| German |
| has gloss | deu: In der Griechischen Mythologie war Minyer der gemeinsame Name für viele Geschlechter, die in den ältesten Zeiten zu Iolkos in Thessalien, Orchomenos in Böotien, Pylos in Messenien und auf Lemnos, später zu Amyklä, Thera und Kyrene ansässig waren und als kühne Seefahrer galten. |
| lexicalization | deu: Minyer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Μινύες ήταν προϊστορικό ελληνικό έθνος που κατοικούσε στη Βοιωτία και μάλιστα στον Ορχομενό της Βοιωτίας σε αντιδιαστολή με τον Ορχομενό της Θεσσαλίας, όπως διαφαίνεται να συμφωνούν οι: Όμηρος (Ιλιάδα Β΄511 και Οδύσσεια ια΄ 284), Ησίοδος (αποσπάσματα 144), Πίνδαρος (Ολ. ΧΙV), και Θουκυδίδης (IV 76). Επιπρόσθετα σημειώνει ο Στράβων ότι αυτοί οι Μινύες της Βοιωτίας διέφεραν από εκείνους της Θεσσαλίας, (ΙΧ 2, 3, 40). |
| lexicalization | ell: Μινύες |
| French |
| has gloss | fra: Les Minyens sont un peuple ancien, race légendaire de héros vivant en Grèce dont la branche principale semble daprès lIliade avoir vécu à Orchomène en Béotie et à Iolcos en Thessalie. Ils tirent leur nom de leur ancêtre Minyas. |
| lexicalization | fra: Minyens |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo la mitologia greca, i Mini o Minie - agg. minio, minia, minie, minii - (in greco Μινύες, Minyes), furono un gruppo autoctono abitante la regione egea. Tuttavia, l'estensione con cui la preistoria del mondo egeo viene riflessa nei resoconti letterari di popoli leggendari è soggetta a ripetute revisioni. |
| lexicalization | ita: Mini |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Minyers (Oudgrieks: / Minúai) waren in de Griekse mythologie een Griekse stam, die bekend stond om zijn zeetochten en die in Thessalië aan de Pagasitische Golf en in Noord-Boeotië in en om Orchomenos leefde. |
| lexicalization | nld: Minyers |
| lexicalization | nld: Minyërs |
| Russian |
| has gloss | rus: Минийцы, , согласно греческой мифологии — полулегендарная автохтонная группа, населявшая Эгейский регион. Согласно Геродоту, пеласги изгнали минийцев с о. Лемнос. Центром минийцев был город Орхомен в Беотии. |
| lexicalization | rus: минийцы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Minias eran un pueblo beocio, el primero que cuenta con un nombre entre los pelasgos, situado en Orcómeno, relacionado con Tesalia meridional, ya que procedía del golfo de Pagaso. Se les identificaba con los Argonautas o se les consideraba descendientes de los mismos.Se dice que de ellos procedía el famoso argonauta Jasón. |
| lexicalization | spa: minias |
| Swedish |
| has gloss | swe: Minyer (grekiska Μινύες eller Μινύαι) var enligt den grekiska mytologin en urgrekisk folkstam i Thessalien och Boiotien med huvudsäte i Orchomenos, en av Boiotiens äldsta städer. Minyerna prisas som de äldsta grekiska sjöfararna. De var även driftiga jordbrukare och utförde beundransvärda arbeten med att torrlägga den boiotiska dalslätten kring sjön Kopais och reglera floden Kefissos flöde. Över huvud taget tycks de ha utmärkt sig genom en tidigt utvecklad kultur. Även argonauterna och deras avkomlingar på ön Lemnos brukar betecknas som minyer. Minyerna spred sig även till andra delar av Grekland, och sagorna berättar om skaror av minyer som invandrade och för längre eller kortare tid nedsatte sig i Elis, Lakonien, Attika m.fl. |
| lexicalization | swe: minyer |
