| Belarusian |
| has gloss | bel: Таранакі — вулкан з правільнай конусападобнай формай на захадзе Паўночнага вострава Новай Зеландыі вышынёй 2.518 метраў. Знаходзіцца на тэрыторыі аднайменнага рэгіёна. |
| lexicalization | bel: Таранакі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Егмонт или Таранаки е вулканична планина на Северния остров на Нова Зеландия. |
| lexicalization | bul: Егмонт |
| Czech |
| has gloss | ces: Mount Taranaki, známá též jako Mount Egmont, je spící stratovulkán v regionu Taranaki na západním pobřeží Nového Zélandu – ostrově Severní ostrov (North Island). Hora je 2 518 metrů vysoká a je proslulá jedním z nejsouměrnějších sopečných kuželů na světě. Ve své jižní části se nachází sekundární kužel – Fanthams Peak. Hora je nejnavštěvovanějším vrcholem v zemi. Ročně na ni vystoupí, většinou po upravených cestách, téměř 250 000 lidí. Díky své podobnosti s horou Fudži, poskytl vrchol Mount Taranaki kulisu filmu Toma Cruise – Poslední samuraj. Prvním Evropanem, který horu Taranaki spatřil, byl britský mořeplavec James Cook, ten ji pojmenoval Mount Egmont. |
| lexicalization | ces: Mount Taranaki |
| German |
| has gloss | deu: Taranaki ist ein solitärer, 2518 m hoher Vulkan mit perfekter Spitzkegelform im Westen der Nordinsel in Neuseeland in der gleichnamigen Region. Er gilt geologisch als relativ junger Vulkan, der erst vor knapp 135.000 Jahren aktiv geworden sein soll. Die letzte Eruption wird auf das Jahr 1755 datiert und soll neben Lavaflüssen auch mit fünf größeren Eruptionen einhergegangen sein. |
| lexicalization | deu: Taranaki |
| French |
| has gloss | fra: Le mont Taranaki ou mont Egmont (le premier étant son nom maori et le second son nom anglophone), est une montagne de Nouvelle-Zélande située dans le Sud-Ouest de lîle du Nord, au cœur du parc national dEgmont. Volcan au repos culminant à mètres d'altitude, sa forme conique aux pentes régulières et prononcées est considérée comme une des plus symétrique au monde. |
| lexicalization | fra: mont Taranaki |
| Galician |
| has gloss | glg: O Taranaki ou Egmont é unha montaña volcánica na Illa Norte de Nova Zelandia. A montaña érguese entre pastos verdecentes, envolta na néboa. A selva tropical nas ladeiras baixas da montaña contrasta co cumio nevado, localizado a 2494 m. Actividade volcánica As ladeiras das montañas son de orixe volcánica, comezou a súa actividade hai 135.000 anos, entrou en erupción por primeira vez hai arredor de 70 000 anos, dende entón, Egmont entra en actividade periodicamente. A erupción máis poderosa foi no 1500 a súa última actividade forte en 1665, seguida doutra máis feble en 1775, porén a súa última actividade volcánica foi en cara a 1860, permanecendo desde entón durmido. |
| lexicalization | glg: Monte Taranaki |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הר טראנאקי (Mount Taranaki) או הר אגמונט (Mount Egmont) הוא הר געש רדום שנמצא במרכז אזור טראנאקי שבמערב האי הצפוני של ניו זילנד. ההר מתנשא לגובה של 2,518 מטר מעל פני הים והוא בעל צורת חרוט כמעט מושלם פרט לבליטה בצדו הדרומי. |
| lexicalization | heb: הר טראנאקי |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Taranakis , Egmonto kalnas – snaudžiantis ugnikalnis (stratovulkanas) Naujojoje Zelandijoje, Šiaurės saloje, Taranakio regione. Aukštis 2518 m. Ugnikalnis turi vieną taisyklingiausių pasaulyje kūgių. |
