| Arabic |
| has gloss | ara: مورافا (بالتشيكية والسلوفاكية: Morava، بالألمانية: March) نهر يقع في أوروبا الوسطى. يعد أهم أنهار منطقة مورافيا التاريخية التي سميت على اسمه. ينبع النهر من جبل كرالتسي سنزنك في الجزء الشمالي الغربي لتشيكيا قرب الحدود مع بولندا وسلوفاكيا. يشكل النهر الحدود الطبيعية لتشيكيا مع سلوفاكيا ثم للنمسا مع سلوفاكيا. |
| lexicalization | ara: مورافا |
| Bengali |
| has gloss | ben: মোরাভা (চেক বা স্লোভাক ভাষায়: Morava; জার্মান ভাষায়: March) মধ্য ইউরোপের একটি নদী। এটি চেক প্রজাতন্ত্রের মোরাভিয়া অঞ্চলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নদী; এই নদীর নাম থেকেই অঞ্চলটির নামকরণ করা হয়েছে। নদীটি মোরাভিয়ার উত্তর-পশ্চিম কোনায়, চেক প্রজাতন্ত্র ও পোল্যান্ডের সীমান্তে ক্রালিচ্কি স্নেজনিক পর্বতে উৎপন্ন হয়ে মোটামুটি দক্ষিণ দিকে প্রবাহিত হয়েছে। নদীর অংশবিশেষ চেক প্রজাতন্ত্র ও স্লোভাকিয়ার মধ্যকার সীমান্ত এবং অস্ট্রিয়া ও স্লোভাকিয়ার মধ্যকার সীমান্ত নির্ধারণ করেছে। প্রায় ৩৫৮ কিলোমিটার দীর্ঘ এই নদীটি ব্রাতিস্লাভার কাছে দানিউব নদীতে গিয়ে পতিত হয়েছে। নদীটির উপরে অবস্থিত প্রধান শহরের সংখ্যা খুবই কম; এদের মধ্যে মোরাভিয়ার ওলোমুক এবং স্লোভাকিয়ার রাজধানী ব্রাতিস্লাভা-ই প্রধান। |
| lexicalization | ben: মোরাভা নদী |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Morava (alamaneg: March) a zo ur stêr o tiskenn war 358 km eus Dolní Morava e Moravia (Republik Tchek) betek e gember gant an Danav e Bratislava (Slovakia). E adstêrioù pennañ eo ar Betchva hag an Taya. |
| lexicalization | bre: Morava |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Морава (на чешки и словашки Morava; на немски March) е река в Централна Европа. Това е главната река в Моравия, чието име идва от името на реката. |
| lexicalization | bul: Морава |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Morava és un riu de lEuropa Central. És el riu més important de Moràvia, regió que nha pres el nom. El riu neix a Králický Sněžník, una muntanya del nord-oest de Moràvia, prop de la frontera entre la República Txeca i Polònia i es dirigeix cap al sud. El curs baix del riu forma la frontera entre Eslovàquia i la República Txeca primer, i Eslovàquia i Àustria després. |
| lexicalization | cat: Riu Morava |
| Czech |
| has gloss | ces: Morava je řeka na Moravě v České republice. Nedaleko pramene tvoří krátký úsek historické zemské hranice Moravy a Čech. Na dolním toku tvoří státní hranici mezi Českou republikou a Slovenskem a mezi Slovenskem a Rakouskem. Tato nejdůležitější moravská řeka, která protéká jejím územím od severu na jih, je levým přítokem Dunaje. Je dlouhá 354 km (z toho 269,6 km na území Česka). Povodí má rozlohu 26 658 km² (z toko 20 692,4 km² na území Česka). |
| lexicalization | ces: Morava |
| Danish |
| has gloss | dan: Morava (tysk:March) er en flod i Centraleuropa, og en af de vigtigste elvene i Mähren, som den har fået sit navn fra. Floden har sit udspring i Králický Sněžník-bjerget i det nordvestlige hjørne af Mähren, nær grænsen mellem Tjekkiet og Polen, og går gradvis sydover. Den nedre del af floden danner grænse mellem Tjekkiet og Slovakiet, og derefter mellem Østrig og Slovakiet. Efter omkring 358 km løber Morava ud i Donau ved Bratislava-Devín. De eneste store byer langs floden er Olomouc i Mähren og Bratislava, hovedstaden i Slovakiet. |
| lexicalization | dan: Morava |
| German |
| has gloss | deu: Die March (tschechisch und slowakisch Morava, römisch Marus) ist ein linker Nebenfluss der Donau in Mitteleuropa. Sie ist Hauptfluss des nach ihr benannten Mähren. Etwa drei Viertel Mährens werden von der March entwässert. |
