| German |
| has gloss | deu: Monotypie ist ein im 17. Jahrhundert wohl von Giovanni Benedetto Castiglione (1616-1670) erfundenes Verfahren der Bildenden Kunst. |
| lexicalization | deu: Monotypie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monotypia on teknisesti yksinkertaisin taidegrafiikan muoto, jossa tasaiselle laatalle tai lasilevylle maalatusta tai telatusta kuvasta saadaan painettua ainoastaan yksi ainutkertainen vedos. |
| lexicalization | fin: Monotypia |
| French |
| has gloss | fra: Le monotype, en gravure, est un procédé dimpression qui ne permet pas de faire plusieurs épreuves. Il sagit de peindre à lencre typographique (aussi appelée aqualaque) ou à la peinture à lhuile, ou à la gouache, sur un support non poreux, en métal, plexiglas, Rhodoïd.. |
| lexicalization | fra: Monotype |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A monotípia a festészet és a grafika határmezsgyéjén található képzőművészeti technika. Lényege, hogy egy fémlemezre készült festményt lenyomatnak. |
| lexicalization | hun: Monotípia |
| Italian |
| lexicalization | ita: monotipo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Monotipija (mono + gr. τυπος "atspaudas") - spaudos technologija, kuria yra padaromas tik vienas atspaudas. Kiekvienas atspaudas yra unikalus ir originalus, antro tokio paties sukurti neįmanoma. |
| lexicalization | lit: MONOTIPIJA |
| Polish |
| has gloss | pol: Monotypia (gr. monos — jeden, typos — odbicie) — artystyczna technika graficzna wyróżniająca się tym, że pozwala na uzyskanie tylko jednej odbitki. |
| lexicalization | pol: Monotypia |
| Russian |
| has gloss | rus: Монотипи́я (от моно… и — отпечаток) — вид печатной графики, изобретение которого приписывается итальянскому художнику и гравёру Джованни Кастильоне (1607—1665).Среди наиболее известных мастеров: итальянец Джованни Кастильоне (1616-1670), англичанин Уильям Блейк (1757-1828), француз Эдгар Дега (1834-1917), соединивший монотипию с темперой («Концерт в кафе "Амбасадор"»). Техника монотипии заключается в нанесении красок от руки на идеально гладкую поверхность печатной формы с последующим печатанием на станке; полученный на бумаге оттиск всегда бывает единственным, уникальным. В 2000 г. была установлена фрактальная природа значительной части монотипий и введён термин фрактальная монотипия. В психологии и педагогике используют технику монотипии для развития воображения у детей старшего дошкольного возраста. |
| lexicalization | rus: монотипия |
| Castilian |
| has gloss | spa: En grabado, se llama monotipo a una impresión que por deseo del artista permanece como única, sin que se produzcan más ejemplares iguales. Este tipo de grabado suele ser el más cotizado por los coleccionistas, porque se entiende que el artista ha acometido todo el proceso técnico (muy laborioso) para obtener una sola obra, cuando lo común en grabados es producir múltiples ejemplares, a precio más asequible. |
| lexicalization | spa: monotipo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Monotipia është mënyrë e shtypit në teknologjinë grafike në të cilën fitohet vetëm një kopje e shtypit dhe çdo kopje e shtypur në këtë teknikë ka vlerën e origjinalit. |
| lexicalization | sqi: Monotipia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Monotipija (fr. monotype, eng. monotype) je grafička tehnika kojom se najčešće dobija samo jedan otisak. Iako se po principu otiskivanja svrstava među grafičke tehnike, neki je stručnjaci ne smatraju takvom zbog nemogućnosti umnožavanja, što je jedna od osnovnih karakteristika grafike. Ipak, monotipija se najčešće proučava kao sastavni deo grafičkog opusa jednog umetnika. |
| lexicalization | srp: monotipija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monotypi är en konstgrafisk tryckteknik där varje tryckbild är unik, då tryckplåten är preparerad med en teknik där bilden inte bibehålls efter tryckning. Ett exempel är tryck med målad metallskiva. En enkel form av monotypi, lämplig för skolbruk, består i att man snabbt med pensel lägger ett antal "färgfläckar" lagom våta på ett ritpapper och därefter lägger ett annat papper över samt snabbt och med viss kraft drar med handryggen över det och därefter drar isär papperen, man får då former som knappast går att åstadkomma med pensel och som inbjuder till fantasifulla tolkningar. |
| lexicalization | swe: Monotypi |
