| Czech |
| has gloss | ces: Monoenergismus je křesťanská schizmatická nauka úzce spojená s monofyzitskou herezí. |
| lexicalization | ces: Monoenergismus |
| Estonian |
| has gloss | est: Monoenergism on Konstantinoopoli patriarhi Sergios I poolt välja töötatud kristlik hereetiline ja skismaatiline õpetus, mis on tihedalt seotud monofüsiitliku hereesiaga. |
| lexicalization | est: monoenergism |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Monoenergizam je termin koji je iznio Sergije Carigradski (610.-638.), želeći objasniti odnos obiju naravi u Isusu Kristu. |
| lexicalization | hrv: Monoenergizam |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Monoenergismo è una eresia cristologica che sostiene lesistenza di una sola forma di attività in Cristo, lenergia divina; i cattolici ed i ortodossi invece sostengono l'esistenza di una duplice forma di energia, umana e divina. |
| lexicalization | ita: monoenergismo |
| Polish |
| has gloss | pol: Monoenergizm - doktryna teologiczna przyjęta i propagowana przez patriarchę Konstantynopola Sergiusza (610-638), po zwycięskim zakończeniu wojny z Persją prowadzonej przez cesarza Herakliusza. Stanowiła jeden z etapów wielkiego sporu chrystologicznego, wstrząsającego cesarstwem bizantyńskim od V wieku. Sergiusz zaproponował kompromisową formułę, która miała zjednać sobie zarówno poparcie ortodoksów, jak i monofizytów. Pojednanie było naglącą koniecznością, w sytuacji, gdy spory religijne dopiero co doprowadziły do tymczasowej utraty "monofizyckich" Syrii i Egiptu na rzecz Persji. |
| lexicalization | pol: monoenergizm |
| Serbian |
| has gloss | srp: Моноенергизам је христолошеко учење (проглашено за јерес) веома слично монотелитизму, с тим што се тврди да у Христу постоји само једно дејство (енергија). Међутим, православни не прихватају ово учење, пошто и Божанска и човечанска природа у Христу морају да имају и сопствену вољу и сопствену енергију (дејство) иначе би биле непотпуне. |
| lexicalization | srp: Моноенергизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monoenergism (av grekiska monos ’ensam’ och energia ’energi’), heretisk kristologisk lära som hävdar, att Kristus utverkar både mänskliga och gudomliga gärningar genom en gudomlig-mänsklig energi. |
| lexicalization | swe: Monoenergism |