של הטבע. עם זאת, אפלטון חשב שהבריאה כולה היא חיקוי של עולם האידיאות, ולכן החיקוי האומנותי הוא חיקוי של חיקוי. |
| lexicalization | heb: מימזיס |
| Italian |
| has gloss | ita: Mimesi viene dalla parola greca μίμησις (derivata a sua volta dal verbo μιμεîσθαι), che significa imitazione. In particolar modo ci si riferisce allimitazione della realtà e della natura che è il fondamento, secondo lestetica classica, della creazione artistica. Ogni forma darte sarebbe così unattività di mimesi. |
| lexicalization | ita: mimesi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mimesis (Grieks: μίμησις, nabootsing) verwijst bij auteurs als Theodor Adorno en René Girard naar de neiging van de mensen om na te bootsen (Le désir mimétique). |
| lexicalization | nld: Mimesis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mimesis (gresk μίμησις fra μιμεîσθαι) betyr imitasjon. Mimesis er et estetisk begrep som henvises til det som vises, det som er avbildet, imitert, underforstått virkeligheten eller naturen, og for enkelte er mimisis også selve kunstens vesen. Begrepet ble innført i estetikken av de greske Platon og Aristoteles som et aspekt ved kunstnerisk virksomhet. |
| lexicalization | nor: mimesis |
| Polish |
| has gloss | pol: Mimesis ( - imitacja, podobieństwo) – zasada twórczego naśladownictwa natury, bądź dzieł mistrzów, którym udało się tę naturę odtworzyć. Zasada ta powstała w antyku, po raz pierwszy opisał ją Platon w swoich dialogach Ion i Państwo, Arystoteles natomiast poświęcił jej dzieło Poetyka. Później przejął ją renesans, gdzie wzorem do naśladowania stała się sztuka klasyczna. Postępowali oni według formuły Horacego, który uważał, że poeta jest jak pszczoła zbierająca nektar z różnych kwiatów i przetwarzająca go na własny, niepowtarzalny miód. |
| lexicalization | pol: Mimesis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mimesis (μίμησις de μιμεîσθαι), ou mimese, simplificando, significa imitação ou representação em grego. |
| lexicalization | por: mimesis |
| Russian |
| has gloss | rus: Ми́месис, или мимезис, ( — подобие, воспроизведение, подражание) — один из основных принципов эстетики, в самом общем смысле — подражание искусства действительности. |
| lexicalization | rus: мимесис |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mimézis alebo zriedkavo mimesis (z gr. imitácia, napodobňovanie) je: *podľa Aristotela napodobňovanie skutočnosti tvoriace podstatu umenia. S tým súvisia aj rozdiely umeleckých druhov, ktoré pochádzajú z prostriedkov napodňobovania (farba, forma, hlas, rytmus, slová), z rôznych predmetov alebo druhov a spôsobov napodobňovania (napr. správa alebo bezprostredné zobrazenie) *podľa Platóna prostá kópia skutočnosti. |
| lexicalization | slk: Mimézis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mimesis, a partir de Aristóteles, se denomina a la imitación de la naturaleza en el arte clásico, tomado como fin esencial. Es un vocablo latino (mimēsis) que deriva del griego (μίμησις, mimeisis) y se traduce como "imitación". |
| lexicalization | spa: mimesis |
| lexicalization | spa: Mímesis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Појам Мимезис већ дуго времена, веома стабилно влада западном филозофијом, а западна естетика је појам мемезис увела у тумачење процеса имитације или неке врсте опонашања. |
| lexicalization | srp: мимезис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mimesis är en estetisk term som beteckar det som visas, avbild, imitation, underförstått av verkligheten eller naturen. Mimesis anses inom klassisk estetik vara konstens väsen. |
| lexicalization | swe: mimesis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mimesis, doğa ve insan davranışının sanatta ve edebiyatta taklide dayanan temsilidir. Aristoteles tarafından sanatın rolünün “doğanın taklidi” olduğunu ileri sürerken kullanılmıştır. Yunanca taklit anlamına gelir. Aslında Platon (M.Ö. 427-347)’nun eserlerinde ve felsefesinde de, her şeyin aslının idealar dünyasında bulunduğu, bu dünyadakilerin hepsinin onun iyi ve kötü taklitleri olduğu şeklinde bir görüş vardır. Aristoteles ise insanda bir taklit (mimesis) yeteneği ve hazzının bulunduğunu, sanatçının olayların ve varlıkların özündeki ideali, fikri taklit ettiğini söyler. Sanatçı, adeta tabiatın eksik bıraktığı şeyleri tamamlar. Estetiği bağımsız bir bilim haline getiren Alman filozof Alexandre Gottlle Baumgarten’e göre de evrende madde ve ruh öylesine ahenkli bir şekilde birleşmiş ve kaynaşmıştır ki, sanatın ve sanatçının amacı tabiatı taklit olmalıdır. |
| lexicalization | tur: Mimesis |
