| Afrikaans |
| has gloss | afr: Verantwoordelikheid is die verpligting wat op die skouers van n persoon rus om n gegewe taak wat aan hom of haar opgedra is na sy of haar beste vermoë uit te voer of te verseker dat die taak voltooi word. Alhoewel gesag na ondergeskiktes gedelegeer kan word, sal die verantwoordelikheid altyd op die persoon rus aan wie die aanvanklike taak of opdrag toegeken is. |
| lexicalization | afr: Verantwoordelikheid |
| Catalan |
| has gloss | cat: La responsabilitat moral és la imputació o qualificació que rep una persona per les seues accions des del punt de vista duna teoria ètica o de valors morals particulars. Es tracta llavors de la responsabilitat que es relaciona amb les accions i el seu valor moral. Des duna ètica consequencialista, aquest valor serà depenent de les conseqüències de tals accions. Siga llavors al dany causat a un individu, a un grup o a la societat sencera per les accions o les no-accions d'altre individu o grup. |
| lexicalization | cat: responsabilitat moral |
| Czech |
| has gloss | ces: Odpovědnost (preferovanější varianta zodpovědnost ) je široký právní, morální a etický pojem, který označuje ručení osoby X za nějakou věc či jednání Y, případně před nějakou instancí Z. Je třeba rozlišovat mezi odpovědností retrospektivní – odpovědností za něco, co se už stalo, jako je tomu u odpovědnosti právní nebo trestní – a odpovědností prospektivní, jež osobě X něco ukládá do budoucnosti. Odpovědnost může být omezená a podmíněná, jak tomu bývá v právních vztazích, anebo nepodmíněná a neomezená, jak tomu často je v lidském životě. |
| lexicalization | ces: odpovědnost |
| Danish |
| has gloss | dan: I etik, betyder moralsk ansvar primært ansvar for handlinger og deres konsekvenser og sociale relationer. Som oftest drejer det sig om skaden forvoldt af et individ, en gruppe og hele samfundet ved handlinger eller påvirkning af andre individer, grupper eller hele samfundet. Det er en mekanisme med hvilken skyld kan placeres, og det har haft indflydelse på udformning af mange vigtige sociale konstruktioners indretning så som retssystemet. |
| lexicalization | dan: moralsk ansvar |
| German |
| has gloss | deu: Verantwortung bedeutet die Möglichkeit, dass eine Person für die Folgen eigener oder fremder Handlungen Rechenschaft ablegen muss. Sie drückt sich darin aus, bereit und fähig zu sein, später Antwort auf mögliche Fragen zu deren Folgen zu geben. Eine Grundvoraussetzung hierfür ist die Fähigkeit zur bewussten Entscheidung. Eine Verantwortung zieht immer eine Verantwortlichkeit nach sich, d. h. dafür Sorge zu tragen, dass die Entwicklung des Verantwortungsbereichs im gewünschten Rahmen verläuft. Der Begriff kam erst im Mittelhochdeutschen auf. |
| lexicalization | deu: Verantwortlichkeit |
| lexicalization | deu: Verantwortung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Respondeco signifas porti la sekvojn por propraj aŭ fremdaj agoj. Ĝi esprimiĝas en tio, esti preta kaj kapabla poste doni respondon al eblaj demandoj pri la sekvoj. Respondeco signifas ĉiam ankaŭ zorgi pri tio ke la evoluo en la respondeco-spaco okazu en la dezirata kadro. |
| lexicalization | epo: respondeco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 責任（せきにん、）は、ある行為が自分の自由意志に基づいて行ったものであるという認識を意味する。責任と自由は常に同時に存在し、切り離すことは出来ない。責任の無いところに自由は存在せず、自由の無いところに責任は存在しない。ラテン語のrespondere(to answer)に由来する。 |
| lexicalization | jpn: 責任 |
| Korean |
| has gloss | kor: 책임은 사회학적 또는 법학적 용어이다. |
| lexicalization | kor: 책임 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Ética, responsabilidade moral é tudo relacionado à responsabilidade que se relaciona com as ações e suas conseqüências nas relações sociais. Ela refere-se geralmente ao dano causado ao indivíduo, a um grupo ou a uma sociedade inteira devido às ações ou à ausência delas de outro individuo, grupo ou sociedade inteira. Esse é o mecanismo pela qual a culpa pode ser induzida em muitas edificações sociais importantes, como, por exemplo, o processamento do direito. |
| lexicalization | por: responsabilidade moral |
| Castilian |
| has gloss | spa: La responsabilidad moral es la imputación o calificación que recibe una persona por sus acciones desde el punto de vista de una teoría ética o de valores morales particulares. Se trata entonces de la responsabilidad que se relaciona con las acciones y su valor moral. Desde una ética consecuencialista, dicho valor será dependiente de las consecuencias de tales acciones. Sea entonces al daño causado a un individuo, a un grupo o a la sociedad entera por las acciones o las no-acciones de otro individuo o grupo. |
| lexicalization | spa: responsabilidad moral |
| Swedish |
| has gloss | swe: Att vara moraliskt ansvarig för någonting innebär att man med rätta kan sägas vara moraliskt klandervärd eller berömvärd för detta. Tilläget "moraliskt" särskiljer moraliskt ansvar från den bredare termen "ansvar"; den senare täcker exempelvis även in sådant som kausala faktorer. Detta framgår av yttranden som "Mesopotamiens bördiga jordbruksmark var ansvarig för regionens tidiga tillväxt". Moraliskt ansvar tillskrivs vanligtvis endast människor. Ett träd eller en fisk kan således inte sägas vara moraliskt ansvarig. |
| lexicalization | swe: moraliskt ansvar |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פאראנטווארטליכקייט קען זיך אפטייטשן אויף פארשידנארטיגע פליכטן וואס ליגן אויף א מענטש אין געוויסע צייטן אדער סיטואציעס וואס ווערן אנגערופן די פאראנטווארטליכקייטן וואס ליגט אויפן מענטש. למשל אויב האט פאסירט א שלעכטע זאך וואס איז מעגליך געווען פאר א געוויסן מענטש דאס אפצוהאלטן ווי אויך אויב האט א מענטש נישט געטוהן א גוטע זאך וואס איז מעגליך געווען ער זאל דאס טוהן, האט דער מענטש נישט געטוהן וואס עס פאדערט פון איהם די פאראנטווארטליכקייט וואס ליגט אויף איהם. |
| lexicalization | yid: פאראנטווארטליכקייט |