| Arabic |
| has gloss | ara: مورتال كومبات (Mortal Kombat) هي سلسلة ألعاب فيديو تنتجها شركة الألعاب ميدواي (Midway). قتالية أصدرت عام 1992 بواسطة مدويي. تتميز برسوماتها الواقعية وأيضاً بالدموية والعنف. حركة القتل "Fatality" في اللعبة أدت إلى إنشاء لجنة تقييم البرامج الترفيهية (ESRB). |
| lexicalization | ara: مورتال كومبات |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Mortal Kombat is a so gnannts "Beat em up"-Spui, des was voamolig auf de damois voaheaschnden Konsoin SNES und Mega Drive vo Sega und Nintendo, sowie auf ondane Sisdeme rauskemma is. Deaweil hod sie doraus a vuiteilige Serien endwicköid, die se üba die gesomte Londschoft da Videospuiwöid ziagt. Außadem hom's in Hollywood a no a boa Fuime und Serien zu dem Soch draht. |
| lexicalization | bar: Mortal Kombat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Mortal Kombat е една от най-известните поредици видеоигри. Първото заглавие от поредицата излиза през 1992 г., като аркадна игра. Играта симулира турнир по бойни изкуства. По игрите са създадени и няколко игрални филма и сериал. |
| lexicalization | bul: MORTAL KOMBAT |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mortal Kombat (comunament abreujat MK) és una sèrie de videojocs de baralles 1 contra 1 desenvolupat per l'empresa Midway Games, els seus creadors són John Tobias i Ed Boon. En el seu moment va atreure molta atenció pels seus gràfics digitalitzats, cada lluitador, de fet, era un actor humà recapturant els seus moviments i incorporat en el joc (aquest estil gràfic va acabar al Mortal Kombat 4). Mortal Kombat va inaugurar el grup de videojocs amb elements gore (sang contínua a la pantalla) i violència generalitzada. |
| lexicalization | cat: Mortal Kombat |
| Czech |
| has gloss | ces: Mortal kombat je první díl arkádových bojových her série Mortal Kombat od společnosti Midway. Její princip je velmi jednoduchý - hráč si vybere postavu a snaží se s ní probojovat přes arény s různými soupeři. Hra se vyznačovala především značnou brutalitou. |
| lexicalization | ces: Mortal Kombat |
| Danish |
| has gloss | dan: Mortal Kombat (MK) er en populær serie af kampspil originalt udviklet af Midway Manufacturing Company. Mortal Kombat startede som en serie af arkade spil, som blev konverteret til hjemmekonsolmaskiner af Acclaim Entertainment. Nu laver Midway selv hjemme versioner af Mortal Kombat. Noget af det mest bemærkelsesværdige ved dets sprites (som er anderledes fra dets konkurrenters hånd-tegnede sprites), og dets store blod mængder. Især dets Fatality system var blodige. De var så ekstreme at de, blandt andre, ledte til oprettelsen af Entertainment Software Rating Board (ESRB). |
| lexicalization | dan: Mortal Kombat |
| German |
| has gloss | deu: Mortal Kombat ist ein Computerspiel aus dem Beat-’em-up-Genre, welches von Programmierer Ed Boon und Designer John Tobias konzipiert und von der amerikanischen Softwarefirma Midway entwickelt wurde, und erstmals im Jahre 1992 in Spielhallen erschien. Mortal Kombat wurde als Antwort auf das populäre Capcom-Spiel Street Fighter II entwickelt. Es enthält zum Teil äußerst brutale Gewaltdarstellungen, die teilweise zur Gründung des Entertainment Software Rating Board (ESRB) führten, sowie zur Indizierung. Es erschienen mehrere Nachfolger, sowie Spielfilme, Trickfilme, TV-Serien und Merchandising-Produkte. |
| lexicalization | deu: Mortal Kombat |
| Persian |
| has gloss | fas: مورتال کامبت، یکی از بازیهای رایانهای ساخته شده که ایده اصلی آن توسط ed Boob , John Tobias بود. فیلم سینمایی نیز از روی همین بازی تهیه شد. فیلم مورتال کامبت در سال ۱۹۹۵ (میلادی) و فیلم بعدی در سال ۱۹۹۷ (میلادی) عرضه شدند. |
| lexicalization | fas: مورتال کامبت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mortal Kombat on tappelupelisarja, jonka loivat alun perin Ed Boon ja John Tobias. Pelisarja tuli tunnetuksi 90-luvun puolivälissä nimenomaan sen karun, liioitellun ja synkällä tavalla huvittavan väkivaltansa ansiosta. Aikoinaan se oli myös yksi arvostetuimmista videopelisarjoista. Vaikka Mortal Kombat ei ole enää yhtä suosittu kuin aikoinaan, sarja elää edelleen ja Midway Entertainment tekee edelleen pelejä. |
| lexicalization | fin: Mortal Kombat |
