| Danish |
| has gloss | dan: Mirror's Edge er et first person action-adventure-spil lavet af EA og Digital Illusions CE (DICE), og udkom den 14. november 2008 til Playstation 3 og Xbox 360. PC-versionen blev udgivet den 16. januar i Europa. |
| lexicalization | dan: Mirror's Edge |
| German |
| has gloss | deu: Mirror’s Edge (dt. Rand des Spiegels, metaphorisch für eine nur in großer Höhe wahrnehmbare Fata Morgana) ist ein Computerspiel, welches von Digital Illusions CE für die PlayStation 3, Xbox 360 und für den PC entwickelt wurde. Am 13. November 2008 erschien es für die beiden Konsolen. Am 15. Januar 2009 erschien auch eine Version für den PC, welche eine Unterstützung für Nvidia PhysX enthält. Mirror’s Edge ist eine Mischung aus Action-Adventure, Jump ’n’ Run und Ego-Shooter, vom Hersteller wird es als Action-Adventure beworben. Am 22. Februar 2009 erschien für Konsolen und PC das kostenpflichtige „Pure Time Trial Map Pack“, welches einige zusätzliche Level beinhaltet. Diese sind in einer Fantasiewelt und ohne jegliche Story. Es verkaufte sich laut VGChatz.com 1,73 Millionen mal (0,96 Mio. für Xbox 360; 0,77 Mio. |
| lexicalization | deu: Mirror’s Edge |
| Persian |
| has gloss | fas: لبه آینه بازی است در سبک ماجرایی-اکشن که توسط بخش DICE شرکت معروف بازی سازی الکترونیک آرتز طراحی شده است. این بازی برای کنسول های پلیاستیشن ۳ و ایکسباکس ۳۶۰ در ۱۱ نوامبر ۲۰۰۸ در آمریکا و ۱۴ نوامبر ۲۰۰۸ در انگلیس منتشر شد و نسخه سیستم عامل ویندوز آن هم طی زمستان ۲۰۰۹ به بازار آمد. |
| lexicalization | fas: لبه آینه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mirror's Edge on ensimmäisestä persoonasta kuvattu toimintaseikkailupeli, jonka on kehittänyt EA Digital Illusions CE (DICE). Peli julkaistiin Yhdysvalloissa PlayStation 3:lle ja Xbox 360:lle 11. marraskuuta, sekä Euroopassa 14. marraskuuta 2008. |
| lexicalization | fin: Mirror's Edge |
| French |
| has gloss | fra: Mirrors Edge est un jeu vidéo développé par le studio suédois DICE et édité par Electronic Arts, sorti sur les consoles PlayStation 3 et Xbox 360 en , et sur PC (Windows) en . Ce jeu daction sinspire de la pratique du parkour, « lart du déplacement » en milieu urbain : il est basé sur des phases de plates-formes intégralement représentées en vue subjective dans des environnements urbains vertigineux. |
| lexicalization | fra: Mirror's edge |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mirror's Edge egy belső nézetes parcour - Free Runner játék. Műfaját tekintve FPS, de mivel a játékos alig lő, inkább a futáson van a hangsúly, ezért parcour. A játékot a Digital Illusion CE (DICE) fejlesztette, és az Electronic Arts (EA) adta ki. PC-re 2009. január 8-án jelent meg csúszással. A játék jó kritikát kapott, de szinte mindegyik kritika említi a rövidségét, a lövöldözések hiányát, és a "steril" pályákat, valamint a scriptelt ellenségeket. |
| lexicalization | hun: Mirror's Edge |
| Italian |
| has gloss | ita: Mirrors Edge è un videogioco dazione, creato dalla Digital Illusions Creative Entertainment e pubblicato da Electronic Arts. Sviluppato con il motore grafico Unreal Engine 3, è uscito per Xbox 360, PlayStation 3 e Microsoft Windows. Il soggetto è stato scritto da Rhianna Pratchett, mentre le musiche sono di Solar Fields (Magnus Birgersson). |
| lexicalization | ita: Mirror's Edge |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ミラーズエッジ』(Mirror's Edge)はEA Digital Illusions CEが開発し、エレクトロニック・アーツにより2008年に発売したアクションゲーム。和訳は「鏡の境界」。日本語版がプレイステーション3とXbox 360とPCで発売されている。 |
| lexicalization | jpn: ミラーズエッジ |
| Korean |
| has gloss | kor: 미러스 엣지는 디지털 일루션 CE에서 제작, 일렉트로닉 아츠가 배급하는 1인칭 액션 어드벤쳐 야마카시 게임이다. 2007년 7월에 발표하고 2008년 11월 플레이스테이션 3, 엑스박스 360으로 발매되었다. 미러스 엣지는 언리얼 엔진 3에 DICE가 개발한 엔진인 PhysX를 이용하였다. |
