| German |
| has gloss | deu: Der Morgan ist ein amerikanische Pferderasse, die auf den Hengst Figure zurückgeht. |
| lexicalization | deu: Morgan |
| French |
| has gloss | fra: Le morgan est une race chevaline de selle, originaire des États-Unis. |
| lexicalization | fra: Morgan(race équine) |
| lexicalization | fra: Morgan |
| Latvian |
| has gloss | lav: Morgana zirgs ir zirgu dzimtas (Equidae) zirgu ģints (Equus) mājas zirgu (Equus caballus) viena no vecākajām ASV zirgu šķirnēm un pirmā amerikāņu jājamzirgu šķirne. Šķirne ir veidojusies no viena ērzeļa vārdā Figure, kuru vēlāk sāka saukt par Džastinu Morganu, zirga saimnieka vārdā. Zirgs ir iecienīts, un tiek lietots daudzās un dažādās sporta disciplīnās. |
| lexicalization | lav: Morgana zirgs |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Morgan is een van de belangrijkste paardenrassen in de Verenigde Staten dat vernoemd is naar Justin Morgan, een leraar uit Massachusetts. Morgan verhuisde 1798 naar Vermont en kocht een jonge kleine hengst (stokmaat 1,40) genaamd Figure. Het was onbekend wat voor ras Figure was. Vermoedelijk was hij een afstammeling van de volbloed hengst True Briton. Figure werd beschouwd als stamvader van het Morgan-ras. Figure stierf in 1821. Drie van zijn nakomelingen, de hengsten Sherman, Bulrush en Woodbury, gaven alle goede eigenschappen van Figure door aan de volgende generaties Morgans. |
| lexicalization | nld: Morgan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Morganhesten ble avlet frem som hesterase sent på syttenhundretallet. Den er uvanlig ved at den nedstammer fra èn enkelt hingst, Just Morgan, som hadde navn etter sin eier. Trass hingstens beskjedne størrelse på bare 140 cm, var den sterk og utmerket seg i trekkonkurranser. Den gikk løp både under sal og for vogn. Selv om alle morganhester nedstammer fra denne hingsten, vet man lite om dens egen avstamming. Men uansett ble dens styrke, hurtighet og gode lynne nedarvet. Morganhesten er en populær showhest, men kan brukes til både ridning og kjøring. Det blir brukt kunstige skobelegg for å fremheve rasens høye kneaksjon. Med normal beskjæring viser imidlertid hesten frie gangarter. Rasen er hardfør, sterk og letthåndterlig. |
| lexicalization | nor: Morgan |
| Polish |
| has gloss | pol: Morgan – jedna z najstarszych i najbardziej popularnych ras koni wierzchowych w Ameryce Północnej. Wszystkie Morgany wywodzą się od jednego ogiera imieniem Figure, urodzonego w West Springfield, Massachusetts, którego w roku 1795 nabył nauczyciel Justin Morgan. Znany dalej pod imieniem swego nowego właściciela, Figure mimo niewielkich rozmiarów (140 cm w kłębie) był nie tylko ciężko pracującym koniem roboczym, ale startował również w wyścigach, pod siodłem i w zaprzęgu, a także w konkurencjach pociągowych i wielokrotnie wygrywał. |
| lexicalization | pol: Morgan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Morganhästen är en amerikansk hästras som är den första officiellt godkända amerikanska hästrasen, och som bildar den blodsmässiga basen för ett stort antal av dagens amerikanska raser. |
| lexicalization | swe: Morgan häst |
| lexicalization | swe: Morganhäst |
