| Czech |
| has gloss | ces: Malstróm je silný mořský proud (vír) v Norském moři. Nachází se mezi Lofotskými ostrovy Moskenesøy a Værøy a také se nazývá Moskenstraumen. Slovo malstróm zobecnělo a v evropských kulturních dějinách dalo jméno celému druhu vírů. |
| lexicalization | ces: Malstróm |
| lexicalization | ces: Malström |
| German |
| has gloss | deu: Der Moskenstraumen, auch Mahlstrom oder Malstrom, ist ein Gezeitenstrom zwischen den Lofoten-Inseln Moskenesøy und Værøy in Norwegen. |
| lexicalization | deu: Moskenstraumen |
| French |
| has gloss | fra: Un maelstrom ou malstrom est un puissant tourbillon qui se forme dans la mer ou dans un fleuve. Il peut être créé par un courant de marée ou par le courant d'un fleuve. |
| lexicalization | fra: maelstrom |
| lexicalization | fra: Maelström |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Moskeyjarröst (norska: Moskenstraumen) er malstraumur (hringiða) við Lófóteyjaklasann í norður Noregi. Moskeyjarröst er einn sterkasti malstraumur í heimi. |
| lexicalization | isl: Moskeyjarröst |
| Italian |
| has gloss | ita: Il maelström (in norvegese moskstraumen, "corrente di Mosken") è un fenomeno simile a un gorgo, causato dalla marea lungo la costa atlantica della Norvegia, nei pressi delle isole Lofoten. |
| lexicalization | ita: Maelstrom |
| lexicalization | ita: Maelström |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Moskstraumen (ook Moskenstraumen of Maalstroom) is een getijdenstroom aan de zuidzijde van de Lofoten tussen Moskenes en het eiland Værøy in Noorwegen. |
| lexicalization | nld: Moskstraumen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Moskenstraumen (Moskenesstraumen, Moskstraumen) er en tidevannsstrøm i Lofoten mellom Moskenesøya og Mosken. Pga. den store tidevannsforskjellen (ca. 4 m) kan Moskenesstraumen gjøre opptil 6 knop. Moskenstraumen er kjent som en av de kraftigste havstrømmene i verden. I europeisk litteratur om geografiske emner fra 1600- og 1700-tallet ble det påstått at strømmen gikk inn i en underjordisk tunnel mellom Norskehavet og Bottenviken . |
| lexicalization | nor: Moskenstraumen |
| Polish |
| has gloss | pol: Malstrom – silny prąd morski na Morzu Norweskim. Powstaje przy wejściach do norweskich fiordów i cieśnin na skutek przypływów i odpływów . Towarzyszą mu wiry wodne. |
| lexicalization | pol: Malstrom |
| Russian |
| has gloss | rus: Мальстрём (употребляется также написание Мальстрим) — водоворот в Норвежском море у северо-западного побережья Норвегии. |
| lexicalization | rus: Мальстрём |
| Castilian |
| has gloss | spa: Maelstrom, moskoëstrom, mælstrøm, mailström o también moskstraumen es un gran torbellino que se halla en las costas meridionales del archipiélago noruego de las Lofoten, en la provincia de Nordland. Con más precisión se le ubica entre las islas Sørland y Værøy de dicho archipiélago, en la latitud de los . |
| lexicalization | spa: maelstrom |
| lexicalization | spa: Maelström |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moskenesstraumen (svenska: Moskenesströmmen) är ett av världens starkaste system strömvirvlar, som formas i ett sund nära Lofotenarkipelagen i Norge. Strömmen är den ström som gett upphov till termen malström. |
| lexicalization | swe: Moskenesstraumen |
