| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Moby |
| Bengali |
| has gloss | ben: মোবি (Moby) (আসল নাম রিচার্ড মেল্ভিল হল্) (সেপ্টেম্বর ১১, ১৯৬৫) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন বিখ্যাত টেকনো/ইলেক্ট্রোনিক সঙ্গীত শিল্পী। ১৯৯৯ সালে প্লে (Play) এলবামটি দিয়ে তিনি ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করেন। |
| lexicalization | ben: মোবি |
| Breton |
| has gloss | bre: Moby a zo ganet an 11 a viz Gwengolo 1965 e Stadoù Unanet Amerika. Richard Melville Hall a zo e anv gwir. Soner, sonaozour ha kaner eo. Gouzout a ra choari gant meur a benveg sonerezh: gitar, piano, gitar-boud... Ne implij sample ebet evit krouiñ e sonerezh hervezhañ. A drugarez dar sonerezh elektronek e chell meskañ an tekno, ar blues pe choazh ar rock. |
| lexicalization | bre: Moby |
| Catalan |
| has gloss | cat: Moby (11 de setembre de 1965, Harlem, Nova York) és un compositor i músic de música electrònica nord-americà. El seu vertader nom és Richard Melville Hall. Pren el nom artístic del seu avantpassat Herman Melville, autor de Moby Dick. |
| lexicalization | cat: Moby |
| Czech |
| has gloss | ces: Moby (vlastním jménem Richard Melville Hall, narozen 11. září 1965) je americký skladatel a zpěvák. |
| lexicalization | ces: Alba Mobyho |
| lexicalization | ces: Moby |
| Danish |
| has gloss | dan: Moby (født Richard Melville Hall 11. september, 1965 i Harlem, New York, og opvokset i Darien, Connecticut) er en amerikansk sanger, elektronisk musiker og navnet på hans livegruppe. |
| lexicalization | dan: Moby |
| German |
| has gloss | deu: Moby (* 11. September 1965 in Harlem, New York City; bürgerlich Richard Melville Hall) ist ein US-amerikanischer Musiker, Sänger, DJ und Musikproduzent. |
| lexicalization | deu: Moby |
| Persian |
| has gloss | fas: موبی متولد ۱۹۶۵ هارلم، نیویورک، آهنگساز و خواننده آمریکایی است. |
| lexicalization | fas: موبی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moby (oik. Richard Melville Hall, s. 11. syyskuuta 1965 Harlem, New York) on yhdysvaltalainen elektronisen musiikin artisti. Moby on ottanut taiteilijanimensä sukulaisensa, kirjailija Herman Melvillen kirjasta Valkoinen valas, alkuperäiskielellä Moby Dick. |
| lexicalization | fin: Moby |
| French |
| has gloss | fra: Moby, de son vrai nom Richard Melville Hall , est un artiste de musique électronique américain. Multi-instrumentiste, Moby joue de la guitare, des claviers, de la basse et des percussions. |
| lexicalization | fra: Album de Moby |
| lexicalization | fra: Moby |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מובי (נולד בשם ריצ'רד מלוויל הול ב-11 בספטמבר 1965, ב-הארלם, ניו יורק שבארצות הברית) הוא יוצר מוזיקה אלקטרונית אמריקאי. |
| lexicalization | heb: מובי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Richard Melville Hall (Harlem, 11. rujna 1965. ), poznatiji pod umjetničkim imenom Moby, američki je DJ, pjevač, skladatelj i glazbenik. |
| lexicalization | hrv: Moby |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Moby-albumok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Moby (lahir Richard Melville Hall, 11 September 1965) merupakan seorang penyanyi dan pencipta lagu berkebangsaan Amerika Serikat. Dia dilahirkan di Harlem, New York dan pindah ke Darien, Connecticut. Dia berkarir di dunia musik sejak tahun 1989. |
