| Czech |
| has gloss | ces: Jako modernismus se v náboženství označuje myšlenkový proud přelomu 19. a 20. století, který se pokusil spojit historické křesťanství s moderní vědou a filozofií. |
| lexicalization | ces: Modernismus |
| German |
| has gloss | deu: Als Modernismus bezeichnet man seitens der römisch-katholischen Kirche eine starke Strömung des 19. und frühen 20. Jahrhunderts, die theologische Aussagen mit dem damaligen Erkenntnisstand der modernen Wissenschaft und Philosophie in der Weise zu verbinden suchte, indem sich die kirchliche Lehre diesen Erkenntnisstand zu eigen machen sollte. |
| lexicalization | deu: Modernismus |
| French |
| has gloss | fra: On désigne par crise moderniste une crise des valeurs affectant les sociétés catholiques au début du . Dans le sens catholique , le terme modernisme désigne en effet un courant intellectuel se développant de 1902 à 1908, qui se caractérise par un relativisme vis-à-vis des valeurs de l’Église et une propension à la sécularisation. Le terme est employé par le pape Pie X dans son encyclique Pascendi Dominici Gregis (1907) qui le condamne en dénonçant « les erreurs du modernisme », mais n'a jamais été adopté par les prétendus « modernes » eux-mêmes. |
| lexicalization | fra: Crise Moderniste |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Modernisme di dalam Gereja Katolik Roma adalah sebuah pandangan teologi yang biasanya meliputi sebuah pendekatan Rasionalisme terhadap Kitab Suci, sekularisme dan sistem-sistem filosofi modern. Hal ini dianggap sebagai suatu ajaran sesat oleh Gereja Katolik. |
| lexicalization | ind: Modernisme Katolik Roma |
| lexicalization | ind: Modernisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il modernismo fu un vasto movimento di pensiero teologico, di ricerca storica, e di azione sociale e politica che attraversò il Cattolicesimo e fu operante tra gli ultimi due decenni dell'Ottocento e i primi due decenni del Novecento. Esso cercava di riportare il Cristianesimo alla sua essenza originaria e anche di conciliarlo con il mondo moderno. |
| lexicalization | ita: Modernismo teologico |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het modernisme is een vooral rooms-katholiek, theologisch verzamelbegrip uit de 19e en begin van de 20e eeuw voor filosofische en theologische opvattingen, die zijn gebaseerd op een nadruk op enerzijds de historisch-kritische hermeneutiek van bijbelse en andere geloofsdocumenten en anderzijds op de individuele geloofservaring. De aanvankelijke doelstelling van de modernisten was het verzoenen van de kerkelijke boodschap met de actuele ontwikkelingen in wetenschap, filosofie en maatschappij (dit laatste meer bepaald door onder andere te beweren dat men de emancipatie van de leek in politiek en samenleving nastreefde). |
| lexicalization | nld: modernisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Modernizm - nurt w filozofii i teologii katolickiej przełomu XIX i XX wieku. |
| lexicalization | pol: Modernizm katolicki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na teologia católica, o Modernismo é uma corrente heterogénea de pensamento que, basicamente, defende a evolução (e modificação ou transformação) do dogma e "uma reinterpretação da religião à luz do pensamento científico do século XIX" . Apareceu nos finais do século XIX e atingiu o seu auge no início do século XX. Teve como principais defensores os teólogos Alfred Loisy, Georges Tyrell, Lê Roy, Dimnet e Houtin . |
| lexicalization | por: Modernismo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Modernizmus je náuka o Svätom písme z konca 19. a začiatku 20. storočia. Snažili sa prispôsobiť cirkevné učenie spoločenskému vývoju. Toto učenie bolo odsúdené cirkvou (pozri Pius X., Syllabus, encyklika Pascendi). |
| lexicalization | slk: Modernizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izraz katoliški modernizem označuje teološke poglede, ki so se prvič pojavili ob koncu 19. oziroma ob začetku 20. stoletja in govorijo o tem, da so glavne katoliške dogme zgolj človeške ideje in kot take niso nujno nespremenljive in večne. Modernisti se niso nikoli formalno povezali v gibanje in tudi nikoli niso sami uporabljali izraza modernizem. Prvi je ta izraz uporabil papež Pij X., ki je obsodil modernistične zmote. Pri tem je imel v mislih zlasti ideje Alfreda Loisyja in Georgea Tyrella. |
| lexicalization | slv: Katoliški modernizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la historia del catolicismo el término modernismo sirvió, y sirve aún, para referirse a la tendencia en un cierto pensamiento católico a considerar a la Iglesia y a sus dogmas como instituciones humanas, portadoras de rasgos debidos a su contexto histórico, y no menos necesitadas que otras de ser revisadas y reformadas. El término se usa con una intención peyorativa por los adversarios de esta posición, entre los que destaca el Papa San Pío X, en cuyo tiempo y bajo cuya dirección la Iglesia emprendió una campaña para combatirlo. |
| lexicalization | spa: modernismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Modernism eller nyteologi (Nouvelle Théologie) avser en teologisk strömning i katolicismen som uppstod under 1800-talet i avsikt att bemöta den nya vetenskapens teorier genom att studera kristendomen med deras metoder. Benämningen gavs dem av Pius X, och var aldrig någon egenbenämning eller en enhetlig rörelse. Den kan jämföras med den protestantiska liberalteologin. |
| lexicalization | swe: modernism |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Модернизм |
