| Bosnian |
| has gloss | bos: Buzdovan (naziv dolazi od turske riječi buzdogan) ili topuz je hladno oružje za blisku borbu, koje je nastalo usavršavanjem drevne toljage. |
| lexicalization | bos: Buzdovan |
| Czech |
| has gloss | ces: Kropáč (též hvězda, morgenštern, méně obvykle jitřenka) je středověká zbraň v podobě palice s ostny. Nejčastěji má dlouhý bodec na vršku hlavy a řadu menších bodců po stranách. Existuje varianta jezdecká (jednoruční, s kratší násadou) i pěchotní (obouruční, s dlouhou násadou). |
| lexicalization | ces: Kropáč |
| Danish |
| has gloss | dan: Morgenstjernen eller stridsplejlen er et våben bestående af et håndtag og et pigbesat hoved. Hovedet kan sidde for enden af en kæde (og således ligne plejlen) eller direkte på et langt håndtag (og således ligne en sømbesat kølle). |
| lexicalization | dan: Morgenstjerne |
| German |
| has gloss | deu: Der Morgenstern war eine im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit gebräuchliche Hiebwaffe. Er war vermutlich ein Abkömmling des antiken Knüppels oder des Dreschflegels (ersteres ist wahrscheinlicher). |
| lexicalization | deu: Morgenstern |
| Estonian |
| has gloss | est: Morgenstern on keskaegne relv, ogaline sõjanui. |
| lexicalization | est: Morgenstern |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aamutähti eli piikkinuija on keskiaikainen ase, jota käyttivät sekä jalka- että ratsuväki. Aamutähti on kehittynyt nuijasta; sitä alettiin käyttää laajalti 1300-luvun alussa. Flaamilaisilla alueilla aseesta käytetään nimitystä Godendag . |
| lexicalization | fin: Aamutähti |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Buzdovan (kome naziv dolazi od turske riječi buzdogan) ili topuz je hladno oružje za blisku borbu, koje je nastalo usavršavanjem drevne toljage. |
| lexicalization | hbs: Buzdovan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוכב השחר הוא כלי נשק מתקופת ימי הביניים, העשוי ממוט אחיזה אליו מחובר כדור מתכת משונן. כלי הנשק כונה גם "מתז המים הקדוש". |
| lexicalization | heb: כוכב השחר |
| Italian |
| has gloss | ita: I termini stella del mattino, goedendag e goupillon sono utilizzati per descrivere alcune armi medievali, consistenti, sostanzialmente, in mazze dotate di uno o più aculei. |
| lexicalization | ita: stella del mattino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モーニングスター（）、モルゲンシュテルン（）、朝星棒（ちょうせいぼう）、は打撃用の武器である。星球式鎚矛、星球武器とも、英語では「holy water sprinkler」（ホーリー・ウォーター・スプリンクラー）ともいう。殴打用合成棍棒のメイスの一種で、星球（球状の頭部に複数の棘を備えたもの）の柄頭が特徴となっている。 |
| lexicalization | jpn: モーニングスター |
| Korean |
| has gloss | kor: 모르겐슈테른은 철퇴처럼 대못이 박힌 형태의 중세 시대 무기를 말한다. 긴 막대 위에는 긴 대못이 박혀 있고, 막대 머리 주변에는 여러 개의 작은 대못이 박혀 있다. 보병과 기병 모두 사용하였고, 기마 경관이 쓰던 것은 다른 병사가 쓰던 것보다 손잡이가 짧다. |
| lexicalization | kor: 모닝 스타 |
| lexicalization | kor: 모닝스타 |
| lexicalization | kor: 모르겐슈테른 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ryto žvaigždė (, ) – spygliuoto rutulio formos buožės ar kovos spragilo galva, paprastai gaminta iš metalo. Spygliai būdavo nuo bukų kyšulių iki aštrių vinių pavidalo. Paprastai ryto žvaigždėmis vadino ne tiek pačias ginklų galvas, kiek buožes ar kovos spragilus su tokiomis galvomis (ir vienrankius, ir dvirankius). |
| lexicalization | lit: Ryto žvaigždė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De morgenster was een strijdknots met metalen punten. Deze punten konden op twee manieren aangebracht worden: ofwel was de hele schacht van hout en werden er ijzeren punten doorheen geslagen, ofwel was de top van de schacht gemaakt uit, of omwikkeld met, een metalen huls waarin de punten vast zaten. De knop van een morgenster was over het algemeen smaller dan die van een zware strijdknots, maar de punten maakten het een geducht wapen. Ook de top van de schacht liep veelal in een punt uit, zodat de morgenster ook als stootwapen gebruikt kon worden. |
