| Arabic |
| has gloss | ara: أحجية المربع المفقود هي خدعة بصرية تستعمل في مادة الهندسة الرياضية لمساعدة الطلاب في التفكير بالأشكال الهندسية وحساب مساحتها، بالإضافة إلى مساعدتهم في التفكير بتطابق وتشابه المثلثات ومدى تأثير استقامة الخطوط على مساحة أي شكل هندسي مرسوم. |
| lexicalization | ara: أحجية المربع المفقود |
| German |
| has gloss | deu: Das Fehlendes-Quadrat-Rätsel ist eine optische Täuschung aus der Geometrie. |
| lexicalization | deu: Fehlendes-Quadrat-Rätsel |
| Persian |
| has gloss | fas: معمای مربع گم‌شده معمایی متاثر از خطای دید است و در کلاس‌های درس ریاضیات برای به کارگیری تجسم هندسی دانش‌آموزان مطرح می‌شود. این پازل دو ترکیب از اشکالی را نشان می‌دهد که ظاهراً هر دو یک مثلث قائم‌الزاویه هستند. اما یکی از آنها یک مربع ۱×۱ فضای خالی دارد. |
| lexicalization | fas: معمای مربع گم‌شده |
| French |
| has gloss | fra: En géométrie, le paradoxe du carré manquant est une apparente démonstration géométrique dun résultat impossible, reposant sur une illusion doptique. |
| lexicalization | fra: paradoxe du carré manquant |
| lexicalization | fra: Paradoxe du coin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il paradosso dell'area scomparsa è un paradosso geometrico in cui la ridisposizione di una serie di tessere per semplice traslazione e rotazione sembra modificare la superficie totale delle tessere. |
| lexicalization | ita: Paradosso dell'area scomparsa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trūkstama dėlionės dalis yra matematinė optinė apgaulė, susidedanti iš dviejų geometrinių figūrų derinių. Atrodo, kad abu deriniai suformuoja 13×5 dydžio stačius trikampius, bet viename jų yra 1×1 dydžio skylė. Kadangi figūrų deriniai yra sudaryti iš identiškų dalių, jų užimami plotai turėtų būti lygūs, todėl kyla klausimas, iš kur atsiranda skylė. |
| lexicalization | lit: Trūkstama dėlionės dalis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Загатката на исчезнатиот квадрат е оптичка илузија која се користи на часови по математика за да им се помогне на учениците соодветрно да размислуваат за геометриските фигури. На неа се прикажани распоредени фигури, од која секоја навидум обликува 13×5 правоаголни триаголници, но каде една од нив има дупка 1×1. |
| lexicalization | mkd: Загатка на исчезнатиот квадрат |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wigparadox is een optische illusie die op de toeschouwer paradoxaal overkomt. Op de afbeelding hiernaast staat de wigparadox in beeld gebracht. Er staan twee, op het eerste gezicht even grote, vierkleurige driehoeken, beide opgebouwd uit dezelfde vormen, die enkel anders gerangschikt zijn. Er ontstaat een paradox doordat in de onderstste figuur een vakje meer lijkt nodig te zijn om de driehoek te vormen. |
| lexicalization | nld: wigparadox |
| Polish |
| has gloss | pol: Zagadka brakującego kwadratu – iluzja optyczna, na którą składają się dwa różne ułożenia zestawu figur geometrycznych. W pierwszym przypadku figury na pierwszy rzut oka tworzą trójkąt prostokątny o wymiarach 13 na 5 kratek. Drugi przypadek stanowi figura podobna do tej z pierwszego przypadku, różniąca się od niej wybrakowaniem w kształcie kwadratu o boku 1 kratki. |
| lexicalization | pol: Zagadka brakującego kwadratu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O paradoxo do quadrado perdido é um enigma resultado de uma ilusão de óptica, em que são vistos dois triângulos, formados pelas mesmas peças, onde porém um triângulo aparenta ter um pequeno quadrado a menos do que o outro. A suposta hipotenusa de cada figura não é reta (apesar de parecer). |
| lexicalization | por: Paradoxo do quadrado perdido |
| Russian |
| has gloss | rus: Задача о треугольнике (разрезанном треугольнике, частях треугольника) — известная оптическая иллюзия. Из одних и тех же частей составлены два прямоугольных треугольника 13×5, но в одном из них есть дыра размером 1×1. |
| lexicalization | rus: Задача о разрезанном треугольнике |
| Castilian |
| has gloss | spa: La paradoja del cuadrado perdido es una ilusión óptica usada en clases de matemáticas, para ayudar a los estudiantes a razonar sobre las figuras geométricas. Está compuesta de dos figuras en forma de triángulo de base 13 y altura 5, formadas por las mismas piezas, donde uno aparenta tener un "agujero" de 1×1 en él. |
| lexicalization | spa: Paradoja del cuadrado perdido |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зага́дка зни́клого квадра́та — це оптична ілюзія, що часто використовується на уроках математики для пояснення властивостей геометричних фігур. Вона зображає дві фігури, складені з одинакових частин, але в різному порядку, на вигляд прямокутні трикутники із катетами відношенням 13 до 5. Але один із них містить прогалину — квадрат 1х1. |
| lexicalization | ukr: Загадка зниклого квадрата |
| Chinese |
| has gloss | zho: 失蹤的正方形谜题是一種用于數學課的視错觉，有助於學生對幾何圖形的思考。它描述兩種面積板塊形狀組合，每個顯然的都構成一個13X5直角三角形，不過其中一個裡頭有個1x1的孔。 |
| lexicalization | zho: 失踪的正方形 |
