| Danish |
| has gloss | dan: Monolatri betyder at kun en gud tilbedes, men at flere guders eksistens anerkendes. |
| lexicalization | dan: Monolatri |
| German |
| has gloss | deu: Unter Monolatrie (aus griech.: μόνος monos „einzig“ und λατρεία latreia „kultische Verehrung“) versteht man die Verehrung nur eines einzigen Gottes, ohne dass die Existenz anderer Götter verneint wird. Manchmal wird dafür auch die Bezeichnung Henotheismus gebraucht. |
| lexicalization | deu: Monolatrie |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Monolatrio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monolatria (kreikkaa: , monos, yksi; , latreia, palvonta) viittaa uskontoon, jossa tunnustetaan useiden jumalien olemassaolo, mutta palvotaan vain yhtä jumalaa. Monolatria eroaa henoteismistä siinä, että monolatriassa muiden jumalien ei katsota olevan palvonnan arvoisia, vaikkakaan niiden olemassaoloa ei kielletä, kun taas henoteismissä keskitytään yhden jumalaan palvontaan, vaikkakin myönnetään, että myös muut jumalat saattavat olla palvonnan arvoisia. |
| lexicalization | fin: monolatria |
| French |
| has gloss | fra: Le monolâtrisme (ou monolâtrie) est une doctrine religieuse qui reconnait lexistence de plusieurs dieux mais qui nen vénère qu'un. Ce terme est formé à partir du Grec ancien μόνος (monos) qui signifie "un", "unique", et λατρεία (latréïa) qui veut dire "vénération", "adoration". |
| lexicalization | fra: monolâtrisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מונולטריזם (מיוונית: μόνος = יחיד, λατρεία = פולחן) הוא אמונה באל אחד על רקע הכרה בקיומם של אלים רבים אחרים (ושהאחרים יעבדו את אליהם, או שלאלים אחרים אין זכות קיום). |
| lexicalization | heb: מונולטריזם |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 拝一神教(monolatry) は、一神崇拝ともいい、一柱の神を信仰する宗教。同じ一神教でも唯一神教が他の神々の存在を認めないのに対し、拝一神教は他の神々の存在を前提とする。神々の中の一柱を主神として崇拝するものを単一神教という。 |
| lexicalization | jpn: 拝一神教 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Monolatrisme is een type van henotheïsme. Aanhangers geloven dat er vele goden bestaan, maar dat deze goden hun macht slechts kunnen uitoefenen op degenen die hen aanbidden. Zo kan een monolatrist bijvoorbeeld geloven in het bestaan van zowel de Egyptische goden als de god die in de Tenach of in de Bijbel worden beschreven, maar ziet zich als lid van slechts één van deze godsdiensten. De god die de persoon aanbidt beïnvloedt zijn/haar leven; de andere goden niet. |
| lexicalization | nld: Monolatrisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Monolatria (z gr. monos – "jedyny" + latreía – "służba bogu") – oddawanie czci boskiej wyłącznie jednemu bóstwu, bez zwalczania i zaprzeczania istnienia bóstw czczonych przez innych. Jest to pośredni etap rozwoju religii między politeizmem a monoteizmem. Monolatria występowała w kulturach Wschodu od starożytności. |
| lexicalization | pol: Monolatria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Monolatria é a adoração centrada num único ponto. |
| lexicalization | por: Monolatria |
| Russian |
| has gloss | rus: Монолатрия ( — один, — культ) — система представлений в политеизме, основанных на вере во множество богов с одним богом-лидером, доминирующим в силу различных причин над остальными. Следы монолатрии можно найти практически во всех существующих религиях. Примеры Первоначально израильтяне и окружающие их племена, по-видимому, мало чем отличались друг от друга в религиозном отношении. Яхве на первых порах почитался лишь как племенной бог, покровительствовавший детям израилевым, но при этом не отрицалось существование и других богов, и их почитание было обыденным явлением....Это со всей очевидностью вытекает из различных текстов ранних пророков. см. Бертран Рассел. Примечания |
| lexicalization | rus: Монолатрия |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monolatri är dyrkan av en enda Gud, och skiljer sig från monoteism i det att man accepterar tanken att andra människor eller folkgrupper kan ha andra gudar. |
| lexicalization | swe: Monolatri |
| Turkish |
| has gloss | tur: Monolatrizm bir politeizm tipidir. Birçok tanrının var olduğuna inanmakla birlikte bu tanrıların her birinin sadece kendisine tapan kişilere karşı güçlü olduklarını (sadece o kişiyi etkileyebildikleri) öne sürer. Böylece monolatrist bir kişi birden çok panteonun varlığına inanırken bunlardan sadece kendisinin bağlı bulunduğu inancın panteonun kendisini etkileyeceğine inanır. |
| lexicalization | tur: Monolatrizm |