| Catalan |
| has gloss | cat: El Mosterià és una cultura o període que es desenvolupa a partir del 70.000 aC aproximadament, a la part final del Paleolític inferior, durant els períodes glacials Würm I i Würm II i el període interglacial entre ambdós. Rep aquest nom del jaciment a la cova de Lo Mostièr, situada a Paisac lo Mostièr (Peyzac-le-Moustier), al Perigord (departament de Dordonya, Aquitània). |
| lexicalization | cat: Mosterià |
| Czech |
| has gloss | ces: Moustérien je kamenná industrie středního paleolitu, která byla rozšířená v Evropě, na Předním východě a v severní Africe. Nejstarší moustérien na Moravě začal někdy před 220 000 lety a skončil před 40 000 lety. Název je odvozen podle lokality La Moustier v Dordogne ve Francii. Je spojována s archaickými sapienty Homo sapiens, později a klasickými neandrtálci. Na Předním východě i Homo sapiens sapiens. |
| lexicalization | ces: moustérien |
| German |
| has gloss | deu: Die Epoche des Moustérien bezeichnet einen Teil des europäischen Mittelpaläolithikum. Das Moustérien beginnt vor rund 120.000 Jahren und dauert bis vor etwa 40.000 Jahren. Diese Epoche wurde nach der französischen Fundstelle Le Moustier benannt. |
| lexicalization | deu: Mousterien |
| lexicalization | deu: Moustérien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Musterejeno (PIV: Musterio, france: Moustérien), kies nomo devenas de la groto de Moustier en la sud-francia departemento Dordogne, estas kultura kaj ŝton-industria periodo en Eŭrazio kaj en la nordo de Afriko. Ĝi daŭras de -300 000 ĝis -30 000 jaroj antaŭ nia erao. Ĝin karakterizas la neandertala civilizacio. |
| lexicalization | epo: Musterio |
| French |
| has gloss | fra: Le Moustérien est la principale manifestation culturelle du Paléolithique moyen en Eurasie (environ 300 000 à 30 000 BP). Il est principalement l’œuvre de l’Homme de Néandertal, notamment en Europe, mais des industries moustériennes ont également été produites par des humains anatomiquement modernes au Proche-Orient. Il est marqué par la généralisation dune méthode de débitage particulière, la méthode Levallois mais aussi par les premières sépultures ainsi que les premiers indices de préoccupations esthétiques (utilisation docre, collecte de fossiles, incisions géométriques sur des ossements, etc.). |
| lexicalization | fra: Mousterien |
| lexicalization | fra: Moustérien |
| Galician |
| has gloss | glg: Musteriense é unha cultura que se desenvolve no Paleolítico Medio. Debe o seu nome ao sitio arqueolóxico de Le Moustier, un acubillo rochoso na rexión de Dordoña en Francia descuberto en 1860 por Gabriel de Mortillet. Ferramentas de pedra similares atopáronse por toda a Europa subártica e tamén no Oriente Medio e norte da África. |
| lexicalization | glg: Musteriense |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התרבות המוסטרית הינה תרבות שהתקיימה לפני 300,000 לפנה"ס ועד לפני 30,000 לפנה"ס בסוף התקופה הפלאוליתית ובתקופה התקופה המזוליתית. זו תרבות בעלת בעלת סגנון ייחודי של הכנת כלי צור. ההומינידים המשיויכים לתרבות זו הם האדם הניאנדרתלי ובסוף התקופה ההומו ספיינס. מקור השם התרבות המוסטרית מגיע מאתר ששימש כמסתור סלע בצרפת באזור דורדוגן בשם מאוסטיאר. קיימים אתרים נוספים באירופה, במזרח התיכון ובצפון אפריקה. חשיבות הכילים שיצרה התרבות המוסטרית גדולה, בשל יצירת אוסף כלים משכולל יחסית. |
| lexicalization | heb: התרבות המוסטרית |
| Italian |
| has gloss | ita: Musteriano è un nome dato dagli archeologi ad un periodo in cui venivano usati attrezzi prevalentemente di selce, associato principalmente con l'Homo neanderthalensis e risalente al Paleolitico medio, la parte centrale del Paleolitico inferiore. Prende nome dal sito di Le Moustier, un riparo in roccia nella regione francese della Dordogna. Il termine fu introdotto da G. de Mortillet nel 1872. |
| lexicalization | ita: Musteriano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムスティエ文化(-ぶんか、ムスチエ文化、ムステリアン文化、ムスティリアン文化とも)とは、ヨーロッパにおける中期旧石器時代に栄えた文化のこと。氷河期の時代と一致しており、ル・ムスティエで遺蹟が発見されたことにちなむ。ムスティエ文化は7万5千年前から9万年前までに発生したが、これはヨーロッパの中期石器時代に該当しており、3万5千年頃に後期旧石器時代に受け継がれた。 |
| lexicalization | jpn: ムスティエ文化 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mustjė kultūra – vidurinio paleolito archeologinė kultūra, pavadinta pagal E. Lartet tyrinėtą Le Moustier gyvenvietės olą (Prancūzija). |
