| Arabic |
| lexicalization | ara: سحابة جزيئية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un núvol molecular, també conegut coma viver estel·lar si hi ha formació estel·lar al seu interior, és un tipus de núvol interestel·lar on la seva densistat i mida permet la formació de molècules, majoritàriament hidrogen molecular (H2). |
| lexicalization | cat: núvol molecular |
| German |
| has gloss | deu: Molekülwolken sind interstellare Gaswolken, deren Größe, Dichte und Temperatur die Bildung von Molekülen erlaubt. |
| lexicalization | deu: Molekülwolke |
| Basque |
| has gloss | eus: Molekula lainoa, galaxia baten barnean dagoen toki zabal bat da, non hidrogeno molekularra existitzeko, materiaren dentsitatea, nahiko altua, eta, tenperatura nahiko baxua den. Dipolo elektrikorik ez izateagatik, hidrogeno molekular hotza, ezin da zuzen ikusi, baina molekula lainoetan existitzen diren beste molekula batzuk bai ikus daitezke. Hidrogeno molekularraren ondoren, ugariena karbono monoxidoa da, uhin milimetrikoetan erraz ikus daitekeena. Beste molekula batzuetako ehundaka ikusi ahal izan dira molekula lainoetan. |
| lexicalization | eus: Molekula lainoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Molekyylipilvi on tähtien välisen aineen kasautuma, jossa pääosin on molekyylimuodossa olevaa vetyä H2, mutta myös kymmeniä muita molekyylejä. Niitä kutsutaan myös nimellä GMC (engl. Giant Molecular Cloud). Kylmät molekyylipilvet havaitaan radioalueella häkäkaasun CO lähettämästä radiosäteilystä. |
| lexicalization | fin: Molekylaarinen pilvi |
| lexicalization | fin: Molekyylipilvi |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, les nuages moléculaires sont des nébuleuses interstellaires qui ont une densité et une taille suffisante pour permettre la formation de H2, lhydrogène moléculaire. Cependant, il est difficile de détecter cette molécule et la molécule la plus employée pour tracer les molécules de H2 est le monoxyde de carbone CO. Le rapport entre la luminosité du CO et la masse de H2 est plus ou moins constant, bien quil y ait des raisons de douter de cette constante lors de l'observation de certaines autres galaxies. |
| lexicalization | fra: Nuage moleculaire |
| lexicalization | fra: Nuage moléculaire |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Awan molekul adalah salah satu jenis awan antarbintang yang kerapatan dan ukurannya mengijinkan pembentukan molekul, kebanyakan dalam bentuk molekul hidrogen, H2. Molekul ini sebenarnya sulit untuk dideteksi, dan molekul yang dipakai untuk melacak H2 adalah CO (karbon monoksida). Rasio antara luminositas CO dan massa H2 biasanya mendekati konstan, walaupun terdapat beberapa alasan untuk menyangsikan asumsi ini pada pengamatan beberapa galaksi. |
| lexicalization | ind: Awan molekul |
| Italian |
| has gloss | ita: Una nube molecolare è un tipo di nube interstellare in cui la densità e dimensione permettono la formazione di idrogeno molecolare, H2. Questa molecola è difficile da scoprire, e la molecola più usata per tracciare l'H2 è il monossido di carbonio (CO). Il rapporto tra la luminosità del CO e la massa del H2 è più o meno costante, sebbene ci siano ragioni per dubitare di questo presupposto nelle osservazioni di alcune galassie. |
| lexicalization | ita: nube molecolare |
| Javanese |
| has gloss | jav: Mega molekul iku salah sajinis mega antarlintang sing karapetan lan ukurané ngidinaké pambentukan molekul, akèh-akèhé jroning wangun molekul hidrogen, H2. Molekul iki sabenaré angèl didhetèksi, lan molekul sing dipigunakaké kanggo nglacak H2 iku CO (karbon monoksida). Rasio antarané luminositas CO lan massa H2 biasané nyeraki konstan, senadyan ana sapérangan alasan kanggo nyangsèkaké asumsi iki ing pangamatan sapérangan galaksi. |
| lexicalization | jav: Mega molekul |
| Korean |
