| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рора̀йма (на испански Cerro Roraima, Серо Рорайма, на португалски Monte Roraima, Монте Рорайма) е платовидна планина (тепуи), намираща се на границата между Венецуела, Бразилия и Гвиана, като три четвърти от нея са на венецуелска територия. Това е най-високата точка в Гвиана. |
| lexicalization | bul: Рораима |
| lexicalization | bul: Рорайма |
| Czech |
| has gloss | ces: Roraima (také Roraima Tepui, resp. Cerro Roraima nebo Monte Roraima) je nejvyšší ze skupiny stolových hor známých pod názvem tepui v Jižní Americe. Poprvé byla popsána anglickým cestovatelem Walterem Raleighem roku 1596. Zaujímá rozlohu 50 km2, vypíná se 400 m a výše nad okolním terénem a zahrnuje trojmezí Venezuely, Brazílie a Guyany. |
| lexicalization | ces: Roraima |
| German |
| has gloss | deu: Der Roraima-Tepui (aus Pemón roroi „türkisblau“, „fruchtbar“, ma „groß“), auch Mount Roraima oder Cerro Roraima, ist ein 2.810 m hoher Tepui im Dreiländereck zwischen Venezuela, Brasilien und Guyana. |
| lexicalization | deu: Roraima-Tepui |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La monto Rorajmo estas 2.810 m alta tabulmonto (tepui) ĉe triopa limo de Venezuelo, Brazilo kaj Gvajano. |
| lexicalization | epo: Monto Rorajmo |
| French |
| has gloss | fra: Le Roraima est un des tepuys (ou montagnes tabulaires) parmi les plus élevés. Situé à la limite du Venezuela, du Guyana et du Brésil (tripoint), il a longtemps été considéré comme le plus haut des tepuys et le point culminant du plateau des Guyanes avec ses mètres daltitude. Il sétire sur 14 kilomètres de longueur et constitue le point de jonction des trois frontières. De ses flancs abrupts jaillissent des eaux donnant naissance aux rivières du Guyana et à quelques affluents de lOrénoque et de lAmazone. |
| lexicalization | fra: Mont Roraima |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הר רוריימה (בשפות אחרות: Monte Roraima, Cerro Roraima, Pico do Roraima, Roroima) הוא הגבוה ביותר בשרשרת הרי השולחן (או הטפויים) שמשתרעת על פני ונצואלה, גיאנה ומדינת רוריימה שבתוך ברזיל. ונצואלה מתנגדת להכללה זו ותובעת ריבונות על האזור בגיאנה המכיל את הר רוריימה, חבל ארץ המכונה על ידי ונצואלה גיאנה אסקיבה. בגיאנה זו הרמה הגבוהה ביותר, אך בונצואלה ובברזיל ישנם הרים גבוהים יותר. |
| lexicalization | heb: הר רוריימה |
| Ido |
| has gloss | ido: Monto Roraima, kun 2739,3 metri di altitudo en la frontiero inter Brazilia, Venezuela e Guyana esas la maxim alta monto di Guyana. En Venezuela, ol esas parto di Naciona Parko di Canaima, ed en Brazilia, ol esas parto di Naciona Parko di Monto Roraima. |
| lexicalization | ido: Monto Roraima |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gunung Roraima merupakan pegunungan (atau tepuis) yang letaknya membentang antara wilayah Venezuela, Guyana dan Roraima, sebuah negara bagian Brasil. Dengan ketinggian 2.810 meter, Roraima puncak tertinggi di Guyana, walaupun Venezuela dan Brasil memiliki pegunungan yang lebih tinggi. |
| lexicalization | ind: Pegunungan Roraima |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Roraima è il più famoso dei numerosi tepuis che costellano la regione della Gran Sabana nello stato venezuelano di Bolívar. Si estende su tre stati: Venezuela, Brasile e Guyana, i confini dei quali si incontrano proprio sulla sua sommità. |
| lexicalization | ita: Roraima |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロライマ山はギアナ高地のベネズエラ、ガイアナ、ブラジルの三つの国境にまたがっているテーブルマウンテン。 |
| lexicalization | jpn: ロライマ山 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Roraimos kalnas - stalkalnis (tepui) Gvianos plokščiakalnyje, Venesuelos, Brazilijos ir Gajanos sienų sandūroje. Aukštis 2810 m (aukščiausias Gajanoje). Venesuelai priklausanti dalis įeina į Kanaimos nacionalinį parką. Roraimos masyvas susidarė prekambro periode ir yra vienas seniausių masyvų Žemėje. |
