| Arabic |
| has gloss | ara: الموريسكيون أو الموريسكوس بالقشتالية هم الإسبان المسلمون الذين تم تعميدهم بمقتضى مرسوم ملكي الكاثوليك المؤرّخ في 14 فبراير 1502(6 شعبان 907 هـ). |
| lexicalization | ara: موريسكيون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Los moriagos estioron los musulmans baltizatos en España dimpués de lo 14 de febrero de 1502, cuan reinaban los Reis Catolicos. |
| lexicalization | arg: Moriago |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Марыскі (; разам з маранамі — , ), у Іспаніі і Партугаліі — мусульмане, афіцыйна (як правіла, сілком) якія прынялі хрысціянства. |
| lexicalization | bel: Марыскі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мориски са наричани мюсюлманите, които приемат християнството и остават в Испания след отпадане властта на маврите на Иберийския полуостров. Те станали християни, но не могли да спечелят доверието на новите си господари - кастилците и арагонците, тъй като последните ги подозирали (не без основание)че поддържат тайно мюсюлманската си религия. През 1609 са експулсирани от Испания. Към този момент те са 300-450 хил. или ок. 5-6% от населението на страната и представляват една от икономически най-напредналите му части. Загубата им засилва упадъка на Испания. |
| lexicalization | bul: Мориски |
| Catalan |
| has gloss | cat: Es coneix amb el nom de moriscos el conjunt dhabitants dorigen musulmà o de creences islàmiques residents a lantic Regne de Castella i la Corona dAragó, que van ser batejats en la fe cristiana amb la pragmàtica dels Reis Catòlics del 14 de febrer del 1502. Molts conservaven la parla àrab que rebé també el nom d'algaravia. |
| lexicalization | cat: moriscos |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Morisgiaid |
| German |
| has gloss | deu: Morisken, auch Moriscos genannt (spanisch: morisco = kleiner Maure) sind Mauren, die nach dem Sieg der Reconquista in Spanien lebten. |
| lexicalization | deu: Morisken |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Μορίσκο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la historio de Hispanujo, moriskoj estis la posteuloj de la "kristaniĝintaj", fakte kristanigitaj, islamanoj. Alimaniere dirite estis islamaj hispanoj pli malpli perforte baptitaj ekde la iompostioma rekonkero de arabaj regnoj faritaj de kristanaj konkerantoj en Hispanio ĝis post la unuiga legaro de la Katolikaj Gereĝoj de 14a de februaro de 1502. |
| lexicalization | epo: morisko |
| Basque |
| has gloss | eus: Moriskoak Iberiar penintsulan erreinu kristauek hegoalderantz joan ahala kristautasunera bihurtutako musulmandarra. Teorikoki Gaztela edo Aragoiko beste biztanleen modukoak izan arren baztertuak izan ziren gizarte eta politika mailan, 1609an Filipe III.ak expulsio agintea eman zuen arte. |
| lexicalization | eus: Morisko |
| French |
| has gloss | fra: Les Morisques (de lespagnol , littéralement « petit maure ») étaient des musulmans dEspagne convertis de gré ou de force au catholicisme à la suite des édits de conversion de 1502. Ils constituaient une minorité importante dans le Royaume de Valence, la vallée de lÈbre et lAndalousie orientale. |
| lexicalization | fra: Morisques |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moriski (španjolski: morisco) je naziv za islamske stanovnike Pirinejskog poluotoka u razdoblju od VIII. do XV. st. Vidi: Mauri na Pirinejskom poluotoku. |
| lexicalization | hrv: Moriski |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A moriszkók (spanyolul morisco, portugálul mourisco) az Ibériai-félsziget keresztény visszahódítása (a Reconquista) után a muzulmán hitet (külsőleg) elhagyó mór újkeresztények és leszármazottaik voltak. |
| lexicalization | hun: moriszkók |
| Italian |
| has gloss | ita: Col nome di moriscos (in spagnolo) e mouriscos (in portoghese) si indicano i musulmani di al-Andalus che furono forzati ad abbracciare la religione cristiana fra il 1492, anno della Reconquista, e il 1526. Il nome fu peraltro usato, con connotazione dispregiativa, anche per i loro discendenti, fino alla definitiva espulsione dei musulmani, decretata nel quinquennio 1609-1614. |