| lexicalization | deu: March |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μοράβας (στα τσέχικα και σλοβακικά Morava, στα γερμανικά March) είναι ένας ποταμός στην Κεντρική Ευρώπη, αριστερός παραπόταμος του Δούναβη, που έδωσε το όνομά του στην ιστορική περιοχή Μοραβία της Τσεχίας, της οποίας αποτελεί τον σημαντικότερο ποταμό. Το συνολικό του μήκος είναι 358 χιλιόμετρα. Πηγάζει από το όρος Králický Sněžník, στα βορειοδυτικά σύνορα της Μοραβίας και ρέει γενικά προς τα νότια. Ο κάτω ρους του σχηματίζει το σύνορο μεταξύ της Τσεχίας και της Σλοβακίας, και για λίγο το σύνορο μεταξύ της Αυστρίας και της Σλοβακίας. |
| lexicalization | ell: Μοράβας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Moravo (ĉeĥe kaj slovake Morava, germane March) estas la plej signifa kaj la plej longa rivero en Moravio. Ĝi estas alfluo de rivero Danubo, en kiun ĝi enfluas de maldekstre ĉe la slovaka urbo Bratislava. Ĝi fontas ĉe Králický Sněžník en la supermara alteco de 1.380 m kaj ĝia longeco de fluo estas 353 km. Ĝia moravia parto ĝis kunfluejo kun la plej alflua rivero Dyje estas la plej malalta kaj samtempe la plej suda loko de Moravio. |
| lexicalization | epo: Moravo |
| Estonian |
| lexicalization | est: Morava jõgi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Morava on joki Keski-Euroopassa. Se on antanut Määrille sen latinankielisen nimen Moravia. Morava-joen lähteet ovat Määrin luoteisnurkassa Králický Sněžník -vuorella 1380 metrin korkeudessa lähellä Tšekin ja Puolan välistä rajaa. Sieltä se virtaa kohti etelää ja yhtyy lopulta Tonavaan 354 kilometrin päässä lähteiltään. |
| lexicalization | fin: Morava |
| French |
| has gloss | fra: La Morava (allemand : March) est un affluent de la rive gauche du Danube. Cette rivière arrose la République tchèque, la Slovaquie et lAutriche. Cest la principale rivière de la Moravie qui lui doit son nom. |
| lexicalization | fra: Morava |
| Galician |
| has gloss | glg: O Morava (en checo e eslovaco Morava, en romanés Marus e en alemán March) é un río centroeuropeo, tributario do Danubio pola súa marxe esquerda. Con os seus 354 km de curso é a corrente de auga principal de Moravia, país que lle debe o seu nome, e no que da lugar ás catro rexións nas que está dividido. |
| lexicalization | glg: Río Morava |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Morava je rijeka u Češkoj i najvažnija rijeka regije Moravske koja je po njoj dobila ime. Izvire u planini Králický Sněžník u blizini granice s Poljskom. Teče kroz Moravsku nizinu (dio oko grada Olomouca se naziva nizina Hana) s vrlo plodnim tlom. Jednim dijelom je granična rijeka između Češke i Slovačke, te Slovačke i Austrije. Ulijeva se u Dunav kod Devína u blizini Bratislave. Najvažnije pritoke su Bečva i Thaya. |
| lexicalization | hrv: Morava |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Morva folyó (csehül és , ) Csehország egyik nagy folyója, amely a Dévényi-kapunál ömlik a Dunába. |
| lexicalization | hun: Morva |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Morava (in ceco e slovacco; March in tedesco) è un fiume dellEuropa Centrale. È il più importante fiume della Moravia, regione che trae il suo nome proprio dal fiume che lattraversa. La Morava nasce sulle montagne Králický Sněžník nella parte nord-occidentale della Moravia, vicino al confine con la Repubblica Ceca e la Polonia. La parte più bassa del corso del fiume segna il confine tra la Repubblica Ceca e la Slovacchia, e poi tra Austria e Slovacchia. |