| lexicalization | nld: morgenster |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Morgenstjerne var et slagvåpen som ble lagd i Middelalderen. Det stjerneformede køllehodet var festet til et håndtak ved hjelp av en kjetting. Våpenet ble ikke så ofte brukt fordi det krevde store ferdigheter av den som skulle bruke dette våpenet. Til gjengjeld var våpenet skremmende. Kjettingen gjorde det ofte vanskelig for motstanderen å parere slaget fordi kulen kunne komme seg rundt skjoldet. Dette våpenet kunne lett knuse både hjelm og hodeskalle. |
| lexicalization | nor: Morgenstjerne |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiazda poranna, kropacz, morgenstern, morgensztern, morning star – typ broni obuchowej, rodzaj wekiery (okutej maczugi) charakteryzujący się głowicą nabitą kolcami w kształcie gwiazdy (stąd nazwa). Stylisko miało różną długość, różna też była jakość wykonania – od najprostszych drewnianych, z gwoździami nabitymi przez zwykłego kowala, po świetnie wykonane egzemplarze pochodzące z warsztatów zawodowych wytwórców broni. Była używana zarówno przez piechotę, jak i rycerstwo, znajdowała się również na wyposażeniu arsenałów miejskich. Rozpowszechniła się na początku XIV w. Ostatnio używana bojowo w czasie I wojny światowej. |
| lexicalization | pol: Gwiazda zaranna |
| Russian |
| has gloss | rus: Моргенште́рн — бронзовый шарик с ввинченными в него стальными шипами. |
| lexicalization | rus: моргенштерн |
| lexicalization | rus: Утренняя звезда |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Buzdovan je vrsta orožja za boj iz bližine, ki predstavlja stopnjo v razvoju bojnega kija v srednjem veku. |
| lexicalization | slv: buzdovan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lucero del alba, que es la traducción directa de Morningstar (Inglés) y de Morgenstern (Alemán) es una maza de armas cuya característica principal es que su cabeza armada se compone de una esfera ferrada o plomada de donde parten "clavos o púas". Por ello su similitud con el símbolo de un lucero. |
| lexicalization | spa: Lucero del alba |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јутарња звезда је средњевековно оружје у облику бодљикавог буздована. Глава јутарње звезде је округлог облика са више бодљи на себи. Користили су је и пешадија и коњица, а карактеристично је да је коњичка звезда имала краћу дршку. Буздован је био традиционално Витешко оружје. Развијајући се временом помало независно ( од витеза до витеза ) он је постао метално оружје и поседовао је разноврстан избор глава. Јутарња звезда је задржала карактеристичне бодље, а дршка је најчешће прављена од дрвета. Постојале су и дворучне јутарње звезде које су имале дужину од 180 -cm}- па и више. Оне су биле популарне међу пешадијом. Јутарња звезда је брзо постала широко распрострањена и често су је мешали са другом врстом оружја званим млат, који је такође имао округлу главу са шиљцима, али повезану са дршком помоћу ланца. |
| lexicalization | srp: јутарња звезда |
| Swedish |
| has gloss | swe: Morgonstjärna kan avse: |
| lexicalization | swe: Morgonstjärna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 晨曦之星（英語：morning star）是一種古代的西洋武器，長柄圓頭，圓頭上有著如同星芒一般八方四散的棘刺，用於捶打擊殺。類似概念的武器在東方亦有，以狼牙棒為代表。 |
| lexicalization | zho: 晨曦之星 |