| lexicalization | lit: Roraimos kalnas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Roraima is een tepui op de grens van Venezuela, Brazilië en Guyana, in het Hoogland van Guyana. Met 2875 meter is het 's werelds hoogste tafelberg. Het is de hoogste berg van Guyana, Venezuela en Brazilië hebben hogere bergen. Het plateau van de Roraima heeft een oppervlak van 90 km2. |
| lexicalization | nld: Roraima |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fjellet Roraima, kjent som Monte Roraima, Cerro Roraima, Pico do Roraima, eller berre Roraima er verdas høgste tepui, platåfjell, med eit toppunkt på 2 810 moh. og ei gjennomsnittleg platåhøgd på 2 500 moh. Roraima ligg på grensa mellom Venezuela, Brasil og Guyana. Det er det høgste punktet i Guyana medan både Venezuela og Brasil har andre fjell som er høgare. |
| lexicalization | nno: Fjellet Roraima |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Monte Roraima (også Mount Roraima, Cerro Roraima, Pico do Roraima, Roraima) er et fjell (eller tepui) som grenser til Venezuela, Guyana (uenighet med Venezuela) og Brasil. Det er det høyeste fjellet i Guyana (2835 m.o.h) og den brasilianske delstaten Roraima (2727 m.o.h). |
| lexicalization | nor: Monte Roraima |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo mont Roraima es una montanha situada dins la triple frontièra entre Brasil, Veneçuèla e Guyana. Es la montanha pus nauta de Guyana e la 10 montanha pus nauta de Brasil. |
| lexicalization | oci: mont Roraima |
| Polish |
| has gloss | pol: Roraima – najwyższa góra tepui (2810 m n.p.m.) leżąca na granicy Wenezueli, Gujany i Brazylii, w Parku Narodowym Canaima, na Wyżynie Gujańskiej. Jest to jedna z dwóch udostępnionych do zwiedzania tepui (wejście i powrót zajmuje razem około 5 dni i jest możliwe tylko z przewodnikiem). Warunki panujące na szczycie są dla roślin ekstremalnie trudne. |
| lexicalization | pol: Roraima |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Monte Roraima faz parte de um terreno montanhoso com centenas de outras montanhas e montes chamados de Tepuis localizado ao Sul da Venezuela (área escalável), extremo Norte do Brasil e Oeste da Guiana constituindo a tripla fronteira. Fica na Serra de Pacaraima, é o ponto mais alto da Guiana, e a décima maior formação rochosa brasileira, com 2.739,30 metros de altitude. |
| lexicalization | por: Monte roraima |
| Russian |
| has gloss | rus: Рора́йма (Roraima) — столовая гора (тепуи) в Южной Америке. Расположена на стыке Бразилии (штат Рорайма), Венесуэлы (Национальный парк Канаима) и Гайаны (высочайшая точка страны). Вершина Рораймы — плато площадью около 30 км². Отчёты об экспедиции в район горы вдохновили Артура Конан Дойля на написание романа «Затерянный мир». |
| lexicalization | rus: Рорайма |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Roraima es el más alto de los Tepuyes (montañas tabulares). Ubicado en Venezuela, marca el limite entre los tres países, constituye un vértice en el límite entre los tres países y, con 2.810 msnm, es la mayor elevación cerca de Guyana. |
| lexicalization | spa: Roraima |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monte Roraima, även Roraima-Tepui eller Cerro Roraima, är ett berg som ligger på gränsen mellan Venezuela, Brasilien och Guyana. Berget är ett platåberg med höga stup. |
| lexicalization | swe: Monte Roraima |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гора Рорайма (, ) — найвища вершина масиву плоських гір на кордоні Венесуели, Бразилії і Гайані. Рорайма — найвища вершина Гайани, хоча Венесуела і Бразилія мають вищі гори. |
| lexicalization | ukr: Рорайма |