| lexicalization | ita: Morava |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モラヴァ川（チェコ語・スロバキア語:Morava, ドイツ語:March）は、ドナウ川水系に属し、中央ヨーロッパのチェコ・スロバキア・オーストリアの3カ国を流れる延長354kmの川である。チェコのモラヴィア地方に由来する、この地方の主要河川である。オーストリアではマルヒ川と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: モラヴァ川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 모라바 강 (체코어,슬로바키아어:Morava, )은 중부 유럽을 흐르는 강이다. 길이는 358km이며, 도나우 강의 지류 중 하나다. 명칭은 모라바 지방을 흐르기 때문에 지어진 것으로 알려져 있다. 이 강은 체코와 폴란드의 국경에 인접한 산악지대에서 발원하며 그 분수계는 실질적으로는 불명확하다. 체코와 슬로바키아의 국경을 이루고, 다시 슬로바키아와 오스트리아와 국경을 형성하다가 슬로바키아의 수도 브라티슬라바 서쪽에서 도나우 강으로 흘러들어간다. 강 유역은 중부 유럽에서 역사적으로 중요한 곳에 속하나, 급류를 이루어 항행에는 부적당하다. 평균 유속은 120 m³/s이다. 2006년 4월 2일 모라바강이 범람하면서 수도 프라하에서 남동쪽으로 250㎞ 떨어진 올로모우츠 지역 주민 수천명이 대피했으며, 독일과 국경을 접하고 있는 흐렌스코 지역에서도 주민들에게 강제 대피령이 내려졌다. |
| lexicalization | kor: 모라바 강 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Morava (, , ) — upė Čekijoje, Slovakijoje ir Austrijoje, kairysis Dunojaus intakas. |
| lexicalization | lit: Morava |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Morava (Duits: March) is een rivier in Midden-Europa. Ze ontspringt in de Sudeten en mondt na 353 km uit in de Donau. De Morava stroomt vrijwel volledig over Tsjechisch grondgebied, voor een klein deel als grens met Slowakije. Vanaf de monding van de Thaya (Tsjechisch: Dyje) vormt ze de grens tussen Oostenrijk en Slowakije. Het stroomgebied meet 26.580 km². |
| lexicalization | nld: Morava |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Morava (tysk:March) er ei elv i Sentral-Europa, og ei av dei viktigaste elvene i Moravia, som ho har fått namnet sitt frå. Elva har sitt utspring i Králický Sněžník-fjellet i det nordvestlege hjørnet av Moravia, nær grensa mellom Tsjekkia og Polen, og går gradvis sørover. Den nedre delen av elva dannar grensa mellom Tsjekkia og Slovakia, og så mellom Austerrike og Slovakia. Etter om lag 358 km renn Morava ut i Donau ved Bratislava-Devín. Dei einaste store byane langs elva er Olomouc i Moravia og Bratislava, hovudstaden i Slovakia. |
| lexicalization | nno: Morava |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Morava er også det tsjekkiske navnet på regionen Mähren Morava (tysk: March) er en elv i Sentral-Europa, og en av de viktigste elvene i Mähren (Moravia), som den har fått navnet sitt fra. Denne sideelven til Donau har sitt utspring i Králický Sněžník-fjellet i det nordvestlege hjørnet av Mähren, nær grensen mellom Tsjekkia og Polen, og går gradvis sørover. Den nedre delen av elven danner grensen mellom Tsjekkia og Slovakia, og så mellom Østerrike og Slovakia. Etter omtrent 358 km renner Morava ut i Donau ved Bratislava-Devín. De eneste store byene langs elven er Olomouc i Mähren og Bratislava, hovedstaden i Slovakia. |
| lexicalization | nor: Morava |
| Polish |
| has gloss | pol: Morawa (cz. i sł. Morava, niem. March, węg. Morva) – rzeka na Morawach, we wschodniej Austrii i na zachodniej Słowacji, dopływ Dunaju. Długość – 352 km, w tym 242 km w Republice Czeskiej, 40 km jako granica czesko-słowacka i 70 km jako granica słowacko-austriacka. Powierzchnia zlewni – 26 658 km², w tym: * w Republice Czeskiej – 22 393 km² – 84% * na Słowacji – 2283 km² – 8,6% * w Austrii – 1982 km² – 7,4% Średni roczny przepływ mierzony u ujścia – 109 m³/s. |