| French |
| has gloss | fra: Mortal Kombat (communément abrégé MK) est une série de jeux vidéo de combat créée par Midway, caractérisée par des graphismes réalistes digitalisés (ce qui différenciaient le jeu de ses contemporains qui utilisaient des graphismes dessinés à la main) et une violence brutale et sanglante, dont les fameuses Fatality. |
| lexicalization | fra: Mortal Kombat |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Mortal Kombat wie it earste spultsje fan de Mortal Kombat-searje fan Midway. It spul kaam yn 1992 yn 'e hannel en wie doe tige provosearjend troch it hurde geweld yn it spul. It ferhaal fan dit spultsje is oer it earste Mortal kombat-toernoai en de oerwinning fan de geastlike Liu Kang op Shang Tsung. |
| lexicalization | fry: Mortal Kombat |
| Galician |
| has gloss | glg: Mortal Kombat (xeralmente abreviado MK) é unha exitosa serie de videoxogos de pelexa 1 vs 1 desenvolvido pola empresa Midway Games. Seus creadores son John Tobias e Ed Boon.No seu momento atraeu moita atención polo contido sangento e sus gráficos dixitalizados, cada loitador, de feito, era un actor humano recapturando seus movementos e incorporado no xogo (este estilo gráfico terminou en Mortal Kombat 4). Mortal Kombat inaugurou o grupo de videoxogos con elementos gore (sange continuo na pantalla) e violencia contínua. |
| lexicalization | glg: Mortal Kombat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מורטל קומבט (באנגלית: Mortal Kombat, בתרגום חופשי: "קרב בני התמותה") הוא זיכיון משחקי לחימה שהתחיל את גלגוליו במכונות הארקייד ומאוחר יותר עבר לקונסולת משחקים ולמחשב האישי על ידי חברת Midway Games. המשחק נוצר על ידי אד בון וג'ון טוביאס והופץ לראשונה בידי חברת Acclaim Entertainment. |
| lexicalization | heb: מורטל קומבט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mortal Kombat je jedan od najznačajnijih predstavnika žanra tučnjava na svim platformama. Nastao je 1992. a do danas su izašla 4 prava nastavka, sa brojnim ekspanzijama, kao što su npr. Mortal Kombat Armageddon ili Mortal Kombat Shaolin Monks. |
| lexicalization | hrv: Mortal Kombat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mortal Kombat (népszerű rövidítésben MK, magyarra fordítva „Halandók Harca”) a Midway cég által eredetileg árkád automatákra kifejlesztett verekedős játék, mely később pc-s, és több konzolos portot is megélt. Legfőbb jellemzője a játékban zajló párbajok véres brutalitása. Ezt a kemény hangzást erősíti, hogy a címben az angol „Combat” vagyis harc szót „K”-betűvel írják. A Mortal Kombat harcosai, istenei és koldusai köré egész mítoszrendszer fejlődött. |
| lexicalization | hun: Mortal Kombat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mortal Kombat adalah seri permainan video berkelahi yang dibuat oleh Ed Boon dan John Tobias pada tahun 1992. Mortal Kombat awalnya hanya ada di arkade, yang kemudian diangkat oleh Acclaim Entertainment untuk diterbitkan di konsol permainan video. Kemudian Midway Games mengambil alihkan Mortal Kombat. |
| lexicalization | ind: Mortal Kombat |
| Italian |
| has gloss | ita: Mortal Kombat è un videogioco picchiaduro a incontri sviluppato dalla Midway Games nel 1992, periodo in cui il successo di Street Fighter II aveva causato una grande diffusione dei beat em up. Mortal Kombat fu lunico gioco a risaltare tra tutti questi cloni e a concorrere contro Street Fighter II per via di grafica e gameplay innovativi. |
| lexicalization | ita: Mortal Kombat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『モータルコンバット』 (Mortal Kombat) はミッドウェイゲームズが制作した対戦型格闘ゲームである。 |
| lexicalization | jpn: モータルコンバット |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mortal Kombat ir cīņas datorspēļu sērija, ko 1992. gadā izveidoja Eds Būns un Džons Tobiass. Mortal Kombat sērija sākās ar arkāžu spēlēm, kuras pēc tam uz mājas konsolēm pārnesa Acclaim Entertainment. Sērija 2009. gada jūlijā tika pārdota Warner Bros.. |
| lexicalization | lav: Mortal Kombat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mortal Kombat was het eerste computerspel uit de controversiële Mortal Kombat serie van Midway. het spel kwam uit in 1992 en was destijds controversieel door het bloedige en gewelddadige manier van doden van de tegenstander. Het spel gaat over het eerste Mortal Kombat toernooi en het verslaan van de slechte Shang Tsung door de geestelijke Liu Kang. |
