| German |
| has gloss | deu: Mor Lam (Thai ) ist eine alte Liedform der Lao von Laos und Isaan. Mor bedeutet "Könner" und Lam bedeutet "Musik" oder "Gesang". Andere Umschreibungen sind Maw Lam, Maw Lum, Mo Lam, Moh Lam und Mhor Lum. In Laos kennt man diese Musik als Lam Lao, also Lao-Musik. |
| lexicalization | deu: Mor Lam |
| lexicalization | deu: Morlam |
| French |
| has gloss | fra: La musique laotienne présente de nombreuses similitudes avec ses voisines immédiates : la musique cambodgienne, la musique vietnamienne et surtout la musique thailandaise, lethnie Lao étant dailleurs très forte dans ce pays depuis lannexion dune partie du Laos par le Siam en 1828. |
| lexicalization | fra: Musique laotienne |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モーラム（）は、ラオスやイーサーン（タイ東北部）などにおける ラーオ族（ユワン族を除く）の伝統音楽である。モーラムとはイーサーン語あるいはタイ語であり、ラオスではラムラーオ（ລຳລາວ）という。モーラム文化の中心地はラオスよりもむしろタイにあるため、ルークトゥン（ลูกทุ่ง タイの演歌的な歌謡曲）に含ませてしまうこともあるが基本的に別系統である。 |
| lexicalization | jpn: モーラム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mor lam (Thais alfabet หมอลำ) is een eeuwenoude muziekvorm van Laotiaanse herkomst. De muziekvorm is zeer populair in zowel Laos (ook wel Lam Lao genoemd) als de Isaan regio van Thailand. Mor lam betekent letterlijk vertaald expert lied of expert zanger in referentie naar de muziek zelf of de uitvoerende. De muziek wordt gekarakteriseerd door een groot tonaal bereik en plotselinge veranderingen van prestissimo tempo. |
| lexicalization | nld: Mor lam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mor lam (thai/isan: หมอลำ) er en urgammel laotisk sangform i Laos og Isan. Mor lam betyr ekspertsang eller ekspertsanger, og refererer til respektive musikken eller artisten. Andre brukte romaniseringer inkluderer mo lam, maw lam, maw lum, moh lam og mhor lum. I Laos er musikken enkelt og greit kjent som lam (ລຳ); mor lam (ໝໍລຳ) brukes om sangeren. |
| lexicalization | nor: Mor lam |
| Thai |
| has gloss | tha: หมอลำ เป็นรูปแบบของเพลงลาวโบราณในประเทศลาวและภาคอีสานของประเทศไทย สามารถแบ่งออกได้เป็นหลายอย่าง ตามลักษณะทำนองของการลำ เช่น ลำเต้ย ลำกลอน ลำเรื่อง ลำเรื่องต่อกลอน ลำเพลิน ลำซิ่ง รวมทั้ง ลำตัดในภาคกลางก็จัดได้ว่าเป็นหมอลำประเภทหนึ่ง |
| lexicalization | tha: หมอลำ |
