| Czech |
| has gloss | ces: Gotlandština je severogermánský jazyk používaný obyvateli ostrova Gotland (Švédsko), někdy pokládaný za dialekt švédštiny. Starogotlandština se výrazně lišila od všech severogermánských jazyků. Byla v těsném kontaktu s východogermánštinou, konkrétně s gótštinou. V kulturní tradicii gotlandštiny je zajímavé, že si udržela runové písmo až do začátku 16. století, tedy mnohem déle než ve většině germánských jazyků. |
| lexicalization | ces: Gotlandština |
| German |
| lexicalization | deu: Gutamal |
| lexicalization | deu: Gutamål |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La gotlanda lingvo de la hodiaŭa Gotlando (svede gotländska) kutimas esti rigardata kiel sveda dialekto, kontraŭe al la gotlanda lingvo de la Mezepoko (svede gutniska). La nuntempa gotlanda estiĝis per miksado de la malnova gotlanda kun la sveda. Oni povas trovi multajn malsamaĵojn inter la gotlanda kaj la sveda. Aliflanke, pro la influoj de la Hanso troviĝas multaj paraleloj kun la germana, tial ke multaj gotlandanoj mem diras, ke ilia lingvo (aŭ dialekto) similas al la germana. La gotlanda konservis la tri ĝermanajn genrojn, dum la sveda ĉe la substantivoj ne plu diferencigas inter feminino kaj maskulino. |
| lexicalization | epo: Gotlanda dialekto |
| Estonian |
| has gloss | est: Gutni keel on keel, mida kõneldi Rootsi saarel Ojamaal. Seda kasutati kuni hilise keskajani ka kirjakeelena. |
| lexicalization | est: gutni keel |
| French |
| has gloss | fra: Le gotlandais est un dialecte du suédois, parlé par les habitants de lîle de Gotland en Suède. Il est à distinguer du gutnisk, plus archaïque, que lon considère le plus souvent comme une langue distinct du suédois. |
| lexicalization | fra: Gotlandais |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gotlenska eða eygotnenska (gutniska, gutamål) er nafnið á því tungumáli eða mállýsku sem talað er á eyjunni Gotland í Svíþjóð. Gotlenska er af germönsku málaættinni og er eitt af norrænu tungumálunum. Gotlenskan á rætur í eigin fornmáli öfugt við aðrar sænskar mállýskur og hefur hvorki þróast úr fornsænsku, forndönsku né fornnorsku. |
| lexicalization | isl: gotlenska |
| Russian |
| has gloss | rus: Гутнийское наречие (готландское наречие/диалект, новогутнийское наречие; ) — одна из разновидностей скандинавских языков, прямое продолжение древнегутнийского языка, представлявшего одну из отдельных ветвей в развитии скандинавских языков. Однако в течение последних веков пережил сильное влияние шведского языка, прослеживаемое на всех уровнях языковой системы. Поэтому на данный момент не ясно, считать ли гутнийский отдельным языком (что подтверждается историческими и частично структурными факторами) или же наречием шведского языка (на что указывают этно-социокультурные критерии). |
| lexicalization | rus: Гутнийское наречие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gotlandčina je severogermánsky jazyk používaný obyvateľmi ostrova Gotland (Švédsko), niekedy pokladaný len za dialekt švédčiny. Starogotlandčina sa výrazne líšila od všetkých severogermánskych jazykov. Bola v tesnom kontakte s východogermánčinou, konkrétne s gótčinou. V kultúrnej tradícii gotlandčiny je zaujímavé, že zo všetkých germánskych jazykov si najdlhšie udržala runové písmo - až do začiatku 16. storočia. |
| lexicalization | slk: Gotlandčina |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Antiguo gutnico |
| lexicalization | spa: Antiguo gútnico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gutniska, även gutamål eller gotländska, är namnet på den nordiska dialekt som talas på ön Gotland. Gutniskan tillhör den germanska språkfamiljen och räknas till de nordiska tungomålen. I motsats till övriga folkmål i Sverige härstammar gutniskan varken från fornöstnordiska eller fornvästnordiska utan har ett eget fornspråk, forngutniska. |
| lexicalization | swe: Gotländska |
| lexicalization | swe: gutniska |