| lexicalization | ind: Moby |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Moby (fæddur Richard Melville Hall 11. september 1965 í New York-borg) er bandarískur raftónlistarmaður og tehúsa-eigandi. Fyrsta platan hans kom út árið 1993 en frægasta verk hans er breiðskífan Play sem kom út árið 1999. Á henni er meðal annars hægt að finna lög á borð við Porcelain, Natural blues og Bodyrock. |
| lexicalization | isl: Moby |
| Italian |
| lexicalization | ita: Album di Moby |
| lexicalization | ita: Moby |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モービー(Moby, 1965年9月11日 - )は、アメリカコネチカット州出身のミュージシャン。作詞、作曲、演奏、編集など全て自身が行う。テクノを中心に、ハウス、ハードコア、ビッグビート系などジャンルにとらわれない多彩な作品を発表している。1980年代末にイギリスで起きたセカンド・サマー・オブ・ラブの影響を受けて1990年代初頭から活動を始め、Angelo Badalamentiの『ツイン・ピークス』のテーマ曲をサンプリングした『GO』がレイブ・アンセムとして大ヒットとなり一躍世界的なダンス・アクトの仲間入りをする。その後レイブを離れ音楽スタイルを徐々に変えつつ、古いブルースなどをサンプリングしてダンス・トラックに載せた1999年のアルバム『Play』によってそれまでのクラブ音楽のリスナーを越えて一般チャートで大ヒット、『Porcelain』(ポルセリン)は、レオナルド・ディカプリオ主演の映画『ザ・ビーチ』のメインテーマとなり、アルバム収録曲がすべてTVCMに使われるなどして全世界で1000万枚を超えるモンスター・ヒットとなった。現在の音楽性はかつてのレイブとは異なり、BGMやチルアウト音楽として誰にでも聴ける幅の広いポップな作風である。 |
| lexicalization | jpn: モービー |
| Georgian |
| has gloss | kat: მობი (Moby, ნამდვილი სახელი რიჩარდ მელვილ ჰოლი) (* 11 სექტემბერი, 1965, ნიუ-იორკი) ამერიკელი ელექტრონული მუსიკოსია. ფსევდონიმი თავისი ნათესავისგან, ჰერმან მელვილისგან ("მობი დიკის" ავტორი) ისესხა. |
| lexicalization | kat: მობი |
| Korean |
| has gloss | kor: 모비(Moby 본명: Richard Melville Hall, 1965년 9월 11일~)는 미국의 DJ, 싱어송라이터, 음악가이다. |
| lexicalization | kor: 모비 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Moby (Richard Melville Hall; g. 1965 m. rugsėjo 11 d.) – JAV elektroninės muzikos atlikėjas. |
| lexicalization | lit: Moby |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Основни биографски податоци ---- Моби (Ричард Мелвил Хал) роден (11 септември 1965 ) во Харлем, Њујорк, а пораснал во Дариен, Конедикат. Неговите родители го нарекле Моби набрзо по неговото раѓање поради новелата Моби - Дик која ја напишал Херман Мелвил, неговиот правујко. По осум Топ 40 песни во 1990-тите со техно музика, неговиот најголем успех е албумот Play, издаден во 1999, кој е продаден во 9 милиони копии ширум светот. Тој свири на синтисајзер, гитара, бас гитара и тапани. Има издавано музика со псевдонимите Voodoo Child, Barracuda, UHF, The Brotherhood, DJ Cake, Lopez, Mindstorm, и Pippy Baliunas. Покрај останатото во јавноста е познат и како една од најконтрaверзните личности во техно музиката. Откако ги завршил студиите и дипломирал на универзитетот SUNY Purchase, со насока социологија, тој почнал да се насочува повеќе кон својата животна идеа, да создава музика. |
| lexicalization | mkd: Моби |
| Dutch |
| has gloss | nld: Richard Melville Hall (Harlem, New York City, 11 september 1965) is een Amerikaanse popmuzikant, bekend onder zijn artiestennaam Moby. Sommige van zijn albums gaan vergezeld van essays over politiek, religie en vegetarisme. De auteur van Moby-Dick, Herman Melville, is de oud-oudoom van Moby, en dit verklaart zijn artiestennaam. |
| lexicalization | nld: Moby |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Moby (født Richard Melville Hall 11. september 1965 i Harlem New York) er en amerikansk låtskriver, komponist, musiker, DJ og til tider sanger. Han vokste opp i Darien, Connecticut. Han spiller piano, keybord, gitar, bassgitar og trommer. Navnet Moby har han hentet fra onkelens tippoldefar Herman Melvilles roman Moby Dick. |
| lexicalization | nor: Moby |
| Polish |
| has gloss | pol: Moby (właściwie Richard Melville Hall, ur. 11 września 1965 roku w Nowym Yorku (Harlem)) - amerykański wokalista, muzyk, kompozytor, multiinstrumentalista oraz producent muzyczny. Zajmuje się szeroko rozumianą muzyką klubową. |