| lexicalization | nld: Mortal Kombat |
| Polish |
| has gloss | pol: Mortal Kombat – to gra stworzona przez Eda Boona i Johna Tobiasa z firmy Midway, która dała początek popularnej serii bijatyk oraz kilku filmom. |
| lexicalization | pol: Mortal Kombat |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Mortal kombat |
| Russian |
| has gloss | rus: Mortal Kombat (; сокр. — MK) — популярная серия файтингов, созданная компанией Midway. Mortal Kombat начинался как серия игр для аркадных игровых автоматов. Acclaim Entertainment занималась портированием игры на домашние консоли. Сейчас Midway создаёт новые игры серии исключительно для домашних консолей. Мортал Комбат особенно известен тем, что при создании первых игр серии использовались спрайты, сделанные из видеосъёмок живых актёров, чем МК очень отличался от других файтингов того времени, которые использовали рисованные спрайты. Также Мортал Комбат отличается от других игр своего жанра уровнем жестокости и крови. Наиболее ярким примером жестокости в МК является система кровавых добиваний, требующая нажатия специальной последовательности кнопок. |
| lexicalization | rus: Mortal Kombat |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mortal Kombat je prvý diel arkádových bojových hier série Mortal Kombat od spoločnosti Midway. Vydaná bola v auguste 1992. Jej princíp je veľmi jednoduchý - hráč si vyberie postavu a snaží sa s ňou prebojovať cez arény s rôznymi súpermi. Z dôvodu značnej brutality sa prvý diel považoval za premiéru herných krvákov. Keď jeden hráč stratil všetku svoju energiu nepadol hneď k zemi, ako v podobných hrách, ale víťaz ho mohol "doraziť", resp. zabiť brutálnym spôsobom. |
| lexicalization | slk: Mortal Kombat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mortal Kombat (comúnmente abreviado MK) es una exitosa saga de juegos de lucha creado por John Tobias y Ed Boon. Desarrollado por la empresa Midway Games. |
| lexicalization | spa: Mortal Kombat |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mortal Kombat, är ett arkadspel som tillhör beat em up-genren, utvecklat av Midway Games och lanserat som arkadspel 1992. Mortal Kombat skapades som ett svar på Street Fighter II och differentierade sig med realistisk digitaliserad grafik och blodigare och brutalare våld. Medan spelserien Street Fighter utspelas i vanlig gatumiljö på olika ställen på olika platser på Jorden, utspelas Mortal Kombat på en ö fylld av mystik från Fjärran östern. |
| lexicalization | swe: Mortal Kombat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mortal Kombat ( kısaltması MK) Midway tarafından yapılan popüler bir karşılıklı dövüş oyunu.İlk defa 1992 yılında çıkmıştır.İlk oyunda 10 karakter vardır. |
| lexicalization | tur: Mortal Kombat |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mortal Kombat (thường viết tắt là MK hàm nghĩa là Cuộc Chiến Sinh Tử) là một xê-ri game đối kháng nổi tiếng về mặt bạo lực nhất đất nước Mỹ kể từ khi nó được bắt đầu phát hành. Đây là tựa game đối kháng bán chạy nhất thời đó, trò chơi này được tạo ra bởi hai nhà lập trình tên Ed Boon và John Tobias. Sau một thời gian đang ký, hãng làm game thương mại MIDWAY đã trở thành chủ thương hiệu đọc quyền của trò chơi. Thủy tổ của game Mortal Kombat bắt nguồn từ trò chơi mang tên Street Fighter của CAPCOM làm năm 1991, do có nhiều ý kiến tương đồng về sự ra đời nên tác giả của game đã có một lối biến đổi rất hay khi chuyển từ nguyên nghĩa tên của game có tên là " Mortal Combat " sang " Mortal Kombat ", với lối viết sai lỗi chính tả từ C sang K, tác giả muốn nhấn mạnh một điều trong suốt loạt game của mình đó là người chơi phải " Kill (Giết và Giết) ". |
| lexicalization | vie: Mortal kombat |
| Chinese |
| has gloss | zho: 真人快打系列是一套著名的格斗游戏，也有“魔宫战士”或“魔宫帝国”等翻译，英文为：Mortal Kombat。自Midway1992年首次发表后便受到普遍好评，其作品最重要的卖点就是其血腥的效果，和以真实人物作为格斗角色出场，其格斗风格也是独树一帜。在推出初期其实并不太看好，但是事情却出乎意料，刚一发表就在各界引起轩然大波。当时因为此游戏有过多的血腥镜头暴头断肢等画面频频出现而被例为限制级游戏，并只能以成人作为销售对象。新闻和一些杂志用大篇幅进行了报道，很多人都是在新闻上才得知了这个游戏，Midway更是一跃成为知名厂商。 |
| lexicalization | zho: 真人快打系列 |