| lexicalization | lit: Taranakis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mount Taranaki, ook wel Mount Egmont (Maori: Taranaki), genoemd is een 2518 meter hoge slapende vulkaan op het Noordereiland van Nieuw-Zeeland en is waarschijnlijk meer dan 70.000 jaargeleden gevormd als gevolg van een vulkanische uitarsting. De berg is heilig voor de Maori's. De laatste uitbarsting was in 1775. |
| lexicalization | nld: Mount Taranaki |
| Polish |
| has gloss | pol: Egmont lub Taranaki to czynny wulkan w Nowej Zelandii, na Wyspie Północnej. Wysokość 2 518 m n.p.m.. |
| lexicalization | pol: Egmont |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Monte Egmont, ou Taranaki, é um monte da Nova Zelândia. Tem altura de 2518 metros. |
| lexicalization | por: Monte Egmont |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Taranaki este un vulcan solitar cu El este pe insula de nord în regiunea cu același nume din Noua Zeelandă. Vulcanul are o formă conică, fiind considerat de geologi un vulcan relativ tânăr, care a luat naștere în urmă cu 135.000 de ani. Ultima eruție a lui a avut loc în 1755. Populația indigenă maoră a numit muntele Taranaki, el a fost rebotezat ca Mount Egmont de James Cook nume care provenea de la Earl of Egmont. În fnal s-a păstrat numele vechi al lui, numele de Egmont, a fost dat Parcului Naţional Egmont, parc în care se află vulcanul. Muntele este în lunile de vară unul dintre piscurile urcate cel mai frecvent de turiști. În mitologia maorilor zeul muntelui Te Maunga sau Taranaki a trăit în pace cu vecinii săi Tongariro, Ruapehu și Ngauruhoe. Conflictul între ei a fost cauzat de Taranaki care s-a îndrăgostit de muntele împădurit Pihanga care era iubit și de Tongariro. |
| lexicalization | ron: Taranaki |
| Russian |
| has gloss | rus: Таранаки — вулкан с правильной конусоподобной формой на западе Северного острова Новой Зеландии высотой 2518 метров. Находится на территории одноименного региона. Из-за внешнего сходства с горой Фудзи, вулкан Таранаки выступил в качестве фона в фильме Последний самурай . |
| lexicalization | rus: Таранаки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Taranaki (alebo Mount Egmont) je v súčasnosti neaktívny stratovulkán, nachádzajúci sa v centrálnej časti Severného ostrova bokom od hlavnej vulkanickej reťaze, na západnom pobreží ostrova. Sopka má výšku 2 518 m a jej masív je budovaný prevažne andezitmi (je to najväčší andezitový masív krajiny). Sopka má symetrický kužeľový tvar, vďaka čomu je využívaná ako filmárska kulisa (napr. vo filme Posledný samuraj, kde „zastupovala“ japonskú sopku Fudžisan). |
| lexicalization | slk: Taranaki |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Monte Taranaki o Monte Egmont es un estratovolcán dormido, localizado en la región de Taranaki, en la costa oeste de la isla Norte de Nueva Zelanda. |
| lexicalization | spa: Monte Taranaki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mount Taranaki eller Mount Egmont är en 2518 meter hög sovande stratovulkan i regionen Taranaki på nordön i Nya Zeeland. Taranaki är det maoriska namnet på berget och Egmont det engelska. För att berget är så passt likt det japanska berget Fuji så fick Taranakiberget spela det i Tom Cruise-filmen Den siste samurajen. Den senaste måttliga utbrotten skedde 1755 och det senaste stora skedde runt 1655. De senaste undersökningarna visar att mindre utbrott har skett var 90:e år och större var 500:e år, över de senaste 9000 åren. |
| lexicalization | swe: Mount Taranaki |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔拉納基山（Mt. Taranaki），又名艾格蒙特山（Mt. Egmont），是位於紐西蘭北島西部塔拉納基地區的一座休火山，最高點海拔2518公尺。 |
| lexicalization | zho: 塔拉納基山 |