| lexicalization | ita: Moriscos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モリスコ （スペイン語morisco、ポルトガル語:mourisco）は、イベリア半島でレコンキスタが行われていた時代に、カトリックに改宗したイスラム教徒を指す名称。用語はさらに転換され、秘密裡にイスラム教を信仰した疑いをかけられた人々に適用される軽蔑語となった。秘密裡にユダヤ教を信仰する改宗ユダヤ人（コンベルソ）はマラーノと呼ばれた 。 |
| lexicalization | jpn: モリスコ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Moriskai (ispan. morisco mažas mauras) – Iberijos pusiasalio musulmonai, po Rekonkistos pergalės 1492 m. priversti priimti krikščionybę. |
| lexicalization | lit: Moriskai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Morisco (bahasa Sepanyol "seperti-Moor") atau mourisco (bahasa Portugal) merupakan istilah merujukkan pada sejenis Kristian Baru di Sepanyol dan Portugal. |
| lexicalization | msa: Morisco |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Morisken of Morisco's (Spaans Moriscos = Moortjes) is de naam van die Moren die na de inneming van Granada in 1492 niet uitweken en (in schijn) christen werden. |
| lexicalization | nld: Morisken |
| Polish |
| has gloss | pol: Moryskowie (hiszp. morisco - mały Maur) - muzułmańska ludność Półwyspu Iberyjskiego, która po zwycięstwie Rekonkwisty w 1492 roku zdecydowała się na przyjęcie chrześcijaństwa. Analogicznie, ludność pochodzenia żydowskiego, która również przyjęła chrzest, nazywano marranami. Moryskami nazywano także renegatów, którzy przyjęli islam i walczyli po stronie muzułmanów przeciw Europejczykom. |
| lexicalization | pol: Moryskowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mouriscos (palavra que deriva de mouro) era o nome dado aos espanhóis muçulmanos baptizados depois da política pragmática dos Reis Católicos de 14 de Fevereiro de 1502. |
| lexicalization | por: mourisco |
| Russian |
| has gloss | rus: Мориски (, аль-борайкос; вместе с марранами — , ), в Испании и Португалии — мусульмане, официально (как правило, насильно) принявшие христианство. |
| lexicalization | rus: Мориски |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Moriski so Mavri, ki so se v poznem 15. stoletju prisilno pokristjanili. Med inkvizicijo so jih iz Španije pregnali v Severno Afriko. |
| lexicalization | slv: Moriski |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los moriscos (palabra que deriva de moro) fueron los musulmanes españoles bautizados tras la pragmática de los Reyes Católicos del 14 de febrero de 1502. Tanto los convertidos con anterioridad al catolicismo romano de forma voluntaria como los convertidos obligatoriamente en adelante pasaron a ser denominados moriscos. Antes de la conversión forzada, a los musulmanes que vivían practicando de manera más o menos abierta su fe en los reinos católicos romanos la historiografía los llama mudéjares, aunque en la época esta denominación se refería sobre todo a los musulmanes del Reino de Castilla, ya que en Aragón se les llamaba simplemente moros y, en Valencia, sarraïns ("sarracenos"). |
| lexicalization | spa: Moriscos |
| lexicalization | spa: morisco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Морискоси су били шпански муслимани који су се покрстили и прихватили католичку веру након што су Католички краљеви прогнали све муслимане 14. фебруара 1502. године. Реч је настала од шпанске речи "моро" што значи Маварин. |
| lexicalization | srp: Морискоси |
| Swedish |
| has gloss | swe: Morisco (spanska: "morisk") eller mourisco på portugisiska var en term som från slutet av 1400-talet till början av 1600-talet avsåg de morer som, inte alltid frivilligt, låtit sig omvändas till kristendomen. 1609 tvingade ett dekret slutligen alla moriscos att fly till Maghreb undan den spanska inkvisitionen. |
| lexicalization | swe: morisco |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мориски (від — малий мавр; , аль-борайкос; разом з маранами — ; ) — мусульманське населення Піренейського півострова, представники якого (т. зв. мудехари) після завершення Реконкісти в 1492 р. були змушені офіційно прийняти християнство. |
| lexicalization | ukr: мориски |