| lexicalization | lit: Mustjė kultūra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moustérien is een naam van archeologen voor een bepaalde stijl van overwegend van vuursteen gemaakte gereedschappen (of industrie) die vooral met Homo neanderthalensis wordt geassocieerd en dateert uit het midden-paleolithicum of de Oude Steentijd. De industrie is genoemd naar de vindplaats Le Moustier, een overhangende rots in de Dordogne. Vergelijkbare vuurstenen gereedschap is overal in Europa gevonden waar geen ijskappen lagen en ook in het nabije oosten en Noord-Afrika. De industrie bestaat uit handbijlen, racloirs (een soort schrapers of messen) en punten, soms werd een Levalloistechniek of een andere techniek die uitging van voorbewerkte kernen toegepast bij het maken van de vuurstenen schilfers. |
| lexicalization | nld: Mousterien |
| lexicalization | nld: Moustérien |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Moustérienkulturen er et arkeologisk navn på en stil av hovedsakelig flint verktøy som primært er forbindes med Homo neanderthalensis og dateres til den midterste delen av paleolitikum i steinalderen. |
| lexicalization | nor: Moustérienkulturen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Mosterian es una cultura o periòde desvolopat tre a la fin del Paleolitic inferior, pendent los periòdes glacials Würm I e Würm II e pendent lor periòde interglacial. Recep aquel nom del jaciment de la balma de Lo Mostièr, situada a Paisac e Lo Mostièr, en Perigòrd, dins lo departament de Dordonha de la region dAquitània). Sembla derivar dirèctament de la cultura Acheulean e de lors contemporanèas. Presenta de pigassas bifacialas, de triangularas o cordifòrmes, de puntas, de pèças amb de moscas, de gratadors, de pèças denticuladas, de cotèls rebaissats talhats sus dasclas grandas de pèira, de burins, de raspadors e de perforadors. |
| lexicalization | oci: Mosterian |
| Polish |
| has gloss | pol: Kultura mustierska - jedna z kultur środkowego paleolitu występujących na terenie Europy, także w Polsce. Nazwa pochodzi od miejscowości Le Moustier w departamencie Dordogne (Francja). |
| lexicalization | pol: Kultura mustierska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Musteriense, Mustierense, Moustierense ou Musteriano é uma cultura englobada dentro do Paleolítico Médio, na qual domina o Homem-de-neandertal, com umas datas compreendidas entre 300.000 e 40.000 B.P. |
| lexicalization | por: Musteriense |
| Russian |
| has gloss | rus: Мустьерская культура, мустьерская эпоха — культурно-технологический комплекс, ассоциируемый с поздними неандертальцами, и соответствующая ему доисторическая эпоха. Соответствует среднему палеолиту либо же (при делении палеолита только на верхний и нижний) считается завршением древнего (нижнего) палеолита. Геологически приходится на верхний плейстоцен, конец рисс-вюрмского межледникового периода и первую половину последнего (вюрмского) оледенения Европы. |
| lexicalization | rus: Мустьерская культура |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Musteriense es una cultura englobada dentro del Paleolítico Medio, en la que domina el Hombre de Neandertal, con unas fechas comprendidas entre 300.000 y 40.000 B.P. Su nombre procede del abrigo rocoso de Le Moustier (Francia), donde Gabriel de Mortillet descubrió en 1860 una industria lítica prehistórica, que se asocia con los fósiles de Homo neanderthalensis encontrados en 1907. |
| lexicalization | spa: Musteriense |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мустеријен је индустрија каменог оруђа која се везује за млађи палеолит и неандерталце. Датује се у период од пре око 200.000 до пре око 35.000 година. Назив је добио по епонимном налазижту Ле Мусте у Дордоњи у Француској. Први га је дефинисао Габријел Мортиље који је предложио релативну хронологију артефаката. |
| lexicalization | srp: мустеријен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moustérienkulturen är en mellanpaleolitisk stenålderskultur som uppburits av neandertalmänniskor. Kulturgruppen är uppkallad efter fyndorten Le Moustier i Frankrike. Kulturgruppen kan dateras till omkring 100000 - 38000 f.Kr. |
| lexicalization | swe: Mousterienkulturen |
| lexicalization | swe: Moustérienkulturen |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Мустьєрська культура |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莫斯特文化（）是欧洲、西亚、中亚和东北非地区的旧石器时代中期的代表文化。 |
| lexicalization | zho: 莫斯特文化 |