| lexicalization | kor: 미러스 엣지 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mirror's Edge is een first-person platformer, ontwikkeld door Digital Illusions CE en uitgebracht door Electronic Arts. Het spel werd in november 2008 voor de PlayStation 3 en Xbox 360 uitgebracht. Een versie voor Windows op 13 januari 2009 uitgebracht. In februari 2009 maakte Electronic Arts bekend dat het spel een miljoen keer is verkocht. |
| lexicalization | nld: Mirror's Edge |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mirror's Edge er et FPS spill som utvikles av det svenske spillstudioet EA Digital Illusions CE. Du spiller som Faith, en kvinnelig innbygger i en dystopisk storby. Målet med spillet er å komme seg rundt omkring i byen gjennom å utøve parkour. Selv om spillet baserer seg på løping og hopping, inneholder det litt vold. |
| lexicalization | nor: Mirror's Edge |
| Polish |
| has gloss | pol: Mirror's Edge (pl. Krawędź Lustra) - gra komputerowa FPP (z perspektywy pierwszej osoby) stworzona przez Digital Illusions CE (DICE) na konsole Sony PlayStation 3 i Xbox 360, a także komputery PC z systemem Windows. |
| lexicalization | pol: Mirror's Edge |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mirror's Edge é um jogo eletrônico em primeira-pessoa de ação-aventura e esporte desenvolvido pela EA Digital Illusions CE (DICE) e publicado pela Electronic Arts. O jogo foi lançado para PlayStation 3 e Xbox 360 em novembro de 2008 e para Microsoft Windows em janeiro de 2009. O jogo foi anunciado em 10 de julho de 2007 e utiliza o motor Unreal Engine 3 com um novo efeito de iluminação, desenvolvido pela Illuminate Labs em associação com a DICE. |
| lexicalization | por: Mirror's Edge |
| Russian |
| has gloss | rus: Mirror’s Edge — мультиплатформерная видеоигра в жанре action-adventure, разработанная студией Digital Illusions Creative Enterteiment. Первая в мире паркур-игра от первого лица. |
| lexicalization | rus: Mirror's Edge |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mirror's Edge es un videojuego de acción y aventura en primera persona desarrollado por EA Digital Illusions CE (DICE). El juego fue lanzado para PlayStation 3 y Xbox 360 en noviembre del 2008, y para Windows en enero del 2009. |
| lexicalization | spa: Mirror's edge |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mirrors Edge är ett spel som utvecklats av den svenskgrundade spelstudion EA Digital Illusions CE. Spelaren gestaltar Faith, en kvinnlig budbärare i en, dystopisk storstad. Målet är att ta sig fram genom staden, detta genom att utöva något som liknar parkour när det kommer till själva rörelsemönstret. Spelet utspelar sig i förstapersonsperspektiv, och till skillnad från många andra FPS kan man i Mirrors Edge se sin egen kropp. Trots att spelet fokuserar på klättrande och springande finns även betydande inslag av våld. |
| lexicalization | swe: Mirror's Edge |
| Thai |
| has gloss | tha: มิเรอร์สเอดจ์ เป็นเกมแนวแอคชัน-ผจญภัยมุมมองบุคคลที่หนึ่ง พัฒนาโดย EA Digital Illusions CE และจัดจำหน่ายโดย อิเลคโทรนิค อาร์ต ตัวเกมวางจำหน่ายลงบนเครื่อง เพลย์สเตชัน 3 และ เอกซ์บอกซ์ 360 ในเดือน พฤศจิกายน 2008 และเวอร์ชัน วินโดวส์ วางจำหน่ายวันที่ 16 มกราคม 2009 |
| lexicalization | tha: มิเรอร์สเอดจ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mirrors Edge - EA Digital Illusions CE tarafından geliştirilmiş ve Electronic Arts tarafından da yayımlanmış birinci şahıs nişancı aksiyon ve macera türünde bir video oyunudur. Oyun 2008 Kasımında PlayStation 3 ve Xbox 360 için piyasaya sürülmüştür. Öte yandan Windows sürümü de 16 Ocak 2009da raflarda boy göstermiştir. |
| lexicalization | tur: Mirror's Edge |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《镜之边缘》（，又译“-zh-cn:靓影特务; zh-tw:鏡之邊緣;}-”、“暗镜迷踪”）是一款由EA DICE开发，并由美国艺电发行的第一人称动作冒险游戏，这也是史上第一款以跑酷为题材制作的电子游戏。 。该游戏於2008年11月在PlayStation 3和Xbox 360上发行，Windows版本则在2009年1月13日发行。 |
| lexicalization | zho: 镜之边缘 |
