| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мъри (, на шотландски: A Moireibh) е една от 32-те области в Шотландия. Разположена е в северо-източния регион и граничи с областите Абърдийншър и Хайланд. |
| lexicalization | bul: Мъри |
| Catalan |
| has gloss | cat: Moray (pronunciat Murray en anglès, Moireibh o Moireabh en gaèlic escocès) és un dels 32 consells dEscòcia. Es troba situat al nord-est del país, amb límits amb el Moray Firth (o fiord de Moray) i amb els consells dAberdeenshire i Highland. |
| lexicalization | cat: consell de Moray |
| Czech |
| has gloss | ces: Moray ( Moireibh ve Skotské gaelštině) je správní oblast ve Skotsku, ležící při jižním pobřeží zálivu Moray Firth a sousedící s oblastmi Aberdeenshire na východě, resp. jihovýchodě a Highlands na západě. |
| lexicalization | ces: Moray |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Moray (ynganiad: Murray, Gaeleg: Moireibh neu Moireabh) yn un o awdurdodau unedol yr Alban. Fei lleolir yn ngogledd-ddwyrain y wlad, gyda arfordir ar y Moray Firth, ac maen ffinio â Swydd Aberdeen a'r Ucheldir. |
| lexicalization | cym: Moray |
| German |
| has gloss | deu: Moray (gälisch Moireibh, lateinisch: Moravia) ist eine der 32 unitary authorities in Schottland. Sie liegt im Nordosten des Landes und grenzt an Aberdeenshire und Highland. Der Verwaltungsbezirk umfasst Teile der traditionellen Grafschaften Banffshire, Inverness-shire, Morayshire und Nairnshire. Größte Stadt und Verwaltungszentrum der Region ist Elgin (Moray). |
| lexicalization | deu: Moray |
| Estonian |
| has gloss | est: Moray on regioon Šotimaa põhjaosas. |
| lexicalization | est: Moray |
| Basque |
| has gloss | eus: Moray (gaeleraz Moireibh) Eskoziako 32 konderrietako bat da. Herrialde honen ipar-ekialdean kokatzen da, Moray Firth fiordoaren kostaldean, Aberdeenshire eta Highland council areas edo konderriekin mugatzen duelarik. |
| lexicalization | eus: Moray |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moray on yksi Skotlannin paikallishallintoalueista. |
| lexicalization | fin: Moray |
| French |
| has gloss | fra: Le Moray est une région dÉcosse située à lest des Highlands, basée sur lancien comté de Moray ou Morayshire. Dune superficie de 2237 km², elle comptait environ 86 000 h. en 1996. Sa ville principale est Elgin). |
| lexicalization | fra: Moray |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: An Comhairle Mhoireach |
| Manx |
| has gloss | glv: She ard coonseilagh ayns Nalbin ee Moireibh . |
| lexicalization | glv: Moireibh |
| Italian |
| has gloss | ita: Moray (Moireibh in Gaelico), è una delle 32 unità amministrative scozzesi, è situata nel nord-est della Scozia e confina con le regioni di Aberdeenshire e Highland. Copre parte delle contee tradizionali di Nairnshire, Morayshire, Inverness-shire e Banffshire. |
| lexicalization | ita: Moray |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マレー（英語：, スコットランド・ゲール語： / ）は、イギリス、スコットランドの行政区画の一つ。 |
| lexicalization | jpn: マレー |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Morėjus (:; gėl.: A Moireibh) – sritis Škotijos šiaurės rytuose, Šiaurės jūros pakrantėje. Ribojasi su Aberdinširu ir Hailandu. |
| lexicalization | lit: Morėjus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moray (Schots-Gaelisch: A Moireibh) is een van de 32 raadsgebieden (council areas) in Schotland. Het ligt in het noordoosten van het land (aan de Moray Firth) en grenst aan de raadsgebieden van Aberdeenshire en Highland. Moray is tevens een historische graafschap, ook al komen de grenzen niet helemaal overeen met het huidige raadsgebied. Het huidige raadsgebied omvat ook nog delen die toebehoren aan de historische graafschappen Nairnshire, Inverness-shire en Banffshire. |
| lexicalization | nld: Moray |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Moray (skotsk-gælisk Moireibh eller Moireabh) er ein av 32 regionar i Skottland. Det ligg nordaust i landet med kystlinje langs Moray Firth. Det grenser til regionane Aberdeenshire og Highland. |
| lexicalization | nno: Moray |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Moray er en av Skottlands regioner. Den ligger i nordøst, og grenser mot Aberdeenshire og Highland. |
| lexicalization | nor: Moray |
| Polish |
| has gloss | pol: Moray (gael. Moireibh lub Moireabh) jest jedną z 32 jednostek administracyjnych w Szkocji. |
| lexicalization | pol: Moray |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Área de Conselho (ou Council Area) de Moray (pronuncia-se Muray, e em gaélico escocês, Moireibh), é uma das 32 novas subdivisões administrativas da Escócia, em vigor desde 1996. Localiza-se nas Terras altas da Escócia, faz divisa com Highland ao oeste e Aberdeenshire ao leste e é banhado pela esnseada de Moray Firth, no Mar do Norte. |
| lexicalization | por: Moray |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Moray este un oraş şi una dintre cele 32 subdiviziuni ale Scoţiei. |
| lexicalization | ron: Moray |
| Russian |
| has gloss | rus: Мо́рей (Марри; [] / [Мари], ) — одна из 32 областей Шотландии. Расположена на северо-востоке региона и граничит с областями Абердиншир и Хайленд. |
| lexicalization | rus: Морей |
| Scots |
| has gloss | sco: Moray is a coonty an cooncil area o Scotland. Its caipital is the ceety o Elgin. |
| lexicalization | sco: Moray |
| Castilian |
| has gloss | spa: Moray (en gaélico escocés Moireibh o Moireabh) es uno de las 32 council areas de Escocia. Se encuentra en el noroeste del país, frente a la costa del Firth de Moray y limita con las council areas de Aberdeenshire y Highland. |
| lexicalization | spa: Moray |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moray är en av Skottlands kommuner. Kommunen gränsar mot Aberdeenshire och Highland. Den täcker delar av de traditionella grevskapen Naimshire, Morayshire, Inverness-shire och Banffshire. |
| lexicalization | swe: Moray |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мо́рей — область в складі Шотландії. Розташована на північному сході країни. Адміністративний центр — Елгін. |
| lexicalization | ukr: Морей |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬里（Moray）是英国苏格兰地区的32个一级行政区之一。面积2,238km²，人口86,940。地处苏格兰北部，区域西南部属于苏格兰高地范围。莫瑞的经济不发达，从事管理或专业工作的人口比例远低于苏格兰平均指标，而人均产值也分别低于苏格兰与英国平均值6%和12%。不过莫瑞却是苏格兰少数几个预计出现人口增长的区域。莫瑞的行政中心在埃尔根（Elgin）。 |
| lexicalization | zho: 馬里 |
