| Arabic |
| has gloss | ara: جبل عرفة هو جبل يقع علي بعد 20 كيلو متر شرقي مكة، السعودية. تقام عنده أهم مناسك الحج، والتي تسمى بوقفة عرفة وذلك في يوم التاسع من شهر ذي الحجة. وتعد الوقفة بعرفة أهم مناسك الحج كما قال الرسول محمد . |
| lexicalization | ara: جبل عرفة |
| Czech |
| has gloss | ces: Arafát je žulový kopec východně od Mekky vysoký přibližně 70 metrů. Je známý především díky tomu, že během islámského měsíce dhú'l-hidždža se stává místem vykonávání rituálu stání, který je součástí pouti do Mekky, jednoho z pěti pilířů islámu. Rituál stání na kopci probíhá 9. dne zmíněného měsíce a sestává se z modliteb a proseb stojících muslimů, jež směřují k Bohu. Po skončení rituálu se poutníci odebírají k Muzdalifě. |
| lexicalization | ces: Arafát |
| German |
| has gloss | deu: Arafat ist die geographische Bezeichnung einer Landschaft rund 20 km östlich von Mekka in Saudi-Arabien mit einem Hügel genannt „Berg der Vergebung/Gnade“ . Hier hielt Mohammed seine letzte Predigt während der sog. „Abschiedswallfahrt“ kurz vor seinem Tode. An dieser Stelle hat er einzelne, schon in der vorislamischen Zeit verehrte Orte als Stationen der islamischen Wallfahrt sanktioniert: |
| lexicalization | deu: Arafat |
| Estonian |
| has gloss | est: Arafati mägi (70 m) asub Saudi Araabias Meka lähedal. |
| lexicalization | est: Arafati mägi |
| Basque |
| has gloss | eus: Arafat mendia (arabieraz جبل عرفات), Mekatik ekialdera dagoen granitozko muino bat da. Errukiaren Mendia (Yabal ar-Rahmah) bezala ere ezagutzen da. Muino honetan esan zien agur sermoia Hajjean, bere bizitzaren amaieran lagundu zuten musulman guztiei. 70 metroko altuera du. |
| lexicalization | eus: Arafat mendia |
| French |
| has gloss | fra: Le Mont Arafat (parfois appelé mont Arafah) (arabe: جبل عرفات; Jabal Arafat) est une colline de granite à lest de La Mecque. On le connaît également comme Jabal ar-Rahmah ou montagne de la pitié. La colline est lendroit où Mahomet a fourni son sermon dadieu aux musulmans qui l'avaient accompagné pour le hajj vers la fin de sa vie. Elle atteint environ 70 mètres de hauteur. |
| lexicalization | fra: Mont Arafat |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Arafah |
| Javanese |
| has gloss | jav: Arafah kuwi sawijining tlatah ara-ara amba ing pegunungan sisih wétan kutha suci umat Islam, Mekkah, Saudi Arabia. Ana ing ara-ara kang amba iki, wektu awan tanggal 9 Dzulhijjah kalèndher Hijriyah kumpul luwih saka rong yuta umat Islam saka saindhenging donya kanggo ngayahi inti ibadah kaji, yakuwi ibadah Wukuf. |
| lexicalization | jav: Arafah |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラファト山(アラビア語表記： جبل عرفات、ラテン語表記Jabal 'Arafat)は、メッカ東方にある花崗岩でできた山である。また、神の恵みの山としても知られている。この丘は、預言者ムハンマドが、ムハンマドの最後のハッジに同行したイスラム教徒たちに、最後の説教を行った場所であり、約70メートルの高さがある。 |
| lexicalization | jpn: アラファト山 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Padang Arafah merupakan daerah terbuka dan luas yang terletak di sebelah timur luar kota suci Makkah, disinilah umat Islam menunaikan rukun wukuf. Wukuf di padang Arafah merupakan salah satu rukun haji, bagi mengingati kembali peristiwa di mana Nabi Adam a.s. dan Hawa telah diturunkan ke bumi dari syurga atas sebab mengingkari perintah Allah dan terpedaya oleh tipu daya Iblis. Mereka telah dipisahkan di dunia ini dan mengambil masa 40 tahun untuk bertemu kembali. Tempat pertemuan mereka adalah di Padang Arafah iaitu di Jabar Rahmah. Di sinilah bertahun-tahun mereka memohon ampun daripada Allah. Akhirnya permohonan mereka diterima Allah.Wukuf di Padang Arafah pada 9 Zulhijjah bererti berhenti seketika di padang itu.Berada di padang Arafah dalam suasana hangat dan panas terik memberi peringatan awal kepada umat Islam mengenai keadaan di padang Mahsyar di mana semua manusia tanpa mengira bangsa,pangkat atau kedudukan akan dihimpunkan untuk menerima pengadilan berdasarkan amalan makruf dan mungkar mereka semasa di dunia. |
