| German |
| has gloss | deu: Das Buch Molwanîen. Land des schadhaften Lächelns (engl. Originaltitel: Molvanîa: a Land Untouched by Modern Dentistry; wörtliche Übersetzung: Molvanîen: ein von der modernen Zahnheilkunde unberührtes Land) der australischen Autoren Santo Cilauro, Tom Gleisner und Rob Sitch ist eine Parodie auf einen Reiseführer. Es wurde 2004 vom Verlag Hardie Grant veröffentlicht, die deutsche Übersetzung erschien 2005 im Heyne-Verlag. Die Parodie wurde ein internationaler Bestseller. Die Internationale Tourismus-Börse in Berlin zeichnete die deutsche Ausgabe im Rahmen der Verleihung der „ITB BuchAwards 2006“ mit einem Sonderpreis aus. |
| lexicalization | deu: Molwanien. Land des schadhaften Lächelns |
| lexicalization | deu: Molwanîen. Land des schadhaften Lächelns |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μολβανία (στο πρωτότυπο Molvanîa ή Molvania) είναι μια φανταστική χώρα κάπου στην Ανατολική Ευρώπη η οποία αποτελεί το θέμα του χιουμοριστικού βιβλίου Molvanîa: A Land Untouched by Modern Dentistry. Το βιβλίο, γραμμένο από τους Αυστραλούς Τομ Γκλάισνερ, Σάντο Σιλάουρο και Ρομπ Σιτς, είναι μια παρωδία των έντυπων ταξιδιωτικών οδηγών. |
| lexicalization | ell: Μολβανία |
| Finnish |
| has gloss | fin: Molvanîa on kuvitteellinen valtio matkaoppaita parodioivan australialaisen Jet Lag -kirjasarjan ensimmäisessä osassa. Sitä kuvaillaan oppaassa Itä-Euroopan tienristeykseksi. Kirjan tyylissä on vaikutteita erityisesti Lonely Planet -matkaopassarjasta. |
| lexicalization | fin: Molvania |
| lexicalization | fin: Molvanîa |
| French |
| has gloss | fra: La Molvanie (originellement en anglais Molvanîa) est un pays imaginaire situé en Europe de l'Est pour une parodie de guide de voyage créée par les Australiens Santo Cilauro, Tom Gleisner et Rob Sitch. |
| lexicalization | fra: Molvanie |
| Italian |
| has gloss | ita: Molvanîa è il nome di una nazione di fantasia, posizionata dai suoi creatori nell'europa orientale (a Nord del Mar Nero e a Sud del Baltico, e luogo di riferimento della guida turistica immaginaria Molvanîa: una terra mai raggiunta dai dentisti (edita in Italia da Rizzoli). |
| lexicalization | ita: Molvania |
| lexicalization | ita: Molvanîa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Molvanija (Molvanîa) yra fiktyvi Rytų Europos šalis aprašyta kelionių vadove (parodija). Valstybės sostinė fiktyvus misetas - Lutenblagas. Valstybės valiuta - strublis. Molvanija kelionių vadove aprašoma kaip "kokliušinio kosulio gimtinė" ir "seniausio Europos branduolinio reaktoriaus savininkė". Kelionių vadovas pavadinimu Molvanija: šalis nepaliesta modernaus dantų gydymo buvo sukurtas australų Tomo Gleisnerio, Santo Kilauro ir Robo Sičo. |
| lexicalization | lit: Molvanija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Molvanië, origineel: Molvanîa, is de naam van een fictief land dat zich zou bevinden in Oost-Europa. Het wordt in het boek Molvanîa: a Land Untouched by Modern Dentistry (Molvanië: een land gevrijwaard van moderne tandheelkunde) beschreven als de bakermat van de kinkhoest en de oudste kernreactor van Europa zou zich daar bevinden. Het boek, geschreven door de Australiërs Tom Gleisner, Santo Cilauro en Rob Sitch is een parodie op reisboeken. |
| lexicalization | nld: Molvanië |
| Polish |
| has gloss | pol: Molvanîa fikcyjny kraj umiejscowiony gdzieś we wschodniej Europie, stworzony przez Toma Gleisnera, Santo Cilauro i Roba Stitcha na potrzeby wydawnictwa wydającego parodie przewodników turystycznych. Książka Molvanîa: a Land Untouched by Modern Dentistry ("Molvania. Kraina nietknięta przez nowoczesną stomatologię") opisuje ten kraj jako "kolebkę kokluszu" i "właściciela najstarszego reaktora atomowego w Europie". Książka stała się niespodziewanym sukcesem w Australii, wywołując jednocześnie ostrą licytację o prawa do międzynarodowej publikacji i przekładów. Książka ta także wzbudziła kontrowersje kiedy brytyjski były minister ds. europejskich Keith Vaz oskarżył ją o nadużywanie uprzedzeń związanych z Europą wschodnią. Powstało także pewne zamieszanie, czy w ogóle taki kraj istnieje. Ma to związek z tym, iż nazwa Molvanîa kojarzy się z istniejącą republiką Mołdawią. |
| lexicalization | pol: Molvania |
| lexicalization | pol: Molvanîa |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Molwanîa është një vend fiktiv në Evropën lindore, i cili u bë i njohur kur autorët australian Santo Cilauro, Tom Gleisner dhe Rob Sitch shkruan një parodi për një udhëzues turistik dhe ku në të njëjtën kohë i përmblodhën dhe përpunuan të gjitha përjetimet negative gjatë udhëtimeve të tyre nëpër Evropë, pa dashur të ofendojnë një shtet ekzistues. |
| lexicalization | sqi: Molwania |
| lexicalization | sqi: Molwanîa |