| has gloss | kor: 분자 구름(molecular cloud)은 일산화탄소 등의 분자가 관측되는 성간 물질의 밀도가 큰 부분을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 분자 구름 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Molekulinis debesis yra tarpžvaigždinių debesų tipas. Jo didelis tankis ir dydis leidžia susiformuoti molekulėms (daugiausia molekulinio vandenilio - H2). |
| lexicalization | lit: Molekulinis debesis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een moleculaire wolk is een interstellaire wolk waarvan de dichtheid en omvang de vorming van moleculair waterstof (H2) toelaat. Deze molecule is moeilijk te detecteren. De molecule die het meest gebruikt wordt om H2 op te sporen is CO (koolstofmonoxide). Er is een constante verhouding tussen CO en H2. |
| lexicalization | nld: moleculaire wolk |
| Polish |
| has gloss | pol: Obłok molekularny to rodzaj obłoku międzygwiazdowego, w którym gęstość wodoru jest wystarczająco duża, a temperatura odpowiednio niska, aby formowały się molekuły wodoru H2. Po pewnym czasie taka chmura kurczy się i gęstnieje pod wpływem własnego pola grawitacyjnego. Temu procesowi towarzyszy wzrost temperatury. Jeżeli masa obłoku jest wystarczająco duża, to temperatura osiąga wystarczającą wartość, aby zaczęła się reakcja jądrowa proton-proton. Tak w chmurach molekularnych rodzą się gwiazdy. |
| lexicalization | pol: Chmura molekularna |
| lexicalization | pol: Obłok molekularny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma nuvem molecular é um tipo de nuvem interestelar cuja densidade e tamanho permitem a formação de moléculas, mas habitualmente hidrogénio molecular (H2). |
| lexicalization | por: nuvem molecular |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un nor molecular, uneori denumit pepinieră de formare a stelelor în interiorul său, este un tip de nor interstelar a cărei densitate şi dimensiune permite formarea de molecule, cel mai frecvent pe bază de hidrogen molecular (H2). |
| lexicalization | ron: nor molecular |
| Russian |
| has gloss | rus: Молекулярное облако, иногда называемое также звёздная колыбель(в случае, если в нём рождаются звёзды) — тип межзвёздного облака, чья плотность и размер позволяют в нём образовываться молекулам, обычно водорода (H2). |
| lexicalization | rus: молекулярное облако |
| Slovak |
| has gloss | slk: Molekulárny mrak (bohemizmus molekulárny oblak) alebo molekulárne mračno je typ medzihviezdneho oblaku, ktorého hustota a veľkosť umožňuje vznik molekúl, hlavne molekulárneho vodíka H2. |
| lexicalization | slk: Molekulárny mrak |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una nube molecular es una región extensa en el interior de una galaxia en la que la densidad de materia es suficientemente alta, y la temperatura suficientemente baja, para que exista hidrógeno molecular (H2). Por su carencia de dipolo eléctrico, el H2 frío no es observable directamente, pero otras moléculas que existen en las nubes moleculares sí lo son. La más abundante después del H2 es el monóxido de carbono (CO), que es fácilmente observable en ondas milimétricas. Cientos de otras moléculas han sido observadas en nubes moleculares. |
| lexicalization | spa: nube molecular |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett molekylmoln är inom astronomin en typ av interstellära moln vars densitet och storlek tillåter bildandet av molekyler, huvudsakligen molekylärt väte (H2). |
| lexicalization | swe: molekylmoln |
| Thai |
| has gloss | tha: เมฆโมเลกุล คือเมฆระหว่างดวงดาวชนิดหนึ่งที่มีความหนาแน่นมากและมีขนาดใหญ่พอจะทำให้เกิดการก่อตัวของโมเลกุลได้ โดยมากจะเป็นโมเลกุลของไฮโดรเจน (H2) บางครั้งก็เรียกว่า "อนุบาลดาวฤกษ์" ในกรณีที่มีการก่อตัวของดาวฤกษ์อยู่ภายใน |
| lexicalization | tha: เมฆโมเลกุล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Moleküler bulut, yoğunluğu ve boyutu özellikle moleküler hidrojen (H2) olmak üzere, moleküllerin oluşumuna olanak tanıyan bir çeşit yıldızlararası buluttur. |
| lexicalization | tur: Moleküler bulut |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分子雲是星際雲的一種，它的密度和大小允許分子──最常見的是氫分子(H2)──的形成。 |
| lexicalization | zho: 分子雲 |
