| Belarusian |
| lexicalization | bel: 12 меншых прарокаў |
| Czech |
| has gloss | ces: Názvem Menší nebo Malí proroci se v křesťanství označuje dvanáct starozákonních proroků či knihy nesoucí jejich jména. Adjektivum „malí“ se týká nikoli toho, že by byli méně významní než tzv. větší proroci, ale spíš menší rozsah těchto prorockých knih. Zatímco Židé většinou těchto 12 proroků označují jako jedinou knihu, křesťané je dělí do 12 samostatných knih. Patří sem následující prorocké knihy: * kniha Ozeáš * kniha Jóel * kniha Ámos * kniha Abdijáš * kniha Jonáš * kniha Micheáš * kniha Nahum * kniha Abakuk * kniha Sofonjáš * kniha Ageus * kniha Zacharjáš * kniha Malachiáš |
| lexicalization | ces: Menší proroci |
| Danish |
| has gloss | dan: De tolv små profeter (tolvprofetbogen) er betegnelse for de sidste tolv bøger i Det Gamle Testamente. |
| lexicalization | dan: De tolv små profeter |
| German |
| has gloss | deu: Das Zwölfprophetenbuch (griech. Dodekapropheton, auch 12 kleine Propheten) ist eine Zusammenstellung von zwölf Prophetenbüchern im Tanach, der Hebräischen Bibel. Sie wurden im Judentum seit etwa 180 v. Chr. als ein gemeinsames Buch verstanden und oft auf einer einzigen Schriftrolle auf Papyrus, Leder oder Pergament überliefert. |
| lexicalization | deu: Zwölfprophetenbuch |
| French |
| has gloss | fra: On appelle petits prophètes douze prophètes auxquels sont attribués des livres de la Bible : # Osée ; # Joël ; # Amos ; # Abdias ; # Jonas ; # Michée ; # Nahum ; # Habacuc ; # Sophonie ; # Aggée ; # Zacharie ; # Malachie. |
| lexicalization | fra: Petits prophetes |
| lexicalization | fra: petits prophètes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תרי עשר (שנים-עשר בארמית) הוא אחד מעשרים וארבעה ספרי התנ"ך. הספר כולל שנים-עשר ספרי נבואה קצרים שכונסו יחד כדי שלא יאבדו מפאת קוצרם (בלשון התלמוד הבבלי מסכת בבא בתרא יד, ב: "איידי דזוטר מירכס" - מתוך שקצר יאבד). |
| lexicalization | heb: תרי עשר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nabi-nabi Kecil adalah suatu bagian dalam Kitab Suci Ibrani, yang juga dikenal oleh orang Kristen sebagai Perjanjian Lama. Dua belas orang dihubungkan namanya dengan kitab-kitab dalam bagian ini yang dalam bahasa Aram juga dikenal dengan nama Trei Asar ("dua belas"). |
| lexicalization | ind: Nabi-nabi Kecil |
| Italian |
| has gloss | ita: Profeti minori, o i 12 profeti, sono gli autori di 12 libri della Bibbia ebraica (Antico Testamento per i cristiani). |
| lexicalization | ita: Profeti minori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 十二小預言書（じゅうにしょうよげんしょ）とはキリスト教で用いられる、旧約聖書文書群の名である。ヘブライ語聖書では十二巻と呼ばれる。 # ホセア書 # ヨエル書 # アモス書 # オバデヤ書 # ヨナ書 # ミカ書 # ナホム書 # ハバクク書 # ゼファニヤ書 # ハガイ書 # ゼカリヤ書 # マラキ書 上記の12の預言書を総称してこのように呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 十二小預言書 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 소예언서 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kleine profeten is een verzamelnaam voor de volgende twaalf profeten uit de Tenach of Hebreeuwse Bijbel: *Hosea *Joël *Amos *Obadja *Jona *Micha *Nahum *Habakuk *Zefanja *Haggai *Zacharia *Maleachi |
| lexicalization | nld: Kleine profeten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De tolv små profeter (tolvprofetboken) er betegnelse for de siste tolv bøkene i Det Gamle Testamente. |
| lexicalization | nor: De tolv små profeter |
| Polish |
| has gloss | pol: Prorocy mniejsi - dwanaście ksiąg biblijnych wchodzących w skład Starego Testamentu. Każda z ksiąg nosi nazwisko proroka, któremu jest ona przypisana. W Biblii Hebrajskiej poszczególni prorocy mniejsi tworzą jedną księgę. W źródłach żydowskich księga ta nazywana jest także aramejskim zwrotem Trei Asar ("dwanaście"). |
| lexicalization | pol: Prorocy Mniejsi |
| Portuguese |
| has gloss | por: São conhecidos como Profetas Menores os doze últimos livros proféticos do antigo Testamento, que são os seguintes: |
| lexicalization | por: Profetas Menores |
| Slovak |
| has gloss | slk: Malí proroci je názov dvanástich prorokov Starého zákona (u židov aj u kresťanov) a zároveň názov príslušných dvanástich kníh (spisov) Starého zákona. Knihy sa súhrnne nazývajú aj Kniha dvanástich prorokov alebo (z gr. ) Dodekaprofeton. |
| lexicalization | slk: Malí proroci |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小先知書又称十二先知书是基督教对《圣经·旧约》中篇幅较短的先知书之称呼，与大先知書相对。小先知書包括下列著作：何西阿書、約珥書、阿摩司書、俄巴底亞書、約拿書、彌迦書、那鴻書、哈巴谷書、西番雅書、哈該書、撒迦利亞書和瑪拉基書。 编排顺序 希伯来文圣经和西方基督教圣经的次序，置于大先知書之后。早年的七十士譯本内部次序则不同，而且置于大先知書之前。 |
| lexicalization | zho: 小先知書 |