| lexicalization | pol: Moby |
| Portuguese |
| has gloss | por: Richard Melville Hall, mais conhecido como Moby (11 de setembro de 1965 no Harlem, New York) é um cantor e artista de música eletrônica estadunidense. É conhecido por singles como "Go", "Porcelain", "South Side" (com Gwen Stefani), "We Are All Made of Stars" e "Lift Me Up". Já lançou outros trabalhos sob nome Voodoo Child, Barracuda, UHF, The Brotherhood, DJ Cake, Lopez e Brainstorm/Mindstorm. |
| lexicalization | por: Moby |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Moby (născut Richard Melville Hall, 11 septembrie, 1965, New York) este un muzician american. Moby este de asemenea şi numele trupei sale. |
| lexicalization | ron: Moby |
| Russian |
| has gloss | rus: Моби (, настоящее имя: Ричард Мелвилл Холл / ) — американский диджей, певец, композитор и исполнитель. Родился 11 сентября 1965 года в Гарлеме , в Нью-Йорке. Работает в различных жанрах — от электроники до поп-музыки, рока и панка. Является сольным артистом, большую часть студийных записей делает сам, а на концертах музыканта сопровождает его рок-группа. |
| lexicalization | rus: Альбомы Моби |
| lexicalization | rus: Моби |
| Slovak |
| has gloss | slk: Moby vlastným menom Richard Melville Hall (* 11. september 1965, Harlem, New York) je americký elektronický hudobník. |
| lexicalization | slk: Moby |
| Castilian |
| has gloss | spa: Moby (nacido el 11 de septiembre de 1965 en Harlem, Nueva York) es un compositor pop de música electrónica estadounidense. Su verdadero nombre es Richard Melville Hall. Tomó su nombre artístico de su conocido bisabuelo, Herman Melville, autor de Moby Dick. |
| lexicalization | spa: Moby |
| lexicalization | spa: Álbumes de Moby |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moby, egentligen Richard Melville Hall, född 11 september 1965 i Harlem, New York, New York, USA, är en amerikansk musikproducent och DJ inom elektronisk musik. Hans artistnamn är taget efter romanen Moby Dick, vars författare Herman Melville var förfader till Moby. |
| lexicalization | swe: Moby |
| Thai |
| has gloss | tha: โมบี้ ชื่อจริง (ริชาร์ด เมลวิลล์ ฮอลล์) เป็นนักดนตรี และ นักแต่งเพลง ชาวสหรัฐอเมริกา สไตล์ อีเลคโทรนิก และ ดนตรีร็อก โดยเขาจะรวมเพลงแนวอื่นอย่าง ดนตรี อัลเทอร์เนทีฟ, พังก์ร็อก,เทคโน, แอมเบียนต์, อีเลคโทรนิก, เฮาส์, และ ดาวน์เท็มโป,, เข้าผสมในเพลงของเขา มีผลงานเพลงเช่นเพลง Go,, Porcelain,, Natural Blues,, We Are All Made of Stars,, Extreme Ways,, Lift Me Up |
| lexicalization | tha: อัลบั้มเพลงของโมบี้ |
| lexicalization | tha: โมบี้ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Moby (Richard Melville Hall),11 Eylül 1965’te New York'ta doğdu.Gerçek adı Richard Melville Hall olan Moby, takma adını büyük amcası Herman Melville’in yazdığı Moby Dick adlı romandan aldı. 1965 yılında New York’da doğan Moby, müzik kariyerine 1980 yılında kurduğu ‘Vatican Commandos’ adlı punk grubuyla başladı. Bu grupla “Hit Squad For God” adlı bir parçaya imza attı ve sonradan müzikal farklılıklardan dolayı bu gruptan ayrılarak kendi solo kariyerine yöneldi. |
| lexicalization | tur: Moby |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мо́бі (, справжнє імя: Річард Мелвілл Гол / , народився 11 вересня, 1965 року в Дарєне, штат Коннектікут) - американський музикант, а так само назва його групи. Працює в різних жанрах - від електронної музики до поп, року й панку. |
| lexicalization | ukr: Мобі |