| lexicalization | msa: Padang Arafah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arafat (Arabisch عرفات, عرفة) is de geografische naam van een landschap ongeveer 20 kilometer ten zuidoosten van Mekka in Saoedi-Arabië met een heuvel genaamd "Berg van Vergeving en Genade" (Jabal al-Rahma)(454 m). De berg Arafat wordt soms verward met de berg Ararat. |
| lexicalization | nld: Vlakte van Arafat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arafatberget (arabisk: جبل عرفات, Jabal 'Arafat) (også kalla Arafathøgda eller Arafatfjellet) er ein granittås aust for Mekka. Det er også kjent som Nådefjellet (Jabal ar-Rahmah). Åsen er staden der Muhammed leverte avskjedstalen sin til muslimane som hadde følgt han under hajj då livet hans nærma seg slutten. Det er omtrent 70 m høgt. |
| lexicalization | nno: Arafatberget |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arafatberget (arabisk: , Jabal 'Arafat) (også kalt Arafathøyden eller Arafatfjellet) er en granittås øst for Mekka. Det er også kjent som Nådens fjell (Jabal ar-Rahmah). Åsen er stedet hvor Muhammed leverte sin avskjedstale til muslimene som hadde fulgt ham under hajj da livet hans nærmet seg slutten. Det er omtrent 70 m høyt. |
| lexicalization | nor: Arafatberget |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Monte Arafat (em árabe, جبل عرفات , Jabal 'Arafat ou Jabal ar-Rahmah; em português, "montanha da piedade" ) é uma colina de granito, com altura aproximada de 70 m, situada a leste de Meca, onde o profeta Muhammad - o último profeta do Islã - fez seu Sermão de Adeus (, Khutbatul Wada), no nono dia do Dhu al-Hijjah, no ano 10 do calendário hegírico (ou (632 da Era Cristã), dirigindo-se aos muçulmanos que o acompanharam no hajj, no final de sua vida. |
| lexicalization | por: Monte Arafat |
| Russian |
| has gloss | rus: Арафат — гора в 20 км от Мекки. По преданию, именно здесь встретились Адам и Ева. Именно отсюда Мухаммад произнес свою последнюю проповедь. Стояние на горе Арафат является кульминацией хаджа. После стояния, которое длится до заката солнца, следует обряд побивания Сатаны камнями в долине Мина. |
| lexicalization | rus: Арафат |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Monte Arafat (árabe: جبل عرفات) es una colina de granito situada al este de La Meca. Es también conocida como la Montaña de la Misericordia (Yabal ar-Rahmah). La colina fue el lugar donde Mahoma emitió el Sermón de despedida a los musulmanes que lo habían acompañado por la Hajj hacia el final de su vida. Tiene 70 metros de altura. |
| lexicalization | spa: Monte Arafat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arafat (Arapça: جبل عرفة Jabal Arafat), Mekkeden 25 km uzaklıkta olan bir coğrafi bölgedir. Mekkenin güney doğusuna düşer. Bölge icerisinde olan ünlü Arafat dağı (Rahmet Dağı olarak bilinir) 454 metre yükselığındedir. Bu dağda evvelden Şeytan meydana çıkmış. Muhammed ölümünden (Miladi 632) önce ünlü veda hutbesi konuşmasını onbinlerce kişiye bu dağ'da yapmıştır. |
| lexicalization | tur: Arafat, Mekke |
| Urdu |
| lexicalization | urd: عرفات |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿拉法特山（阿拉伯語：；羅馬化：）位於沙烏地阿拉伯城市麥加以東，是一座花崗岩丘陵，高約70公尺。阿拉法特山又稱為仁慈山（Jabal ar-Rahmah）。穆罕默德的生命接近尾聲時，追隨者們陪伴他一同進行朝覲的活動。在阿拉法特山的時候穆罕默德向他的追隨者發表了著名的「 」。 |
| lexicalization | zho: 阿拉法特山 |
