| Danish |
| has gloss | dan: Miniatur Wunderland er en modeljernbaneudstilling i Speicherstadt i Hamburg. Dets 1.150 m² store anlæg er verdens største og med cirka en million besøgende om året en af de populæreste seværdigheder i Hamburg. |
| lexicalization | dan: Miniatur Wunderland |
| German |
| has gloss | deu: Das Miniatur Wunderland (Eigenname ohne Bindestrich, kurz MiWuLa) in Hamburg ist die größte Modelleisenbahnanlage der Welt. Sie befindet sich in der historischen Speicherstadt und wird von der Miniatur Wunderland Hamburg GmbH betrieben. Auf der 1.150 m² großen Anlagenfläche liegen insgesamt 12 km Gleise im Maßstab 1:87 (Nenngröße H0), auf denen 850 digital gesteuerte Züge verkehren. Im Endausbau, der im Jahr 2020 erreicht sein soll, soll die Anlagengröße über 2.300 m² mit über 20 km Gleisen betragen. |
| lexicalization | deu: Miniatur Wunderland |
| lexicalization | deu: Miniatur-Wunderland |
| lexicalization | deu: Miniaturwunderland |
| Finnish |
| has gloss | fin: Miniatur Wunderland on maailman suurin pienoisrautatie, joka sijaitsee Saksan Hampurissa vanhankaupungin eteläpuolella HafenCityn kaupunginosassa. Sen pinta-ala on 1200 m² . Rata on rakennettu H0-mittakaavaan eli 1:87. |
| lexicalization | fin: Miniatur Wunderland |
| French |
| has gloss | fra: Le Miniatur-Wunderland (MIWULA) est un réseau ferroviaire géant à l'échelle HO construit dans la ville allemande de Hambourg. |
| lexicalization | fra: Miniatur-wunderland |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Miniatur Wunderland egy hatalmas vasúti terepasztal Hamburg Raktárváros nevű részében, Németországban. A terepasztal jelenleg a legnagyobb a világon. A vágányok hossza kb. 11 000 méter. Összesen 5 különböző témát dolgoz fel: Hamburg és környéke, Amerika, Skandinávia, Svájc és Ausztria. Építése 2000 decemberében kezdődött el és 2001-ben nyílt meg. A bővítése folyamatosan is zajlik. 2009-ben újabb termet nyitnak meg a közönség előtt. |
| lexicalization | hun: Miniatur Wunderland |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Miniatur Wunderland è il , Collocato nella parte centrale della città sul porto (Speicherstadt la città dei magazzini) è un attrattiva per grandi e piccini che raccoglie centinaia di migliaia di visite ogno. Aperto 365 giorni allanno rappresenta una spettacolare ricostruzione di alcuni suggestivi angoli del nostro continente e di altri luoghi del mondo. In continua evoluzione, costruito a moduli ospita una ferrovia in miniatura ineguagliabile, scala H0, una ricostruzione dei paesaggi scandinavi con acqua vera e navi telecomandate, una rappresentazione del gran canion e delle montagne rocciose negli USA, una stupenda ricostruzione dei paesaggi alpini e della svizzera nonché una ricostruzione impressionantemente realistica della città di Amburgo e di alcuni luoghi della Germania e molto altro ancora. Completano lopera un Ristorante-Bar un ModelShop e uno stupendo sito www.miniatur-wunderland.de in tedesco e inglese dal quale potrete scoprire e Vedere questo fantastico paese delle meraviglie in miniatura. |
| lexicalization | ita: Miniatur Wunderland |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミニチュアワンダーランド（独：Miniatur-Wunderland）はドイツのハンブルクにある世界最大級のHOゲージ鉄道模型レイアウト。DCCで列車を制御している。 |
| lexicalization | jpn: ミニチュアワンダーランド |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Miniatur Wunderland ("Terra das Maravilhas em Miniatura", em alemão) é uma miniatura de estrada de ferro que ocupa uma área de 1.150 m² na cidade de Hamburgo, na Alemanha. Nela, aproximadamente 700 trens percorrem um trajeto, emulando cenários dos Estados Unidos, Suíça, Escandinávia e Alemanha. A miniatura foi construída a partir do ano 2000 pelos gêmeos Frederick e Gerrit Braun, de 41 anos, mas esperam dobrar a extensão até 2014. |
| lexicalization | por: Miniatur Wunderland |
| lexicalization | por: Miniatur-Wunderland |
| Castilian |
| has gloss | spa: Miniatur-Wunderland (traducción aproximada: País de las Maravillas en Miniatura en alemán) es una construcción de modelismo ferroviario situada en Hamburgo (Alemania), y es la mayor del mundo. A fecha de enero de 2008, Miniatur-Wunderland consta de 11.000 metros de vía en escala H0 (1:87), repartidos en cinco secciones: Alemania Meridional (Harz, Alpes y Knuffingen), Hamburgo y la costa, Estados Unidos, Escandinavia y Suiza. De los 4.000 m² de superficie total, la construcción ocupa 1.500 m². |
| lexicalization | spa: Miniatur Wunderland |
| lexicalization | spa: Miniatur-Wunderland |
| Swedish |
| has gloss | swe: Miniatur Wunderland är en modelljärnvägsanläggning som är belägen i lagerhusen (Speicherstadt) vid Elbe i staden Hamburg i norra Tyskland. Anläggningen är världens största i sitt slag och täcker en yta på 1 000 m². Rälsen är 12 kilometer lång. |
| lexicalization | swe: Miniatur Wunderland |