| lexicalization | pol: Morawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Morava (em checo e eslovaco: Morava; March, em alemão; Morva em húngaro) é um rio da Europa Central. É o mais importante rio da Morávia, na República Checa - que deriva seu nome do rio. |
| lexicalization | por: Rio Morava |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Morava (, ) este un râu din Europa Centrală. Este cel mai important râu din Moravia, regiune care îi dă numele. Morava izvorăşte din muntele Králický Sněžník, în nordvestul Moraviei, aproape de frontiera dintre Polonia şi Republica Cehă, şi are o traiectorie orientată mai degrabă către sud. Partea joasă a cursului râului formează graniţa dintre Republica Cehă şi Slovacia, şi apoi între Austria şi Slovacia. |
| lexicalization | ron: Râul morava |
| Russian |
| has gloss | rus: Мора́ва (по-чешски и по-словацки Morava, ) — река в Чехии (на территории Моравии), в нижнем течении пограничная с Словакией и Австрией, левый приток Дуная. |
| lexicalization | rus: Морава |
| Slovak |
| has gloss | slk: Morava je rieka prameniaca na severnej Morave na južnom svahu Králického Sněžníka (1 423 m n. m.) v nadmorskej výške 1 380 m n. m., na území obce Dolní Morava v okrese Ústí nad Orlicí. Na dolnom toku tvorí prirodzenú hranicu medzi Českom a Slovenskom a medzi Rakúskom a Slovenskom v celkovej dĺžke 114 km. Vlieva sa do Dunaja na území Bratislavy, priamo pod hradom Devín. |
| lexicalization | slk: Morava |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Morava (checo / eslovaco: Morava; alemán: March) es un río de Europa Central. Es el río más importante de Moravia, cuyo nombre deriva de él. El río nace en el monte Králický Sněžník en el noroeste de Moravia, cerca de la frontera entre la República Checa y Polonia, y tiene una trayectoria vagamente hacia el sur. La parte baja del curso del río forma la frontera entre la República Checa y Eslovaquia y entre Austria y Eslovaquia. |
| lexicalization | spa: Rio Morava |
| lexicalization | spa: río Morava |
| Serbian |
| has gloss | srp: Reka Morava (češ. Morava) u Češkoj Republici je najveća reka Moravske, kojom protiče otprilike u smeru sever-jug. Osim kroz Češku, protiče i kroz Slovačku i Austriju (mada kroz ove dve države samo granično). |
| lexicalization | srp: Morava |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För floden med samma namn i Serbien, se Morava (Serbien). Morava (ty. March) är en 358 km lång biflod till Donaufloden i Tjeckien, Österrike och Slovakien. Avrinningsområdet är 27 633 km² och medelvattenföringen är 109 m³/s vid Angern. |
| lexicalization | swe: Morava |
| Turkish |
| has gloss | tur: Morava Nehri (Çekçe/Slovakça: Morava; Almanca: March) Çek Cumhuriyeti içerisinde yer alan ve Tuna'ya karışan bir nehir. |
| lexicalization | tur: Morava Nehri |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sông Morava là một con sông ở Trung Âu. Nó là sông quan trọng nhất của Moravia, khu vực có tên gọi bắt nguồn từ tên con sông này. Sông Morava bắt nguồn từ núi Králický Sněžník ở phía tây bắc Moravia, gần biên giới giữa Cộng hòa Séc và Ba Lan và có dòng chảy gần đúng theo hướng bắc nam. Phần hạ lưu con sông này tạo thành biên giới giữa Séc và Slovakia và sau đó là giữa Slovakia và Áo. |
| lexicalization | vie: Sông Morava |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩拉瓦河 （捷克語、斯洛伐克語：Morava、）是多瑙河的一條支流。長358公里，流域面積約27,000平方公里。 |
| lexicalization | zho: 摩拉瓦河 |
