| Catalan |
| has gloss | cat: Obres morals (també Obres morals i de costums) o Moràlia (en llatí) és el títol amb què es coneix el conjunt descrits de lescriptor grec Plutarc de Queronea que no formen part de les Vides paral·leles, la seva obra més coneguda. |
| lexicalization | cat: Obres morals |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moralia (, ”Etiikkaan liittyviä kirjoituksia”) on Plutarkhoksen kirjoitusten kokoelma, joka sisältää 78 eklektistä esseetä ja puhetta. Moralian tekstit antavat hyvän kuvan Plutarkhoksen ajan Kreikan ja Rooman elämästä, mutta sisältävät yhtä hyvin ajattomia huomioita ihmisten elämästä ja tavoista. |
| lexicalization | fin: Moralia |
| French |
| has gloss | fra: Les Œuvres morales ou Moralia (en grec ancien / Ethikà, en latin Moralia) sont un ensemble éclectique de textes grecs de Plutarque (Ier siècle-). Ils traitent de différents sujets qui peuvent être d’ordre religieux ou éthique, philosophique, littéraire mais aussi plus prosaïque. Les humanistes du (tel Érasme et surtout Montaigne) s’en sont fortement inspirés. |
| lexicalization | fra: Œuvres morales |
| Italian |
| has gloss | ita: I Moralia sono una serie di 78 trattati, alcuni pseudoepigrafi, di Plutarco. |
| lexicalization | ita: Moralia |
| Polish |
| has gloss | pol: Moralia - krótkie utwory o charakterze filozoficznym i pouczającym. |
| lexicalization | pol: Moralia |
| Russian |
| has gloss | rus: Моралии ( или «») общее название, под которым известны философско-публицистические сочинения древнегреческого писателя Плутарха. Вопрос подлинности тех или иных сочинений долго обсуждался в науке, но ещё не получил окончательного решения. |
| lexicalization | rus: Моралии |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Plutarhova Moralia ali "Moralne zadeve" so eklektična zbirka 78 esejev, razprav, literarnih del in govorov. Z njimi dobimo vpogled v življenje Rimljanov in Grkov, toda pogosto nudijo tudi fascinantna brezčasna opažanja. Mnogi Evropejci so jih prebirali ali celo imitirali (npr. de Montaigne, renesančni pisci in razsvetljenski filozofi. |
| lexicalization | slv: Moralia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Moralia (Obras morales y de costumbres) son los restos supervivientes de la obra de Plutarco recopilados bajo el título de Moralia (traducidos como Obras morales y de costumbres). |
| lexicalization | spa: Moralia |
