| Arabic |
| has gloss | ara: مون كامون (家紋) مونودوكورو (紋所) مونشو (紋章) هي رموز نبالة يابانية تعبر غالباً عن العائلات أو العشائر. |
| lexicalization | ara: كامون |
| Catalan |
| has gloss | cat: (plural mon), també , , or són símbols heràldics familiars japonesos. El mot mon saplica a qualsevol escut, en canvi kamon i mondokoro sapliquen només a escuts familiars. Mon sovint en català es tradueix com a "placa", "escut" o "escut de família". |
| lexicalization | cat: mon |
| Danish |
| has gloss | dan: Et mon (紋) er et japansk emblem, der kan sammenlignes med det europæiske heraldiske våben. Mon forestiller ofte stærkt stiliserede planter eller dyr, er gerne runde, men har ikke faste farver. Mon har traditionelt været benyttet på klæder, møbler, flag og andre steder, hvor man har ønsket at tilkendegive ejer- eller loyalitetsforhold. |
| lexicalization | dan: mon |
| German |
| has gloss | deu: Ein Mon (jap. 紋, Zeichen oder Emblem) oder auch Kamon (家紋, Familienzeichen) ist ein japanisches Familiensymbol, das mit den Wappen im heraldischen Gebrauch der westlichen Welt vergleichbar ist. Die meisten Mon sind einfarbig und zeigen die stilisierte Darstellung einer Pflanze oder eines Tiers in einem umrandeten Kreis. |
| lexicalization | deu: Mon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mon (japane 紋, signo aŭ simbolo) aŭ Kamon (家紋, familisimbolo) estas japana familisimbolo, komparebla al blazono de la eŭropa heraldiko. |
| lexicalization | epo: mon |
| Basque |
| has gloss | eus: Mon (紋, mon), monshō (紋章), mondokoro (紋所) edo kamon (家紋), Japoniako aro feudalean existitu ziren klan ezberdinek erabili zituzten intsignia edo ikurrei deritze. |
| lexicalization | eus: kamon |
| French |
| lexicalization | fra: mon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוֹן (Mon) או קא-מוֹן (Kamon) הם סוגי סמלים ביפן. מוֹן מתייחס לכל סמל, בעוד קאמוֹן משמעותו סמל משפחתי. המוֹן מורכב מטבעת המקיפה דוגמה, אשר ברוב המקרים הינה גרסה מסוגננת של עיצוב יפני מסורתי (למשל נוצות, פרחים או במבוק). אמנים עשויים לבחור עצם המסמל את אמנותם. למשל, גיישה עשויה לבחור במניפה. |
| lexicalization | heb: מון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: (plural mon), atau , , dan adalah simbol heraldik Jepang. Mon dapat merujuk pada setiap simbol, sementara kamon dan mondokoro merujuk pada simbol keluarga. Mon kira-kira memiliki fungsi yang sama dengan lencana (badge), lambang puncak (crest), dan lambang perisai (coat of arms) di Eropa. |
| lexicalization | ind: mon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 家紋（かもん）とは、特に日本において古くより出自といった自らの家系、血統、家柄・地位を表すために用いられてきた紋章である。単に紋所や紋とも呼ばれる。日本だけで241種、5116紋以上の家紋がある。 |
| lexicalization | jpn: 家紋 |
| Korean |
| has gloss | kor: 가몬이란 일본에서 옛부터 스스로의 가계, 혈통, 집안·지위를 나타내기 위하여 이용해온 온 가문의 문장(紋章)을 말한다. 짧게는 그냥 몬(紋)이라고도 부른다. 일본에서만 현재 241종 5116몬이상의 가문이 있다고 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 가몬 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Japānas heraldika sāka veidoties XII gs., kad radās nepieciešamība sistematizēt un reglamentēt aristokrātijas un samuraju mantojamos ģerboņus (jap. mon - 紋, ģerbonis; vai kamon - 家紋, dzimtas ģerbonis). Mūsdienās tā ne tikai pēta pēta ģerboņu vēsturi, to veidošanas un lietošanas noteikumus un terminoloģiju, kā arī kontrolē jaunu ģerboņu ieviešanu. |
| lexicalization | lav: Japānas heraldika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mon (紋) is een Japans teken of embleem dat eigen is aan een familie en daarom met de, geheel los van de "mon" ontstane, Europese heraldiek vergeleken wordt. De meeste mon zijn in een enkele kleur afgebeeld en meestal gaat het om een gestileerd dier of een gestileerde plant binnen een versierde cirkel. De uitspraak van mon is ook in het Nederlands eenvoudig "mon", het meervoud is ook "mon". Daarnaast bestaat monshō (紋章), mondokoro (紋所) en kamon (家紋). Het begrip mon is gereserveerd voor het symbool en ieder symbool is een mon. Met kamon en mondokoro worden uitsluitend de hieronder beschreven familiesymbolen aangeduid. Een passende Nederlandse vertaling is moeilijk te geven; de Duitsers laten mon onvertaald en de Engelsen geven "crest" of "badge" maar deze begrippen komen in het Nederlands niet voor. De Mon zijn ook, voor zover het gebruik betreft, duidelijk verwant aan de huismerken. |
| lexicalization | nld: mon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: (flertall mon), eller , , , er japanske heraldiske symboler. Mon kan betegne hvilkt som helst symbol, mens kamon og mondokoro spesifikt angir familiesymboler. |
| lexicalization | nor: mon |
| Polish |
| has gloss | pol: lub też mon (紋), monshō (紋章) oraz mondokoro (紋所) – oznacza rodzinny symbol identyfikujący jednoznacznie daną rodzinę. Jako jedyne znaki rodowe z kultury pozaeuropejskiej kamon są nazywane herbami. Bywają również określane jako naszywka. |
| lexicalization | pol: kamon |
| Russian |
| has gloss | rus: Камон (, «знак дома»), так же мон (, «знак»), монсю (, монсю:, «родовое изображение») — в Японии — своего рода семейный герб. Камон является в некоторой степени оригинальным знаком рода, семьи, или человека, достаточно известного, чтобы иметь персональный символ. Этот знак не является гербом в общем смысле этого слова, так как не представляет собой геральдической эмблемы рода. |
| lexicalization | rus: камон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina , , , o , a las insignias de los diversos clanes que existieron durante el periodo feudal de Japón. |
| lexicalization | spa: kamon |
| Swedish |
| has gloss | swe: (pluralis mon), även , och , är en typ av japanska symboler vars användningsområde gör att de kan liknas vid europeisk heraldik. Mon kan betyda vilken symbol som helst, medan kamon och mondokoro specifikt avser familjesymboler. |
| lexicalization | swe: mon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мон (, мон, «візерунок») — родова емблема в Японії. Інші назви — монсьо (紋章, «герб»), мондокоро (紋所,«емблема»), камон (家紋, «родовий візерунок»), тощо. |
| lexicalization | ukr: Мон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 家紋（かもん）本為日本貴族們為表示自己的持有物而標上的記號，之後成為個人身分之用，日本戰國時代後，定型為象徵門第出身的貴族家徽。家紋有過百種式樣，多是植物、動物、器物等圖案，武士會把它繪在旗上，並插在背上，作為自己家族的象徵。著名例子有織田信長的五木瓜，豐臣秀吉的五三桐（太閤桐），德川家康的三葉葵等。 |
| lexicalization | zho: 家紋 |
